中藥炮製

二、炮製對藥物成分的影響

二、炮製對藥物成分的影響(1)

二、炮製對藥物成分的影響9
原文
藥物的炮製方法是根據藥物的性質和治療的需要而定的。藥物的性質決定了藥物的理化作用。不同的炮製方法和加入不同的輔料,對藥物的理化性質和治療作用有著不同的影響。中藥經過炮製以後,由於溫度、時間、溶劑以及不同輔料的處理,使其所含的成分產生不同的變化。
白話
藥物的炮製方法是根據藥物的性質和治療的需要而定的。藥物的性質決定了藥物的理化作用。不同的炮製方法和加入不同的輔料,對藥物的理化性質和治療作用有著不同的影響。中藥經過炮製以後,由於溫度、時間、溶劑以及不同輔料的處理,使其所含的成分產生不同的變化。
原文
如有些成分被溶出,有些成分被分解或轉變成新的成分,有些成分也有增加或減少的現象,所有這一切,對於中藥的藥性和療效都有密切的關係。因此,研究中藥炮製前後化學成分的變化,對於探討中藥炮製的原理具有非常重要的意義。目前,對大多數中藥炮製的研究還不夠系統,積累的資料還不多。
白話
如有些成分被溶出,有些成分被分解或轉變成新的成分,有些成分也有增加或減少的現象,所有這一切,對於中藥的藥性和療效都有密切的關係。因此,研究中藥炮製前後化學成分的變化,對於探討中藥炮製的原理具有非常重要的意義。目前,對大多數中藥炮製的研究還不夠系統,積累的資料還不多。
原文
有關這方面的研究工作,正在開展。因此,只能就已知的一般的化學成分結合現有的實際作一討論。
白話
有關這方面的研究工作,正在開展。因此,只能就已知的一般的化學成分結合現有的實際作一討論。
原文
中藥材的化學成分是很複雜的,就某種具體的中藥材來說,其中所含的具有一定的生理作用的化學成分,在治療疾病的過程中,可能是起治療作用的有效成分,也可能是無效甚至是有害的成分。
白話
中藥材的化學成分是很複雜的,就某種具體的中藥材來說,其中所含的具有一定的生理作用的化學成分,在治療疾病的過程中,可能是起治療作用的有效成分,也可能是無效甚至是有害的成分。
原文
儘管目前對於大多數中藥材的有效成分還不十分清楚,然而人們從實踐中認識到在中藥材中可能起生理作用的化學成分,主要在下列幾類成分中:生物鹼類、甙類、揮髮油、樹脂、有機酸、油脂、無機鹽等。經炮製以後,它們的變化是多種多樣的,現分類如下:
白話
儘管目前對於大多數中藥材的有效成分還不十分清楚,然而人們從實踐中認識到在中藥材中可能起生理作用的化學成分,主要在下列幾類成分中:生物鹼類、甙類、揮髮油、樹脂、有機酸、油脂、無機鹽等。經炮製以後,它們的變化是多種多樣的,現分類如下:
原文
(1)生物鹼:是一類複雜的含氮的有機化合物,味苦,具鹼性,對人體一般都產生強烈的或特殊的生理作用,是藥材中十分重要的成分。可見於一百幾十個科中,以豆科、防己科、毛茛科、夾竹桃科、茄科、石蒜科植物含量較高。當一種中草藥含有生物鹼時,很少只含一種,往往含有幾種甚至至幾十種之多,由於生長地區不同、採集季節不同,它們的生物鹼含量也往往有很大差別。
白話
(1)生物鹼:是一類複雜的含氮的有機化合物,味苦,具鹼性,對人體一般都產生強烈的或特殊的生理作用,是藥材中十分重要的成分。可見於一百幾十個科中,以豆科、防己科、毛茛科、夾竹桃科、茄科、石蒜科植物含量較高。當一種中草藥含有生物鹼時,很少只含一種,往往含有幾種甚至至幾十種之多,由於生長地區不同、採集季節不同,它們的生物鹼含量也往往有很大差別。
原文
大多數生物鹼為無色晶體,又有少數是油狀液體。液體的生物鹼能在常壓或減壓條件下被蒸餾。游離的生物鹼大多能溶於有機溶劑。由於生物鹼多呈鹼性,所以能與酸生成鹽。生物鹼的鹽類大多能溶於水,不溶於苯、氯仿、乙醚等非極性溶劑中,例如延胡索經醋制後,使游離的生物鹼與醋酸作用生成醋酸鹽,從而增加在水中的溶解度。各種生物鹼具有不同的耐熱性,隨著溫度的高低可以產生不同的變化。
白話
大多數生物鹼為無色晶體,又有少數是油狀液體。液體的生物鹼能在常壓或減壓條件下被蒸餾。游離的生物鹼大多能溶於有機溶劑。由於生物鹼多呈鹼性,所以能與酸生成鹽。生物鹼的鹽類大多能溶於水,不溶於苯、氯仿、乙醚等非極性溶劑中,例如延胡索經醋制後,使游離的生物鹼與醋酸作用生成醋酸鹽,從而增加在水中的溶解度。各種生物鹼具有不同的耐熱性,隨著溫度的高低可以產生不同的變化。
原文
如馬錢子經沙炒、油煎等方法炮製以後,使其中所含的番木鱉鹼均有不同程度的破壞。這就達到了馬錢子去毒的要求。檳榔中的檳榔鹼能溶於水,是檳榔驅蟲的有效成分。有的藥廠為了切制飲片的方便,在水中長時間浸泡,這種方法顯然是不恰當的,為了避免有效成分的大量損失,應儘量縮短在水中的浸泡時間。
白話
如馬錢子經沙炒、油煎等方法炮製以後,使其中所含的番木鱉鹼均有不同程度的破壞。這就達到了馬錢子去毒的要求。檳榔中的檳榔鹼能溶於水,是檳榔驅蟲的有效成分。有的藥廠為了切制飲片的方便,在水中長時間浸泡,這種方法顯然是不恰當的,為了避免有效成分的大量損失,應儘量縮短在水中的浸泡時間。
原文
對於有效成分容易在水中溶解的藥物,應儘量採取少泡多潤的方法,以達到提高藥物療效的目的。
白話
對於有效成分容易在水中溶解的藥物,應儘量採取少泡多潤的方法,以達到提高藥物療效的目的。