中藥炮製

第一章 炮製的起源和發展

第一章 炮製的起源和發展(2)

第一章 炮製的起源和發展8
原文
明代在藥物方面更有輝煌的成就。李時珍在《本草綱目》中專列“修治”一項。《本草綱目》雖非炮製專著,但所載炮製方法,極大部分仍為今天藥學界所遵循。此外,繆希雍的《炮炙大法》是一部論述炮炙的專著。它依據藥物類別,分成水、火、土、金、石、草、木等十四都,敘述了四百多種藥物的炮製方法。從內容來看,對於炮炙法的記載,在前人的基礎上,有了進一步的發揮。
白話
明代在藥物方面有更輝煌的成就。李時珍在《本草綱目》中專門列出“修治”一項。《本草綱目》雖然不是炮製專著,但所記載的炮製方法,絕大部分仍為今天的藥學界所遵循。此外,繆希雍的《炮炙大法》是一部論述炮炙的專著。它依據藥物類別,分成水、火、土、金、石、草、木等十四都,敘述了四百多種藥物的炮製方法。從內容來看,對於炮炙法的記載,在前人的基礎上,有了進一步的發揮。
原文
明代在李時珍《本草綱目》之前,有陳嘉謨的《本草蒙筌》,對炮製問題作了概括性的總結。他說,“製藥貴在適中,不及則功效難求,太過則氣味反失。火制四:煅、炮、炙、炒也;水制三:漬、泡、洗也;水火共制二:蒸、煮二者焉。製法雖多,不離於此。
白話
明代在李時珍《本草綱目》之前,有陳嘉謨的《本草蒙筌》,對炮製問題作了概括性的總結。他說,“製藥貴在適中,不及則功效難求,太過則氣味反失。火制有四種:煅、炮、炙、炒;水制有三種:漬、泡、洗;水火共制有二種:蒸、煮。製法雖然很多,但不離於此。
原文
”他提出了炮製的總要求,闡明瞭炮製的作用,如酒制升提,薑制發散,入鹽走腎而軟堅,用醋註肝而住痛,童便制除劣性而降下,米泔制去燥性而和中,乳制潤枯生血,蜜制甘緩益元,麥麩皮製抑酷性勿傷上路,陳壁土製借土氣以補中焦,烏豆湯、甘草湯制可解毒,致令平和。”這些理論至今仍然有效地指導中醫、中藥的實踐。
白話
”他提出了炮製的總要求,闡明了炮製的作用,如酒制升提,薑制發散,入鹽走腎而軟堅,用醋註肝而住痛,童便制除劣性而降下,米泔制去燥性而和中,乳制潤枯生血,蜜制甘緩益元,麥麩皮製抑酷性勿傷上路,陳壁土製借土氣以補中焦,烏豆湯、甘草湯制可解毒,致令平和。”這些理論至今仍然有效地指導中醫、中藥的實踐。
原文
到清代,對於藥物的研究,大多致力於藥物的臨床應用,炮製方法只附載於各家本草中。從鴉片戰爭到解放前夕的一百多年中,由於帝國主義的入侵,使中國陷於半封建半殖民地的地位。中醫葯學遭受到歧視和排斥,得不到應有的發展。中醫葯事業受到嚴重摧殘,處於奄奄一息的境地。中藥炮製在舊社會的遭遇也不例外。
白話
到清代,對於藥物的研究,大多致力於藥物的臨床應用,炮製方法只附載於各家本草中。從鴉片戰爭到解放前夕的一百多年中,由於帝國主義的入侵,使中國陷於半封建半殖民地的地位。中醫葯學遭受到歧視和排斥,得不到應有的發展。中醫葯事業受到嚴重摧殘,處於奄奄一息的境地。中藥炮製在舊社會的遭遇也不例外。
原文
解放後,中醫葯在黨的中醫政策的光輝照耀下,獲得了空前未有的發展,與中醫中藥不可分割的中藥炮製也得到黨的重視,所以各地的炮製經驗,得以相互交流,炮製方法和技術得以迅速提高。
白話
解放後,中醫葯在黨的中醫政策的光輝照耀下,獲得了空前未有的發展,與中醫中藥不可分割的中藥炮製也得到黨的重視,所以各地的炮製經驗,得以相互交流,炮製方法和技術得以迅速提高。
原文
各地將長期以來所積累的炮製經驗進行了總結,制訂了地區性的中藥炮製規範。在編著中國藥典時,又根據各地的炮製經驗,通過全國中醫葯人員反覆討論,把我國的傳統經驗,分別載入藥典中,作為一種法定的形式固定下來,成為炮製工作的依據。衛生部中醫研究院等單位編寫了《中藥炮炙經驗集成》,這給中藥炮製的技術交流和科研工作提供了豐富的、寶貴的資料。
白話
各地將長期以來所積累的炮製經驗進行了總結,制訂了地區性的中藥炮製規範。在編著中國藥典時,又根據各地的炮製經驗,通過全國中醫葯人員反覆討論,把我國的傳統經驗,分別載入藥典中,作為一種法定的形式固定下來,成為炮製工作的依據。衛生部中醫研究院等單位編寫了《中藥炮炙經驗集成》,這給中藥炮製的技術交流和科研工作提供了豐富的、寶貴的資料。
原文
為了探索中藥材炮製後所起的變化,1954年以來,全國各地有關科研單位,先後通過化學、藥理、臨床等途徑,對150多種中藥材進行了下列幾方面探索性的研究。
白話
為了探索中藥材炮製後所起的變化,1954年以來,全國各地有關科研單位,先後通過化學、藥理、臨床等途徑,對150多種中藥材進行了下列幾方面探索性的研究。
原文
(1)浸泡對藥材質量的影響研究:通過對檳榔等藥材的炮製研究,發現某些主要成分由於浸泡有所損失,證明不適當的浸泡方法,對藥物質量是有影響的。天津市藥材公司等單位根據藥材的特點,分別採用“噴淋滋潤法”、“少泡多潤法”、“泡透水盡法”,對傳統的浸泡軟化方法加以逐步改進,取得較好效果。
白話
(1)浸泡對藥材質量的影響研究:通過對檳榔等藥材的炮製研究,發現某些主要成分由於浸泡有所損失,證明不適當的浸泡方法,對藥物質量是有影響的。天津市藥材公司等單位根據藥材的特點,分別採用“噴淋滋潤法”、“少泡多潤法”、“泡透水盡法”,對傳統的浸泡軟化方法加以逐步改進,取得較好效果。