原文
凡修事諸藥物等，一一併須專心，勿令交雜。或先熬後煮，或先煮後熬，不得改移，一依法則。
白話
凡是修治各種藥物等，每一件都必須專心，不要讓它們混雜。或者先熬後煮，或者先煮後熬，不得改變更動，一律依照法則。
《雷公炮炙論》
《雷公炮炙論》（12）
《雷公炮炙論》5 句
原文
凡修合丸藥，用蜜只用蜜，用餳則用餳，用糖只用糖，勿交雜用，必宣瀉人也。
白話
凡是修合丸藥，用蜂蜜就只用蜂蜜，用飴糖就用飴糖，用糖就只用糖，不要混合使用，否則必定會導致泄瀉。
原文
《雷公炮炙論》/雷斆論宣劑:雷斆論宣劑,宣，揚制曰宣朗，君召臣曰宣喚，臣奉君命宣布上意，皆宣之意也。
白話
《雷公炮炙論》/雷斆論宣劑：雷斆論述宣劑：宣，發揚製度稱為宣朗，君王召見臣子稱為宣喚，臣子奉君王命令宣布上級意旨，都是宣的意義。
原文
《雷公炮炙論》/《雷公炮炙論》序 (2):《雷公炮炙論》序,腦痛欲亡，鼻投硝末（頭痛者，以硝石作末納鼻中，立止）；心痛欲死，速覓延胡（以延胡索作散，酒服之，立愈也）。如斯百種，是藥之功。某忝遇明時，謬看醫理；雖尋聖法，難可窮微。略陳藥餌之功能，豈溺仙人之要術？其製藥炮、熬、煮、炙，不能記年月哉！欲審元由，須看海集。
白話
《雷公炮炙論》/《雷公炮炙論》序 (2):《雷公炮炙論》序，腦痛欲亡，鼻投硝末（頭痛的人，用硝石做成粉末放入鼻中，立刻止痛）；心痛欲死，速覓延胡（用延胡索做成散劑，用酒送服，立刻痊癒）。像這樣一百種，是藥物的功效。我愧逢清明時代，錯誤地研究醫理；雖然尋求聖人法則，難以窮盡奧妙。大略陳述藥物餌食的功能，豈能沉溺於仙人的要術？那些製藥的炮、熬、煮、炙，不能記住年月啊！想要審查原由，必須看《海集》。
原文
某不量短見，直錄炮、熬、煮、炙，列藥制方，分為上、中、下三卷，有三百件名，具陳於後。
白話
我不自量力見識淺薄，直接記錄炮、熬、煮、炙，排列藥物製成方劑，分為上、中、下三卷，有三百件名稱，全部陳述在後面。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。