原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):紫菀,〔斆曰〕凡使先去須。有白如練色者，號曰羊須草，自然不同。去頭及土，用東流水洗淨，以蜜浸一宿，至明於火上焙乾用。一兩用蜜二分。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):紫菀，〔斆說〕凡是使用時，先去鬚根。有白色如絲綢顏色的，叫做羊鬚草，自然不同。除去頭部和泥土，用東流水洗淨，用蜂蜜浸泡一夜，到天亮時在火上烘乾使用。一兩紫菀用二分蜂蜜。
《瀕湖炮炙法》/
《瀕湖炮炙法》/（5）
《瀕湖炮炙法》/34 句
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):麥門冬,〔弘景曰〕凡用取肥大者，湯澤，抽去心，不爾令人煩。大抵一斤須減去四五兩也。〔時珍曰〕凡入湯液，以滾水潤濕，少頃抽去心，或以瓦焙軟，乘熱去心。若入丸散，須瓦焙熱，即於風中吹冷，如此三四次，即易燥，且不損藥力。或以湯浸搗膏和藥，亦可。滋補藥，則以酒浸擂之。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):麥門冬，〔弘景說〕凡是使用，選取肥大的，用熱水浸泡，抽去心，否則會令人煩躁。大概一斤需要減去四五兩。〔時珍說〕凡是入湯劑，用滾水潤濕，片刻後抽去心，或者用瓦片烘軟，趁熱去心。如果入丸散，須用瓦片烘熱，然後在風中吹冷，這樣重複三四次，就容易乾燥，而且不損傷藥力。或者用熱水浸泡搗成膏狀調和藥物，也可以。滋補藥，則用酒浸泡後搗碎。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):敗醬,〔斆曰〕凡收得便粗杵，入甘草葉相拌對蒸，從巳至未，去甘草葉，焙乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):敗醬，〔斆說〕凡是採收後，便粗略搗碎，加入甘草葉拌勻，相對蒸煮，從巳時到未時，除去甘草葉，烘乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):款冬花,〔斆曰〕凡採得，須去向里裹花蕊殼，並向裡實如慄零殼者。並枝葉，以甘草水浸一宿，卻取款冬葉相拌裛一夜，曬乾去葉用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):款冬花，〔斆說〕凡是採得後，須除去向內包裹的花蕊殼，以及向內結實如栗子零殼的部分。連同枝葉，用甘草水浸泡一夜，然後取款冬葉拌勻，覆蓋一夜，曬乾後去除葉子使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):瞿麥,〔斆曰〕凡使只用蕊殼，不用莖葉。若一時同使，即空心令人氣噎，小便不禁也。用時以䈽竹瀝浸一伏時，漉曬。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):瞿麥，〔斆說〕凡是使用，只用花蕊和殼，不用莖葉。如果同時使用，就會空腹時使人氣噎、小便不禁。使用時用䈽竹瀝浸泡一個晝夜，濾出曬乾。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):王不留行,〔斆曰〕凡採得拌濕蒸之，從巳至未。以漿水浸一宿，焙乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):王不留行，〔斆說〕凡是採得後，拌濕蒸煮，從巳時到未時。用米漿水浸泡一夜，烘乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):葶藶,〔斆曰〕凡使葶藶，以糯米相合，置於燠上，微焙，待米熟，去米，搗用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):葶藶，〔斆說〕凡是使用葶藶，用糯米混合，放在微火上，稍微烘烤，等到米熟了，去掉米，搗碎使用。
原文
解。張紹堂本作「灶」，義長。
白話
解釋。張紹堂本作「灶」，意義更合理。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):車前,〔時珍曰〕凡用子須以水淘洗去泥沙，曬乾。入湯液，炒過用；入丸散，則以酒浸一夜，蒸熟研爛，作餅曬乾，焙研。〔斆曰〕凡使須一窠有九葉，內有蕊，莖可長一尺二寸者。和蕊葉根，去土了，稱一鎰者，力全。使葉勿使蕊莖，銼細，於新瓦上攤乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):車前，〔時珍說〕凡是使用種子，須用水淘洗去除泥沙，曬乾。入湯劑時，炒過使用；入丸散時，則用酒浸泡一夜，蒸熟研爛，做成餅狀曬乾，再烘烤研磨。〔斆說〕凡是使用，須選取一株有九片葉子、內部有花蕊、莖可長一尺二寸的。連同花蕊、葉子、根，除去泥土，稱重一鎰的，藥力完整。使用葉子，不要使用花蕊和莖，銼細，在新瓦上攤開烘乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):虎杖,〔斆曰〕採得細銼，卻用葉包一夜，曬乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):虎杖，〔斆說〕採得後細細銼碎，然後用葉子包裹一夜，曬乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):蒺藜,〔斆曰〕凡使揀淨蒸之，從午至酉，日乾，木臼舂令刺盡，用酒拌再蒸，從午至酉，日乾用。〔大明曰〕入藥不計丸散，並炒去刺用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):蒺藜，〔斆說〕凡是使用，揀選乾淨後蒸煮，從午時到酉時，曬乾，用木臼舂搗使刺全部脫落，用酒拌勻再蒸，從午時到酉時，曬乾使用。〔大明說〕入藥不論丸散，都要炒過去刺使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):大黃,〔雷曰〕凡使細切，以文如水旋斑緊重者，銼片蒸之，從巳至未，曬乾，又灑臘水蒸之，從未至亥，如此凡七次，曬乾，卻灑淡蜜水再蒸一伏時，其大黃必如烏膏樣，乃曬乾用。〔藏器曰〕凡用有蒸、有生、有熟，不得一概用之。〔承曰〕大黃採時，皆以火石爆乾貨賣，更無生者，用之亦不須更多炮炙蒸煮。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):大黃，〔雷說〕凡是使用，細細切開，選取紋理如水旋斑點、緊密沉重的，銼成片蒸煮，從巳時到未時，曬乾，再灑臘水蒸煮，從未時到亥時，這樣共七次，曬乾，然後灑淡蜜水再蒸一個晝夜，大黃必定像烏膏一樣，才曬乾使用。〔藏器說〕凡是使用，有蒸的、有生的、有熟的，不能一概而論。〔承說〕大黃採收時，都用火石爆乾後出售，再也沒有生的大黃，使用時也不需要更多炮炙蒸煮。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):商陸,〔斆曰〕取花白者根，銅刀刮去皮，薄切，以東流水浸兩宿，漉出，架甑蒸，以黑豆葉一重，商陸一重，如此蒸之，從午至亥，取出去豆葉，曝乾銼用。無豆葉，以豆代之。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):商陸，〔斆說〕取開白花的根，用銅刀颳去皮，薄切，用東流水浸泡兩夜，濾出，放入甑中蒸，鋪一層黑豆葉，一層商陸，這樣蒸煮，從午時到亥時，取出除去豆葉，曝曬乾後銼碎使用。沒有豆葉，用豆子代替。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):防葵,〔斆曰〕凡使須揀去蚛末，用甘草湯浸一宿，漉出曝乾，用黃精自然汁一、二升拌了，土器中炒至汁盡用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):防葵，〔斆說〕凡是使用，須揀去蟲蛀的粉末，用甘草湯浸泡一夜，濾出曝曬乾，用黃精自然汁一、二升拌勻，在土器中炒到汁液乾盡使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):大戟,〔斆曰〕凡使勿用附生者，誤服令人泄氣不禁，即煎薺苨湯解之。採得後，於槐砧上細銼，與海芋葉拌蒸，從巳至申，去芋葉，曬乾用。〔時珍曰〕凡採得以漿水煮軟，去骨，曬乾用。海芋葉麻而有毒，恐不可用也。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):大戟，〔斆說〕凡是使用，不要用附生的，誤服會使人泄氣不止，立即煎薺苨湯解救。採得後，在槐木砧板上細細銼碎，與海芋葉拌勻蒸煮，從巳時到申時，去除海芋葉，曬乾使用。〔時珍說〕凡是採得後，用漿水煮軟，去除骨質部分，曬乾使用。海芋葉麻而且有毒，恐怕不可使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):甘遂,〔斆曰〕凡採得去莖，於槐砧上細銼，用生甘草湯、薺苨自然汁二味，攪浸三日，其水如墨汁，乃漉出，用東流水淘六、七次，令水清為度。漉出，於土器中熬脆用之。〔時珍曰〕今人多以麵裹煨熟用，以去其毒。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):甘遂，〔斆說〕凡是採得後，去除莖，在槐木砧板上細細銼碎，用生甘草湯、薺苨自然汁兩種藥液，攪拌浸泡三天，水變成墨汁一樣，然後濾出，用東流水淘洗六、七次，以水清為度。濾出，在土器中熬脆使用。〔時珍說〕現在的人多用麵包裹煨熟使用，以去除毒性。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):續隨子,〔時珍曰〕凡用去殼，取色白者，以紙包，壓去油，取霜用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):續隨子，〔時珍說〕凡是使用，去殼，取顏色白的，用紙包好，壓去油脂，取霜狀物使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):莨菪,〔斆曰〕修事莨菪子十兩，以頭醋一鎰，煮乾為度。卻用黃牛乳汁浸一宿，至明白乳汁黑，即是真者。曬乾搗篩用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):莨菪，〔斆說〕炮製莨菪子十兩，用頭醋一鎰，煮到乾為度。然後用黃牛乳汁浸泡一夜，到天亮時乳汁變黑，就是真品。曬乾後搗碎過篩使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):雲實,〔斆曰〕凡採得，粗搗，相對拌渾顆橡實，蒸一日，揀出曝乾。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):雲實，〔斆說〕凡是採得後，粗略搗碎，與完整的橡實拌勻，蒸一天，揀出曝曬乾。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):蓖麻子,〔斆曰〕凡使勿用黑天赤利子，緣在地蔞上生，是顆兩頭尖有毒。其蓖麻子，節節有黃黑斑。凡使以鹽湯煮半日，去皮取子研用。〔時珍曰〕取蓖麻油法：用蓖麻仁五升搗爛，以水一斗煮之，有沫撇起，待沫盡乃止。去水，以沫煎至點燈不炸、滴水不散為度。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):蓖麻子，〔斆說〕凡是使用，不要用黑天赤利子，因為它長在地蔞上，是顆粒兩頭尖的，有毒。蓖麻子，節節有黃黑斑點。凡是使用，用鹽湯煮半天，去皮取種子研磨使用。〔時珍說〕取蓖麻油的方法：用蓖麻仁五升搗爛，加水一斗煮沸，有泡沫撇起，等泡沫沒有了才停止。去除水，用泡沫煎到點燈不炸、滴水不散為度。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):常山,〔斆曰〕採時連根苗收。如用莖葉，臨時去根。以甘草細銼，同水拌濕蒸之。臨時去甘草，取蜀漆細銼，又拌甘草水勻，再蒸，日乾用。其常山，凡用以酒浸一宿，漉出日乾，熬搗用。〔時珍曰〕近時有酒浸蒸熟或瓦炒熟者，亦不甚吐人。又有醋製者，吐人。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (9):常山，〔斆說〕採收時連根和苗一起收。如果用莖葉，臨時去掉根。用甘草細細銼碎，與水拌濕蒸。臨時去掉甘草，取蜀漆細細銼碎，再拌甘草水均勻，再次蒸，曬乾使用。常山，凡是使用，用酒浸泡一夜，濾出曬乾，熬煮搗碎使用。〔時珍說〕近來有酒浸蒸熟或瓦炒熟的，也不太會使人嘔吐。又有用醋製的，會使人嘔吐。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (10):藜蘆,〔雷曰〕凡採得去頭，用糯米泔汁煮之，從巳至未，曬乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (10):藜蘆，〔雷說〕凡是採得後，去掉頭部，用糯米泔水煮，從巳時到未時，曬乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (10):附子,〔保升曰〕附子、烏頭、天雄、側子、烏喙，採得，以生熟湯浸半日，勿令滅氣，出以白灰裛之，數易使干。又法：以米粥及糟曲等淹之。並不及前法。〔頌曰〕五物收時，一處造釀。其法：先於六月內，造大小面曲。未採前半月，用大麥煮成粥，以曲造醋，候熟去糟。其醋不用太酸，酸則以水解之。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (10):附子，〔保升說〕附子、烏頭、天雄、側子、烏喙，採得後，用生熟湯浸泡半天，不要讓氣洩漏，取出用白灰包裹，多次更換使其乾燥。另一方法：用米粥和酒糟、酒曲等醃漬。都不如前一方法。〔頌說〕五種藥材收穫時，一同釀造。方法：先於六月內，製作大小麵曲。未採收前半個月，用大麥煮成粥，用曲釀造醋，等熟了去掉酒糟。醋不要太多酸，酸則用水稀釋。
原文
將附子去根鬚，於新甕內淹七日，日攪一遍，撈出以疏篩攤之，令生白衣。乃向慢風日中曬之百十日，以透干為度。若猛日，則皺而皮不附肉。〔時珍曰〕按《附子記》云：此物畏惡最多，不能常熟。或種美而苗不茂，或苗秀而根不充，或以釀而腐，或以曝而攣，若有神物陰為之者。
白話
將附子去根鬚，在新甕內醃漬七天，每天攪拌一遍，撈出用疏篩攤開，讓它長出白色菌膜。然後在微風陽光下曬一百十天，以徹底乾燥為度。如果烈日暴曬，則會皺縮使皮不附著肉。〔時珍說〕按《附子記》說：這種東西畏忌最多，不能經常成熟。有時種子好而苗不茂盛，有時苗秀而根不充實，有時因釀造而腐爛，有時因曝曬而彎曲，好像有神物暗中操縱一樣。
原文
故園人常禱於神，目為藥妖。其釀法：用醋醅安密室中，淹覆彌月，乃發出晾乾。方出釀時，其大有如拳者，已定輒不盈握，故及一兩者極難得。土人云：但得半兩以上者皆良。蜀人餌者少，惟秦陝閩浙人宜之。然秦人才市其下者，閩浙才得其中者，其上品則皆貴人得之矣。
白話
所以種植的人常向神祈禱，視為藥妖。它的釀造方法：用醋糟放在密室中，覆蓋浸漬滿一個月，然後取出晾乾。剛取出釀造時，大的有像拳頭一樣的，但定型後往往不滿一把，所以達到一兩的極難得到。當地人說：只要得到半兩以上的都是好的。蜀人服用的人少，只有秦、陝、閩、浙地區的人適宜。然而秦人才買到低等的，閩、浙才買到中等的，上等的則都是權貴得到了。
原文
〔弘景曰〕凡用附子、烏頭、天雄，皆熱灰微炮令拆，勿過焦。惟薑附湯生用之。俗方每用附子，須甘草、人參、生薑相配者，正制其毒故也。〔斆曰〕凡使烏頭，宜文武火中炮令皴拆，擘破用。若用附子，須底平有九角如鐵色，一個重一兩者，即是氣全。勿用雜木火，只以柳木灰火中炮令皴拆，以刀刮去上孕子，並去底尖，擘破，於屋下平地上掘一土坑安之，一宿取出，焙乾用。若陰制者，生去皮尖底，薄切，以東流水並黑豆浸五日夜，漉出，日中曬乾用。
白話
〔弘景說〕凡是使用附子、烏頭、天雄，都用熱灰微火炮製到裂開，不要過焦。只有薑附湯是生用。民間藥方每次用附子，必須用甘草、人參、生薑搭配，正是為了制服它的毒性。〔斆說〕凡是使用烏頭，宜用文武火中炮製到皺裂，掰開使用。如果用附子，必須底部平、有九個角、像鐵色、一個重一兩的，才是氣全。不要用雜木火，只用柳木灰火中炮製到皺裂，用刀刮去上面的「孕子」，並去掉底部尖端，掰開，在屋下平地上挖一個土坑放置，一夜取出，烘乾使用。如果陰制，則生用去皮、尖、底，薄切，用東流水和黑豆浸泡五日夜，濾出，白天曬乾使用。
原文
〔震亨曰〕凡烏、附、天雄，須用童子小便浸透煮過，以殺其毒，並助下行之力，入鹽少許尤好。或以小便浸二七日，揀去壞者，以竹刀每個切作四片，井水淘淨，逐日換水，再浸七日，曬乾用。〔時珍曰〕附子生用則發散，熟用則峻補。生用者，須如陰制之法，去皮臍入藥。
白話
〔震亨說〕凡是烏頭、附子、天雄，須用童子小便浸透煮過，以殺滅毒性，並幫助下行的力量，加入少許鹽更好。或者用小便浸泡十四天，揀去壞的，用竹刀每個切成四片，用井水淘洗乾淨，每天換水，再浸泡七天，曬乾使用。〔時珍說〕附子生用則發散，熟用則峻補。生用者，須按照陰制的方法，去皮臍入藥。
原文
熟用者，以水浸過，炮令發拆，去皮臍，乘熱切片再炒，令內外俱黃，去火毒入藥。又法：每一個，用甘草二錢，鹽水、薑汁、童尿各半盞，同煮熟，出火毒一夜用之，則毒去也。
白話
熟用者，用水浸泡過，炮製到裂開，去皮臍，趁熱切片再炒，使內外都變黃，去除火毒後入藥。又一方法：每一個附子，用甘草二錢，鹽水、薑汁、童尿各半盞，一同煮熟，去除火毒一夜後使用，則毒性去除。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (11):天雄,〔斆曰〕宜炮皴去皮尖底用，或陰制如附子法亦得。〔大明曰〕凡丸散炮去皮用，飲藥即和皮生使甚佳。〔時珍曰〕熟用一法：每十兩以酒浸七日。掘土坑，用炭半枰煅赤，去火，以醋二升沃之，候乾，乘熱入天雄在內，小盆合一夜，取出，去臍用之。（枰即獨坐板床）
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (11):天雄，〔斆說〕宜炮製到皺裂後去皮、尖、底使用，或者陰制如附子法也可以。〔大明說〕凡是丸散，炮製後去皮使用，飲藥則帶皮生用很好。〔時珍說〕熟用一法：每十兩用酒浸泡七天。挖一個土坑，用炭半枰燒紅，撤去火，用醋二升澆入，等乾了，趁熱放入天雄在內，用小盆蓋一夜，取出，去臍使用。（枰就是獨坐板床）
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (11):側子,同附子。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (11):側子，同附子。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (11):烏頭,〔時珍曰〕草烏頭或生用，或炮用，或以烏大豆同煮熟，去其毒用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (11):烏頭，〔時珍說〕草烏頭或者生用，或者炮製用，或者用烏大豆一同煮熟，去除毒性後使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (11):天南星,〔頌曰〕九月採虎掌根，去皮臍，入器中湯浸五七日，日換三四遍，洗去涎，曝乾用。或再火炮裂用。〔時珍曰〕凡天南星須用一兩以上者佳。治風痰，有生用者，須以溫湯洗淨，仍以白礬湯，或入皂角汁，浸三日夜，日日換水，曝乾用。若熟用者，須於黃土地掘一小坑，深五、六寸，以炭火燒赤，以好酒沃之。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (11):天南星，〔頌說〕九月採收虎掌根，去皮臍，放入容器中用熱水浸泡五七天，每天換三四次水，洗去黏液，曝曬乾使用。或者再用火炮裂使用。〔時珍說〕凡是天南星，必須用一兩以上的才好。治療風痰，有生用的，須用溫水洗淨，再用白礬湯，或者加入皂角汁，浸泡三日夜，每天換水，曝曬乾使用。如果熟用，須在黃土地挖一個小坑，深五六寸，用炭火燒紅，用好酒澆入。
原文
安南星於內，瓦盆覆定，灰泥固濟，一夜取出用。急用，即以濕紙包，於煻灰火中炮裂也。一法：治風熱痰，以酒浸一宿，桑柴火蒸之，常灑酒入甑內，令氣猛。一伏時取出，竹刀切開，味不麻舌為熟。未熟再蒸，至不麻乃止。脾虛多痰，則以生薑渣和黃泥包南星煨熟，去泥焙用。
白話
將天南星放入坑中，用瓦盆蓋定，用灰泥封固，一夜取出使用。急用時，就用濕紙包裹，在煻灰火中炮裂。一法：治療風熱痰，用酒浸泡一夜，用桑柴火蒸，經常灑酒入甑內，使氣猛烈。一個晝夜後取出，用竹刀切開，味不麻舌即為熟。未熟再蒸，直到不麻才停止。脾虛多痰，則用生薑渣和黃泥包天南星煨熟，去掉泥烘乾使用。
原文
造南星曲法：以薑汁、礬湯，和南星末作小餅子，安籃內，楮葉包蓋，待上黃衣，乃取曬收之。造膽星法：以南星生研末，臘月取黃牯牛膽汁和劑，納入膽中，系懸風處干之。年久者彌佳。
白話
造南星曲法：用薑汁、礬湯，調和南星粉末做成小餅子，放在籃子內，用楮樹葉包裹蓋住，等長出黃色菌衣，就取出曬乾收藏。造膽星法：將天南星生研成末，臘月取黃牛膽汁調和成劑，放入膽囊中，繫好懸掛在通風處晾乾。年份久的更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。