原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):白芷,〔斆曰〕採得刮去土皮，細銼，以黃精片等分，同蒸一伏時，曬乾去黃精用。〔時珍曰〕今人採根洗刮寸截，以石灰拌勻，曬收，防其易蛀，並欲色白也。入藥微焙。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):白芷，〔斆曰〕採得後颳去土皮，細細切碎，用黃精片等量混合，一同蒸一個時辰，曬乾後去掉黃精使用。〔時珍曰〕現在的人採根洗淨颳去外皮，切成寸段，用石灰拌勻，曬乾收藏，防止它容易生蟲，並且想要顏色白淨。入藥時稍微烘烤。
《瀕湖炮炙法》/
《瀕湖炮炙法》/（4）
《瀕湖炮炙法》/40 句
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):芍藥,〔斆曰〕凡採得，竹刀刮去皮並頭土銼細，以蜜水拌蒸，從巳至未，曬乾用。〔時珍曰〕今多生用，惟避中寒者以酒炒，入女人血藥以醋炒耳。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):芍藥，〔斆曰〕凡採得後，用竹刀颳去外皮和頭部的泥土，切碎，用蜜水拌勻蒸製，從巳時到未時，曬乾使用。〔時珍曰〕現在大多生用，只有避忌中寒的人用酒炒，加入婦女血分藥用醋炒而已。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):牡丹,〔斆曰〕凡採得根日乾，以銅刀劈破去骨，銼如大豆許，用清酒拌蒸，從巳至未，日乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):牡丹，〔斆曰〕凡採得根曬乾，用銅刀劈開去除木心，切碎如大豆大小，用清酒拌勻蒸製，從巳時到未時，曬乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):木香,〔時珍曰〕凡入理氣藥，只生用，不見火。若實大腸，宜麵煨熟用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):木香，〔時珍曰〕凡是加入理氣藥，只生用，不經火。如果要用來固澀大腸，適合用麵裹煨熟使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):杜若,〔斆曰〕凡使勿用鴨喋草根，真相似，只是味效不同。凡採得根，以刀刮去黃赤皮，細銼，用三重絹袋陰乾。臨使以蜜浸一夜，漉出用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):杜若，〔斆曰〕凡使用勿用鴨喋草根，兩者很相似，只是味道功效不同。凡採得根，用刀颳去黃赤色的外皮，細細切碎，用三層絹袋裝好陰乾。臨用時用蜜浸泡一夜，濾出使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):高良薑,〔時珍曰〕高良薑、紅豆蔻，並宜炒過入藥。亦有以薑同吳茱萸、東壁土炒過入藥用者。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):高良薑，〔時珍曰〕高良薑、紅豆蔻，都適合炒過後入藥。也有用生薑同吳茱萸、東壁土炒過後入藥使用的。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):豆蔻,〔斆曰〕凡使須去蒂，取向裡子及皮，用茱萸同於𨫼上緩炒，待茱萸微黃黑，即去茱萸，取草豆蔻皮及子杵用之。〔時珍曰〕今人惟以麵裹煻火煨熟，去皮用之。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):豆蔻，〔斆曰〕凡使用須去除果蒂，取裡面的種子和果皮，用吳茱萸一同在鐵鍋上慢炒，等到吳茱萸稍微變成黃黑色，就去除吳茱萸，取草豆蔻的皮和種子搗碎使用。〔時珍曰〕現在的人只用麵裹在熱灰中煨熟，去皮使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):蓽茇,〔斆曰〕凡使，去挺用頭，以醋浸一宿，焙乾，以刀刮去皮粟子令淨乃用，免傷人肺，令人上氣。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):蓽茇，〔斆曰〕凡使用，去除柄部用頭部，用醋浸泡一夜，烘乾，用刀颳去皮和籽粒使乾淨後再用，以免損傷人的肺，使人氣逆。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):蒟醬,〔斆曰〕凡採得後，以刀刮去粗皮，搗細。每五兩，用生薑自然汁五兩拌之，蒸一日，曝乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):蒟醬，〔斆曰〕凡採得後，用刀颳去粗皮，搗細。每五兩，用生薑自然汁五兩拌勻，蒸一天，曬乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):肉豆蔻,〔斆曰〕凡使，須以糯米粉熟湯搜裹豆蔻，於煻灰火中煨熟，去粉用。勿令犯鐵。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):肉豆蔻，〔斆曰〕凡使用，須用糯米粉用熱水調和包裹肉豆蔻，在熱灰火中煨熟，去除米粉後使用。不要讓它接觸鐵器。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):補骨脂,〔斆曰〕此性燥毒，須用酒浸一宿，漉出，以東流水浸三日夜，蒸之，從巳至申，日乾用。一法：以鹽同炒過，曝乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):補骨脂，〔斆曰〕此藥性燥有毒，須用酒浸泡一夜，濾出，再用東流水浸泡三日夜，蒸製，從巳時到申時，曬乾使用。另一方法：用鹽一同炒過，曬乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):蓬莪朮,〔斆曰〕凡使，於砂盆中以醋磨令盡，然後於火畔熁干，重篩過用。〔頌曰〕此物極堅硬，難搗治，用時熱灰火中煨令透，乘熱搗之，即碎如粉。〔時珍曰〕今人多以醋炒或煮熟入藥，取其引入血分也。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):蓬莪朮，〔斆曰〕凡使用，在砂盆中用醋磨至完全溶解，然後在火旁烘乾，再次篩過使用。〔頌曰〕此物極堅硬，難以搗碎處理，使用時在熱灰火中煨至通透，趁熱搗碎，就碎如粉末。〔時珍曰〕現在的人多用醋炒或煮熟入藥，取它引藥入血分的功效。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):荊三稜,〔元素曰〕入藥用須炮熟。〔時珍曰〕消積須用醋浸一日，炒或煮熟焙乾，入藥乃良。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (5):荊三稜，〔元素曰〕入藥使用須炮製成熟。〔時珍曰〕消積滯須用醋浸泡一天，炒或煮熟烘乾，入藥才好。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):香附子,〔斆曰〕凡採得陰乾，於石臼中搗之，切忌鐵器。〔時珍曰〕凡採得連苗曝乾，以火燎去苗及毛。用時以水洗淨，石上磨去皮，用童子小便浸透，洗曬搗用。或生或炒，或以酒醋鹽水浸，諸法各從本方。生則上行胸膈，外達皮膚；熟則下走肝腎，外徹腰足。炒黑則止血，得童溲浸炒則入血分而補虛，鹽水浸炒則入血分而潤燥，青鹽炒則補腎氣，酒浸炒則行經絡，醋浸炒則消積聚，薑汁炒則化痰飲。又稻草煮之，味不苦。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):香附子，〔斆曰〕凡採得後陰乾，在石臼中搗碎，切忌使用鐵器。〔時珍曰〕凡採得連苗曬乾，用火燎去苗和毛。使用時用水洗淨，在石上磨去皮，用童子小便浸透，洗淨曬乾搗碎使用。或生用或炒用，或用酒、醋、鹽水浸泡，各種方法依照原方。生用則上行至胸膈，外達皮膚；熟用則下走肝腎，外徹腰足。炒黑則能止血，用童便浸炒則入血分而補虛，鹽水浸炒則入血分而潤燥，青鹽炒則補腎氣，酒浸炒則通行經絡，醋浸炒則消積聚，薑汁炒則化痰飲。又用稻草煮過，味道不苦。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):澤蘭,〔斆曰〕凡用大小澤蘭，細銼，以絹袋盛，懸於屋南畔角上，令乾用。又蘭草葉修治同澤蘭。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):澤蘭，〔斆曰〕凡使用大小澤蘭，細細切碎，用絹袋裝好，懸掛在房屋南邊角落上，讓它乾燥後使用。另外，蘭草葉的炮製方法與澤蘭相同。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):香薷,〔斆曰〕凡採得去根留葉，銼曝乾，勿令犯火。服至十兩，一生不得食白山桃也。〔時珍曰〕八、九月開花著穗時，採之陰乾，入用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):香薷，〔斆曰〕凡採得後去除根部留下葉子，切碎曬乾，不要讓它接觸火。服用達到十兩，一生不能吃白山桃。〔時珍曰〕八、九月開花結穗時，採摘陰乾，入藥使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):赤車使者,〔斆曰〕此草原名小錦枝。凡用並粗搗，以七歲童子小便拌蒸，曬乾入藥。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):赤車使者，〔斆曰〕此草原名小錦枝。凡使用時粗搗，用七歲童子小便拌勻蒸製，曬乾入藥。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):艾,〔宗奭曰〕艾葉乾搗，去青滓，取白，入石硫黃末少許，謂之硫黃艾，炙家用之。得米粉少許，可搗為末，入服食藥用。〔時珍曰〕凡用艾葉，須用陳久者，治令細軟，謂之熟艾。若生艾灸火，則傷人肌脈。故孟子曰：七年之病，求三年之艾。揀取淨葉，揚去塵屑，入石臼內木杵搗熟，羅去渣滓，取白者再搗，至柔爛如綿為度。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):艾，〔宗奭曰〕艾葉乾搗，去除青色的渣滓，取白色部分，加入少許石硫黃末，稱為硫黃艾，灸家用它。加入少許米粉，可以搗成粉末，加入內服藥中使用。〔時珍曰〕凡使用艾葉，須用陳久的，加工使細軟，稱為熟艾。如果用生艾灸火，則損傷人的肌肉經脈。所以孟子說：七年之病，尋求三年之艾。挑選乾淨葉子，揚去灰塵雜質，放入石臼內用木杵搗熟，篩去渣滓，取白色部分再搗，直到柔軟如棉的程度。
原文
用時焙燥，則灸火得力。入婦人丸散，須以熟艾，用醋煮乾，搗成餅子，烘乾再搗為末用。或以糯糊和作餅，及酒炒，皆不佳。洪氏《容齋隨筆》云：艾難著力，若入白茯苓三、五片同碾，即時可作細末，亦一異也。
白話
使用時烘乾，則灸火得力。加入婦女丸散中，須用熟艾，用醋煮乾，搗成餅子，烘乾再搗成粉末使用。或者用糯米糊調和作餅，以及酒炒，都不好。洪氏《容齋隨筆》說：艾難以用力搗碎，如果加入白茯苓三、五片一同碾磨，立即可以做成細末，也是一件奇事。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):青蒿,〔斆曰〕凡使，惟中為妙，到膝即仰，到腰即俯。使子勿使葉，使根勿使莖，四件若同使，翻然成痼疾。採得葉，用七歲兒七個溺，浸七日七夜，漉出曬乾。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):青蒿，〔斆曰〕凡使用，以中段為佳，到膝蓋處就仰起，到腰處就俯下。用種子不要用葉，用根不要用莖，四者如果同時使用，反而會成為頑固疾病。採得葉子，用七個七歲小孩的尿，浸泡七天七夜，濾出曬乾。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):角蒿,〔斆曰〕凡使勿用紅蒿並邪蒿，二味真似角蒿，只是此香而角短爾。採得，於槐砧上細銼用之。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (6):角蒿，〔斆曰〕凡使用勿用紅蒿和邪蒿，這兩種很像角蒿，只是此物有香氣而角短罷了。採得後，在槐木砧板上細細切碎使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):茺蔚,〔時珍曰〕凡用，微炒香，亦或蒸熟，烈日曝燥，舂簸去殼，取仁用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):茺蔚，〔時珍曰〕凡使用，稍微炒出香味，或者蒸熟，烈日曬乾，舂打簸去外殼，取種仁使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):劉寄奴草,〔斆曰〕凡採得，去莖葉，只用實。以布拭去薄殼令淨，拌酒蒸，從巳至申，曝乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):劉寄奴草，〔斆曰〕凡採得後，去除莖葉，只用果實。用布擦拭去除薄殼使乾淨，拌酒蒸製，從巳時到申時，曬乾使用。
原文
〔時珍曰〕莖、葉、花、子皆可用。
白話
〔時珍曰〕莖、葉、花、種子都可以使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):旋覆花,〔斆曰〕採得花，去蕊並殼皮及蒂子，蒸之，從巳至午，曬乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):旋覆花，〔斆曰〕採得花朵，去除花蕊以及外殼皮和蒂子，蒸製，從巳時到午時，曬乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):青葙,〔斆曰〕凡用先燒鐵杵臼，乃搗用之。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):青葙，〔斆曰〕凡使用先燒熱鐵杵臼，然後搗碎使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):續斷,〔斆曰〕凡採得根，橫切銼之，又去向里硬筋。以酒浸一伏時，焙乾，入藥用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):續斷，〔斆曰〕凡採得根，橫向切碎，再去除裡面的硬筋。用酒浸泡一個時辰，烘乾，入藥使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):漏蘆,〔斆曰〕凡採得漏蘆，細銼，以生甘草相對拌蒸之，從巳至申，揀出曬乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):漏蘆，〔斆曰〕凡採得漏蘆，細細切碎，用生甘草等量拌勻蒸製，從巳時到申時，揀出曬乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):飛廉,〔斆曰〕凡用根，先刮去粗皮，杵細，以苦酒拌一夜，漉出，日乾細杵用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):飛廉，〔斆曰〕凡使用根，先颳去粗皮，搗細，用醋拌勻浸泡一夜，濾出，曬乾後細細搗碎使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):葫蘆巴,〔時珍曰〕凡入藥，淘淨，以酒浸一宿，曬乾，蒸熟或炒過用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):葫蘆巴，〔時珍曰〕凡入藥，淘洗乾淨，用酒浸泡一夜，曬乾，蒸熟或炒過使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):蠡實,〔時珍曰〕凡入藥炒過用，治疝則以醋拌炒之。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):蠡實，〔時珍曰〕凡入藥炒過使用，治療疝氣則用醋拌炒。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):惡實,〔斆曰〕凡用揀淨，以酒拌蒸，待有白霜重出，以布拭去，焙乾搗粉用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):惡實，〔斆曰〕凡使用挑選乾淨，用酒拌勻蒸製，等到有白霜重新出現，用布擦拭去除，烘乾搗成粉末使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):枲耳,〔大明曰〕入藥炒熟，搗去刺用，或酒拌蒸過用。〔斆曰〕凡採得去心，取黃精，以竹刀細切拌之，蒸從巳至亥時出，去黃精，陰乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):枲耳，〔大明曰〕入藥炒熟，搗碎去除刺使用，或者用酒拌勻蒸過使用。〔斆曰〕凡採得後去除心，取黃精，用竹刀細切拌勻，蒸從巳時到亥時取出，去除黃精，陰乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):蘘荷,〔斆曰〕凡使勿用革牛草，真相似，其革牛草腥澀。凡使白蘘荷，以銅刀刮去粗皮一重，細切，入砂盆中研如膏，取自然汁煉作煎，新器攤冷，如干膠狀，刮取用之。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):蘘荷，〔斆曰〕凡使用勿用革牛草，兩者很相似，但革牛草腥澀。凡使用白蘘荷，用銅刀颳去一層粗皮，細切，放入砂盆中研磨成膏狀，取自然汁熬煉成煎膏，用新器皿攤開冷卻，像乾膠一樣，刮取使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):麻黃,〔弘景曰〕用之折去節根，水煮十餘沸，以竹片掠去上沫。沫令人煩，根節能止汗故也。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):麻黃，〔弘景曰〕使用時折去節和根，水煮十幾沸，用竹片撇去上面的泡沫。泡沫使人煩躁，因為根節能止汗的緣故。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):燈心草,〔時珍曰〕燈心難研，以粳米粉漿染過，曬乾研末，入水澄之，浮者是燈心也，曬乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):燈心草，〔時珍曰〕燈心難以研磨，用粳米漿水浸染過，曬乾研成粉末，放入水中沉澱，漂浮的是燈心，曬乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):乾地黃,〔藏器曰〕乾地黃，本經不言生干及蒸乾。方家所用二物各別，蒸乾即溫補，生干即平宣，當依此法用。〔時珍曰〕本經所謂乾地黃者，即生地黃之乾者也。其法取地黃一百斤，擇肥者六十斤洗淨，曬令微皺。以揀下者洗淨，木臼中搗絞汁盡，投酒更搗，取汁拌前地黃，日中曬乾，或火焙乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):乾地黃，〔藏器曰〕乾地黃，《本經》沒有說生乾和蒸乾。方家所用兩種不同，蒸乾的是溫補，生乾的是平宣，應當依照此法使用。〔時珍曰〕《本經》所說的乾地黃，就是生地黃曬乾的。其方法是取地黃一百斤，選擇肥大的六十斤洗淨，曬到稍微起皺。用挑選剩下的洗淨，在木臼中搗絞取汁完畢，加入酒再搗，取汁拌入先前的地黃，在太陽下曬乾，或者用火烘乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):熟地黃,〔頌曰〕作熟地黃法：取肥地黃三二十斤淨洗，別以揀下瘦短者三二十斤搗絞取汁，投石器中，浸漉令浹，甑上浸三、四過，時時浸濾轉蒸訖，又曝使汁盡。其地黃當光黑如漆，味甘如飴。須瓷器收之，以其脂柔喜潤也。〔斆曰〕採生地黃去皮，瓷鍋上柳木甑蒸之，攤令氣歇，拌酒再蒸，又出令乾。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (7):熟地黃，〔頌曰〕製作熟地黃的方法：取肥大地黃三二十斤洗淨，另外用挑選出的瘦短的三二十斤搗絞取汁，放入石器中，浸泡濾過使濕透，在甑上浸泡三、四次，時時浸泡濾過再蒸完畢，又曬使汁液耗盡。這樣的地黃應當光亮黑如漆，味道甜美如飴糖。必須用瓷器收藏，因為它質地脂柔喜歡濕潤。〔斆曰〕採生地黃去皮，在瓷鍋上用柳木甑蒸製，攤開讓熱氣散去，拌酒再蒸，又取出曬乾。
原文
勿犯銅鐵器，令人腎消併發白，男損營，女損衛也。〔時珍曰〕近時造法：揀取沉水肥大者，以好酒入縮砂仁末在內，拌勻，柳木甑於瓦鍋內蒸令氣透，晾乾。再以砂仁酒拌蒸晾。如此九蒸九晾乃止。蓋地黃性泥，得砂仁之香而竄，合和五臟沖和之氣，歸宿丹田故也。今市中惟以酒煮售者，不可用。
白話
不要接觸銅鐵器，會使人腎氣消損並且頭髮變白，男子損傷營氣，女子損傷衛氣。〔時珍曰〕近來的製作方法：挑選沉水肥大的地黃，用好酒加入縮砂仁末在內，拌勻，用柳木甑在瓦鍋內蒸至氣透，晾乾。再用砂仁酒拌勻蒸晾。這樣九蒸九晾才停止。因為地黃性質黏膩，得到砂仁的香氣而能竄通，調和五臟沖和之氣，歸宿於丹田的緣故。現在市場上只用酒煮出售的，不可使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):牛膝,〔斆曰〕凡使去頭蘆，以黃精自然汁浸一宿，漉出，銼，焙乾用。〔時珍曰〕今惟以酒浸入藥，欲下則生用，滋補則焙用，或酒拌蒸過用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (8):牛膝，〔斆曰〕凡使用去除頭部和蘆頭，用黃精自然汁浸泡一夜，濾出，切碎，烘乾使用。〔時珍曰〕現在只用酒浸泡入藥，想要下行則生用，滋補則烘乾用，或者用酒拌勻蒸過使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。