原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):石膏,〔斆曰〕凡使，石臼中搗成粉，羅過，生甘草水飛過，澄曬篩研用。〔時珍曰〕古法惟打碎如豆大，絹包入湯煮之。近人因其性寒，火煅過用，或糖拌炒過，則不妨脾胃。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):石膏，〔斆說〕凡使用時，在石臼中搗成粉末，篩過，用生甘草水飛過，沉澱曬乾篩研後使用。〔時珍說〕古法只是打碎如豆子大小，用絹布包裹放入湯中煮。近代的人因其性寒，用火煅燒後使用，或者用糖拌炒過，就不會妨礙脾胃。
《瀕湖炮炙法》/
《瀕湖炮炙法》/（2）
《瀕湖炮炙法》/35 句
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):滑石,〔斆曰〕凡用白滑石，先以刀刮淨研粉，以牡丹皮同煮一伏時。去牡丹皮，取滑石，以東流水淘過，曬乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):滑石，〔斆說〕凡使用白滑石，先用刀刮乾淨研成粉末，用牡丹皮一起煮一晝夜。去掉牡丹皮，取出滑石，用東流水淘洗過，曬乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):五色石脂,〔斆曰〕凡使赤脂，研如粉，新汲水飛過三度，曬乾用。〔時珍曰〕亦有火煅水飛者。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):五色石脂，〔斆說〕凡使用赤石脂，研成粉末，用新汲取的水飛過三次，曬乾使用。〔時珍說〕也有用火煅燒後水飛的。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):爐甘石,〔時珍曰〕凡用爐甘石，以炭火煅紅，童子小便淬七次，水洗淨，研粉，水飛過，曬用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):爐甘石，〔時珍說〕凡使用爐甘石，用炭火煅燒至紅，用童子小便淬七次，水洗淨，研成粉末，水飛過，曬乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):井泉石,〔禹錫曰〕凡用，細研水飛過。不爾，令人淋。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):井泉石，〔禹錫說〕凡使用，細研後水飛過。不然，會使人患淋證。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):石鐘乳,〔斆曰〕凡使勿用頭粗厚並尾大者，為孔公石，不用。色黑及經大火驚過，並久在地上收者，曾經藥物制者，並不得用。須要鮮明、薄而有光潤者，似鵝翎筒子為上，有長五六寸者。凡修事法：鍾乳八兩，用沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一兩，水煮過，再煮汁，方用煮乳，一伏時漉出。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):石鐘乳，〔斆說〕凡使用不要用頭粗厚以及尾巴大的，那是孔公石，不用。顏色黑以及經過大火驚嚇過的，還有長久在地上收藏的，曾經被藥物炮製過的，都不能用。必須要鮮明、薄而有光澤潤滑的，像鵝翎筒子為上品，有長五六寸的。凡修治方法：鍾乳八兩，用沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一兩，用水煮過，再煮取汁，才用來煮鍾乳，一晝夜後濾出。
原文
以甘草、紫背天葵各二兩同煮，漉出拭乾，緩火焙之，入臼杵粉，篩過入缽中，令有力少壯者二三人不住研，三日三夜勿歇。然後以水飛澄，過絹籠，於日中曬乾，入缽再研二萬遍，乃以瓷盒收之。〔慎微曰〕太清經煉鍾乳法，取好細末置金銀器中，瓦一片密蓋，勿令泄氣，蒸之，自然化作水也。李補闕煉乳法見後。
白話
用甘草、紫背天葵各二兩一起煮，濾出擦乾，用小火焙乾，放入臼中搗成粉末，篩過放入缽中，讓兩三個有力氣的年輕人不斷研磨，三天三夜不要停歇。然後用水飛法澄清，用絹布過濾，在太陽下曬乾，放入缽中再研磨二萬遍，然後用瓷盒收藏。〔慎微說〕《太清經》煉鍾乳的方法，取好細末放在金銀器中，用瓦片緊密蓋住，不要讓它漏氣，蒸它，自然會化成水。李補闕煉乳的方法見後。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):陽起石,〔大明曰〕凡入藥燒後水煅用之，凝白者佳。〔時珍曰〕凡用火中煅赤，酒淬七次，研細水飛過，日乾。亦有用燒酒浸過，同樟腦入罐升煉，取粉用者。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):陽起石，〔大明說〕凡入藥燒後用水煅使用，凝結白色的好。〔時珍說〕凡用火中煅燒至紅，用酒淬七次，研細水飛過，曬乾。也有用燒酒浸過，同樟腦放入罐中升煉，取粉末使用的。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):磁石,〔斆曰〕凡修事一斤，用五花皮一鎰，地榆一鎰，故綿十五兩，三件並銼。於石上捶，碎作二三十塊。將石入瓷瓶中，下草藥，以東流水煮三日夜，漉出拭乾，布裹再捶細，乃碾如塵，水飛過再碾用。〔宗奭曰〕入藥須火燒醋淬，研末水飛。或醋煮三日夜。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (5):磁石，〔斆說〕凡修治一斤磁石，用五花皮一鎰，地榆一鎰，舊綿十五兩，三樣一起銼碎。在石上捶打，碎成二三十塊。將磁石放入瓷瓶中，加入草藥，用東流水煮三日夜，濾出擦乾，用布包裹再捶細，然後碾成粉末，水飛過再碾用。〔宗奭說〕入藥須用火燒後用醋淬，研成末水飛。或者用醋煮三日夜。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):代赭石,〔斆曰〕凡使研細，以臘水重重飛過，水面上有赤色如薄雲者去之。乃用細茶腳湯煮一伏時，取出又研一萬匝。以淨鐵鐺燒赤，下白蜜蠟一兩，待化投新汲水沖之，再煮一二十沸，取出曬乾用。〔時珍曰〕今人惟煅赤以醋淬三次或七次，研，水飛過用，取其相制，併為肝經血分引用也。《相感志》云：代赭以酒醋煮之，插鐵釘於內，扇之成汁。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):代赭石，〔斆說〕凡使用研細，用臘水多次飛過，水面上有像薄雲的紅色物質去掉。然後用細茶腳湯煮一晝夜，取出再研磨一萬遍。用乾淨的鐵鍋燒紅，放入白蜜蠟一兩，待融化後投入新汲水沖它，再煮一二十沸，取出曬乾使用。〔時珍說〕現在的人只是煅燒至紅用醋淬三次或七次，研磨，水飛過使用，取其互相制約，並且作為肝經血分的引經藥。《相感志》說：代赭石用酒和醋煮它，在裡面插鐵釘，用扇子扇它會變成汁。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):禹餘糧,〔弘景曰〕凡用，細研水洮，取汁澄之，勿令有沙土也。〔斆曰〕見太一下。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):禹餘糧，〔弘景說〕凡使用，細研後用水淘洗，取汁澄清，不要讓它有沙土。〔斆說〕見太一餘糧條下。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):太一餘糧,〔斆曰〕凡修事，用黑豆五合，黃精五合，水二斗，煮取五升，置瓷鍋中，下餘糧四兩煮之，旋添，汁盡為度，其藥氣自然香如新米，搗了，又研一萬杵，方用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):太一餘糧，〔斆說〕凡修治，用黑豆五合，黃精五合，水二斗，煮取五升，放在瓷鍋中，放入太一餘糧四兩煮它，邊煮邊添加，汁盡為度，藥氣自然香如新米，搗了，再研磨一萬杵，才使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):曾青,〔斆曰〕凡使勿用夾石及銅青。每一兩要紫背天葵、甘草、青芝草三件，乾溼各一鎰，細銼，放瓷鍋內，安青於中，東流水二鎰，緩緩煮之，五晝夜，勿令水火失時。取出以東流水浴過，研乳如粉用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):曾青，〔斆說〕凡使用不要用夾雜石頭以及銅青。每一兩曾青需要紫背天葵、甘草、青芝草三種藥材，乾濕各一鎰，細細銼碎，放在瓷鍋內，把曾青放在裡面，加東流水二鎰，慢慢煮它，五晝夜，不要讓水火失去時機。取出用東流水洗過，研磨成乳狀如粉末使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):砒石,〔斆曰〕凡使用，以小瓷瓶盛，後入紫背天葵、石龍芮二味，火煅從巳至申，便用甘草水浸，從申至子，出拭乾，入瓶再煅，別研三萬下用。〔時珍曰〕醫家皆言生砒經見火則毒甚，而雷氏治法用火煅，今所用多是飛煉者，蓋皆欲求速效，不惜其毒也，曷若用生者為愈乎？
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):砒石，〔斆說〕凡使用，用小瓷瓶盛裝，然後放入紫背天葵、石龍芮二味藥，用火煅燒從巳時到申時，便用甘草水浸泡，從申時到子時，取出擦乾，放入瓶中再煅燒，另外研磨三萬下使用。〔時珍說〕醫家都說生砒經過見火則毒性更甚，而雷氏治法用火煅，現在所用多是飛煉過的，都是想要追求速效，不顧惜它的毒性，哪裡比得上用生砒更好呢？
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):土黃,〔時珍曰〕用砒石二兩，木鱉子仁、巴豆仁各半兩，硇砂二錢，為末，用木鱉子油、石腦油和成一塊，油裹，埋土坑內，四十九日取出，劈作小塊，瓷器收用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):土黃，〔時珍說〕用砒石二兩，木鱉子仁、巴豆仁各半兩，硇砂二錢，研為末，用木鱉子油、石腦油和成一塊，用油包裹，埋在土坑內，四十九天後取出，劈成小塊，用瓷器收藏使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):礞石,〔時珍曰〕用大坩堝一個，以礞石四兩打碎，入硝石四兩拌勻。炭火十五斤簇定，煅至硝盡，其石色如金為度。取出研末，水飛去硝毒，曬乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):礞石，〔時珍說〕用一個大坩堝，把礞石四兩打碎，加入硝石四兩拌勻。用炭火十五斤堆定，煅燒至硝石耗盡，礞石顏色像金子為度。取出研成末，水飛去掉硝毒，曬乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):花乳石,〔時珍曰〕凡入丸散，以罐固濟，頂火煅過，出火毒，研細水飛曬乾用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):花乳石，〔時珍說〕凡入丸散，用罐子密封，用頂火煅燒過，去除火毒，研細水飛曬乾使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):金牙石,〔大明曰〕入藥燒赤，去粗乃用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):金牙石，〔大明說〕入藥燒至紅，去掉粗糙部分後使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):蛇黃,〔大明曰〕入藥燒赤醋淬三、四次，研末水飛用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):蛇黃，〔大明說〕入藥燒至紅用醋淬三、四次，研末水飛使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):食鹽,〔時珍曰〕凡鹽，人多以礬、硝、灰、石之類雜之。入藥須以水化，澄去腳滓，煎煉白色，乃良。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (6):食鹽，〔時珍說〕凡鹽，人們多摻入礬、硝、灰、石之類雜質。入藥須用水化開，澄清去掉沉澱的腳滓，煎煉成白色，才好。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (7):凝水石,〔斆曰〕凡使，須用生薑自然汁煮乾研粉用。每十兩，用生薑一鎰也。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (7):凝水石，〔斆說〕凡使用，須用生薑自然汁煮乾研成粉末使用。每十兩，用生薑一鎰。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (7):玄明粉,〔時珍曰〕製法：用白淨朴硝十斤，長流水一石，煎化去滓，星月下露一夜，去水取硝。每一斗，用蘿蔔一斤切片，同煮熟濾淨，再露一夜取出。每硝一斤，用甘草一兩，同煎去滓，再露一夜取出。以大沙罐一個，築實盛之，鹽泥固濟厚半寸，不蓋口，置爐中，以炭火十斤，從文至武煅之。待沸定，以瓦一片蓋口，仍前固濟，再以十五斤頂火煅之。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (7):玄明粉，〔時珍說〕製法：用白淨朴硝十斤，長流水一石，煎化去掉渣滓，在星月下露天放置一夜，去掉水取出硝。每一斗，用蘿蔔一斤切片，一起煮熟過濾乾淨，再露天放置一夜取出。每硝一斤，用甘草一兩，一起煎去渣滓，再露天放置一夜取出。用一個大沙罐，把硝裝實盛好，用鹽泥封固厚半寸，不蓋口，放在爐中，用炭火十斤，從文火到武火煅燒。待沸騰平定，用瓦片蓋住口，仍然如前封固，再用十五斤頂火煅燒。
原文
放冷一伏時，取出，隔紙安地上，盆覆三日出火毒，研末。每一斤，入生甘草末一兩，炙甘草末一兩，和勻，瓶收用。
白話
放冷一晝夜，取出，隔紙放在地上，用盆覆蓋三天去除火毒，研成末。每一斤，加入生甘草末一兩，炙甘草末一兩，和勻，瓶裝收藏使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (7):硝石,〔大明曰〕真硝石，柳枝湯煎三周時，如湯少，即加熱者，伏火即止。〔斆曰〕凡使硝石，先研如粉，用雞腸菜、柏子仁共二十五個，和作一處，丸如小帝珠子，以瓷瓶子於五斤火中煅赤，投硝石四兩於瓶內，連投藥丸入瓶，自然伏火也。〔抱朴子曰〕能消柔五金，化七十二石為水。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (7):硝石，〔大明說〕真硝石，用柳枝湯煎三個時辰，如果湯少了，就加熱湯，火伏即停止。〔斆說〕凡使用硝石，先研成粉末，用雞腸菜、柏子仁共二十五個，和在一起，做成如小帝珠子的丸，用瓷瓶子在五斤火中煅燒至紅，投入硝石四兩於瓶內，接著投入藥丸入瓶，自然就會伏火。〔抱朴子說〕能消融柔化五金，化七十二種石頭為水。
原文
制之須用地蓮子、豬牙皂角、苦參、南星、巴豆、漢防己、晚蠶砂。〔時珍曰〕熔化，投甘草入內，即伏火。
白話
制硝石須用地蓮子、豬牙皂角、苦參、南星、巴豆、漢防己、晚蠶砂。〔時珍說〕熔化後，投入甘草在內，就可伏火。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (7):硇砂,〔宗奭曰〕凡用須水飛過，去塵穢，入瓷器中，重湯煮乾，則殺其毒。〔時珍曰〕今時人多用水飛淨，醋煮乾如霜，刮下用之。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (7):硇砂，〔宗奭說〕凡使用須水飛過，去掉灰塵污穢，放入瓷器中，隔水煮乾，就能殺其毒性。〔時珍說〕現在的人多用水飛乾淨，用醋煮乾如霜，刮下來使用。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (7):石硫黃,〔斆曰〕凡使勿用青赤色及半白半青、半赤半黑者。自有黃色，內瑩淨似物命者，貴也。凡用四兩。先以龍尾蒿自然汁一鎰，東流水三鎰，紫背天葵汁一鎰，粟逐子莖汁一鎰，四件合之攪令勻。一坩堝，用六乙泥固濟底下，將硫黃碎之，入鍋中，以前汁旋旋添入，火煮汁盡為度。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (7):石硫黃，〔斆說〕凡使用不要用青色紅色以及半白半青、半紅半黑的。自然有黃色，內部瑩淨像有生命的，是貴重的。凡用四兩。先用龍尾蒿自然汁一鎰，東流水三鎰，紫背天葵汁一鎰，粟逐子莖汁一鎰，四樣混合攪拌均勻。一個坩堝，用六乙泥封固底下，將硫黃搗碎，放入鍋中，用前面的汁慢慢加入，火煮到汁盡為度。
原文
再以百部末十兩，柳蚛末二斤，一簇草二斤，細銼，以東流水同硫黃煮二伏時。取出，去諸藥，用熟甘草湯洗了，入缽研二萬匝用。〔時珍曰〕凡用硫黃，入丸散用，須以蘿蔔剜空，入硫在內，合定，稻糠火煨熟，去其臭氣；以紫背浮萍同煮過，消其火毒；以皂莢湯淘之，去其黑漿。一法：打碎，以絹袋盛，用無灰酒煮三伏時用。
白話
再用百部末十兩，柳蚛末二斤，一簇草二斤，細細銼碎，用東流水同硫黃煮二晝夜。取出，去掉各種藥，用熟甘草湯洗了，放入缽中研磨二萬遍使用。〔時珍說〕凡用硫黃，入丸散使用，須用蘿蔔挖空，放入硫黃在內，合好，用稻糠火煨熟，去掉它的臭氣；用紫背浮萍同煮過，消除它的火毒；用皂莢湯淘洗，去掉它的黑漿。另一法：打碎，用絹袋盛裝，用無灰酒煮三晝夜使用。
原文
又硝石能化硫為水，以竹筒盛硫埋馬糞中一月亦成水，名硫黃液。
白話
又硝石能使硫磺化成水，用竹筒盛硫磺埋在馬糞中一個月也能化成水，叫做硫黃液。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (8):礬石,〔斆曰〕凡使白礬石，以瓷瓶盛，於火中煅令內外通赤，用鉗揭起蓋，旋安石蜂巢入內燒之。每十兩用巢六兩，燒盡為度。取出放冷，研粉，以紙裹，安五寸深土坑中一宿，取用。又法：取光明如水晶，酸、咸、澀味全者，研粉。以瓷瓶用六一泥泥之，待乾，入粉三升在內，旋旋入五方草、紫背天葵各自然汁一鎰，下火逼令藥汁干，蓋了瓶口，更泥上下，用火一百斤煅之。從巳至未，去火取出，其色如銀，研如輕粉用之。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (8):礬石，〔斆說〕凡使用白礬石，用瓷瓶盛裝，在火中煅燒使內外通紅，用鉗子揭起蓋子，隨即安放石蜂巢在內燒它。每十兩用巢六兩，燒盡為度。取出放冷，研成粉末，用紙包裹，放在五寸深的土坑中一宿，取用。又法：取光明像水晶，酸、鹹、澀味俱全的，研成粉末。用瓷瓶用六一泥塗抹，待乾，放入粉末三升在內，漸漸加入五方草、紫背天葵各自然汁一鎰，下火逼使藥汁乾，蓋了瓶口，再塗泥上下，用火一百斤煅燒。從巳時到未時，去火取出，顏色如銀，研磨如輕粉使用。
原文
〔時珍曰〕今人但煅干汁用，謂之枯礬，不煅者為生礬。若入服食，須循法度。按九鼎神丹秘訣，煉礬石入服食法：用新桑合槃一具。於密室淨掃，以火燒地令熱，灑水於上，或灑苦酒於上，乃布白礬於地上，以槃覆之，四面以灰擁定。一日夜，其石精皆飛於槃上，掃取收之。
白話
〔時珍說〕現在的人只是煅乾汁用，叫做枯礬，不煅的是生礬。若入服食，須遵循法度。按《九鼎神丹秘訣》，煉礬石作服食的方法：用新桑木合槃一具。在密室中打掃乾淨，用火燒地使熱，灑水在地上，或者灑苦酒在地上，然後鋪白礬在地上，用槃覆蓋，四面用灰擁定。一天一夜，礬的精華都飛到槃上，掃取收藏。
原文
未盡者，更如前法，數遍乃止，此為礬精。若欲作水，即以掃下礬精一斤，納三年苦酒一斗中清之，號曰礬華，百日彌佳。若急用之，七日亦可。
白話
未飛完的，再如前法，幾遍才停止，這是礬精。若想做成水，就用掃下的礬精一斤，放入三年陳苦酒一斗中浸泡，叫做礬華，一百天更好。若急用，七天也可以。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (8):風化硝,〔時珍曰〕以芒硝於風日中消盡水氣，自成輕飄白粉也。或以瓷瓶盛，掛檐下，待硝滲出瓶外，刮下收之。別有甜瓜盛硝滲出刮收者，或黃牯牛膽囊收硝刮取，皆非甜硝也。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷一·玉石類 (8):風化硝，〔時珍說〕將芒硝在風日中讓水氣消盡，自然形成輕飄的白粉。或者用瓷瓶盛裝，掛在屋檐下，待硝滲出瓶外，刮下收藏。另外有用甜瓜盛硝滲出刮收的，或者用黃牛膽囊收硝刮取，都不是甜硝。
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (1):卷二·草類,
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (1):卷二·草類
原文
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (1):甘草,〔雷斆曰〕凡使須去頭尾尖處，其頭尾吐人。每用切長三寸，掰作六七片，入瓷器中盛，用酒浸蒸，從巳至午，取出曝乾銼細用。一法：每斤用酥七兩塗炙，酥盡為度。又法：先炮令內外赤黃用。〔時珍曰〕方書炙甘草皆用長流水蘸濕炙之，至熟刮去赤皮，或用漿水炙熟，未有酥炙、酒蒸者。大抵補中宜炙用，瀉火宜生用。
白話
《瀕湖炮炙法》/卷二·草類 (1):甘草，〔雷斆說〕凡使用須去掉頭尾尖處，它的頭尾會使人嘔吐。每次用切成長三寸，掰成六七片，放入瓷器中盛裝，用酒浸泡蒸，從巳時到午時，取出曬乾銼細使用。一法：每斤用酥七兩塗抹炙烤，酥盡為度。又法：先炮製使內外赤黃使用。〔時珍說〕方書炙甘草都用長流水蘸濕炙烤，至熟刮去赤皮，或者用漿水炙熟，沒有用酥炙、酒蒸的。大抵補中宜炙用，瀉火宜生用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。