中藥炮製

《雷公炮製藥性解》

《雷公炮製藥性解》(22)

《雷公炮製藥性解》38
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (13):白花蛇,味甘鹹,性溫有大毒,入肺肝二經。主肺風鼻塞,去癮疹浮風,四肢不仁,骨節疼痛,口眼喎斜,半身不遂,癩麻風,白癜風,髭眉脫落,鼻柱塌壞,鶴膝風筋骨拘攣。凡使須火燒一尺磚令通紅,醋沃之使熱氣熏蒸,將蛇頭尾各一尺,去淨置磚上,以盆覆一宿,如此三過,去骨取肉用,亦以眼不陷者為真。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (13):白花蛇,味道甘鹹,性質溫熱,有劇毒,歸入肺、肝二條經絡。主治肺風引起的鼻塞,去除癮疹和浮風,四肢麻木不仁,骨節疼痛,口眼歪斜,半身不遂,麻風病,白癜風,鬍鬚眉毛脫落,鼻梁塌陷,鶴膝風導致的筋骨拘攣。使用時必須將一尺長的磚塊燒至通紅,澆上醋使熱氣熏蒸,把蛇的頭尾各一尺去除乾淨後放在磚上,用盆覆蓋一夜,這樣重複三次,去掉骨頭取肉使用,也要以眼睛不凹陷的為真品。
原文
按:白花蛇專主皮膚之風,肺主皮毛,肝為風水,故都入之。然服之者,瞑睡一晝夜方醒,善螫人,中足者,輒自斷之,補養已痊。木接代步,不然令人死,其毒可知!然諸藥不效者,獨能引達成功,以其性竄,直領藥力至於風處,所謂大毒之病,必用大毒之藥以攻之是也。諸蛇鼻向下,惟此蛇鼻向上,背有方勝花紋,以此得名。
白話
按:白花蛇專門主治皮膚的風邪,肺主管皮膚毛髮,肝屬風木,所以都歸入這兩經。但服用它的人,會昏睡一晝夜才醒來,牠善於咬人,被咬到腳的人,往往自己砍斷腳,經過補養才能痊癒。用木頭接假肢代替行走,否則會使人死亡,其毒性可知!然而各種藥物無效的病症,唯獨牠能引導藥力到達病灶成功,因為牠藥性走竄,直接率領藥力到達風邪所在之處,這就是所謂的大毒之病,必須用大毒之藥來攻擊它。一般的蛇鼻子向下,只有這種蛇鼻子向上,背上有方勝花紋,因此得名。
原文
愚謂凡用之,更須日日換酒,浸過五宿,去酒不用。炙用,盡去皮骨埋於土坑,一宿取出再,其毒咸去矣。
白話
我認為凡是使用它,還必須每天換酒,浸泡五夜之後,去掉酒不用。用火烤後使用,完全去掉皮骨埋在土坑中,一夜後取出再烤,它的毒性就都去掉了。
原文
雷公云:凡使用治風速於諸蛇,緣蛇性竄,即令引藥至於有風疾處,故能治風。
白話
雷公說:凡是使用它治療風病,效果比各種蛇快,因為蛇性走竄,能引導藥物到達有風邪疾病的地方,所以能治療風病。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (13):蝦蟆,味甘,性寒無毒,入脾經。主除邪氣,破堅血,解結熱,療兒疳,貼癰腫,療大傷。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (13):蝦蟆,味道甘,性質寒涼,無毒,歸入脾經。主治去除邪氣,破除堅硬的瘀血,解除鬱結的熱邪,治療小兒疳積,外敷癰腫,治療大型創傷。
原文
凡使去皮及腸並爪,陰乾,塗牛酥炙用。眉酥,主蛀牙惡瘡疔腫,瘰癧痔漏,助陽,其肋塗玉,即刻之如蠟。
白話
使用時去掉皮、腸和爪子,陰乾,塗上牛酥烤炙使用。眉酥(蟾酥),主治蛀牙、惡瘡、疔腫、瘰癧、痔漏,助陽氣,它的肋部塗在玉上,馬上就能刻劃得像蠟一樣。
原文
按:蝦蟆歸脾,甘之故也,形狀與蟾蜍相似,《本經》未嘗分析。自陳藏器極口分殊。以為蝦蟆背有黑點,身小能跳接百蟲,在陂澤間,舉動極急。蟾蜍身大嘴黑,點多痱磊,不能跳,不解作聲,行動遲緩,腹下有丹書八字者。然意其功用,無甚差別,想有牝牡之分,而種類之異也。
白話
按:蝦蟆歸入脾經,是因為味甘的緣故,形狀與蟾蜍相似,《本經》未曾區分。自從陳藏器極力分辨差別。認為蝦蟆背上有黑點,身體小能跳躍捕捉各種蟲子,在池塘沼澤之間,行動非常急促。蟾蜍身體大嘴巴黑,斑點多而突起,不能跳躍,不會發出聲音,行動遲緩,腹部有紅色像八字的紋路。然而我推測它們的功用沒有太大差別,想是雌雄的區別,以及種類的不同罷了。
原文
雷公云:有多般勿誤用,有黑虎,有䖲黃,有黃蛤,有螻蟈,有蟾,其形各別。其蝦蟆皮上腹下有斑點,腳短不鳴叫者是也。黑虎身小黑嘴,腳小,斑䖲黃斑色,前腳大,後腿有小尾子一條。黃蛤遍身黃色,腹下有臍帶長五七分以來,所住處帶下有自然汁出。螻蟈即夜鳴,腰細口大,皮蒼黑色。
白話
雷公說:有多種不要誤用,有黑虎、有䖲黃、有黃蛤、有螻蟈、有蟾,它們形狀各自不同。那蝦蟆是皮膚上腹部下有斑點,腳短不鳴叫的那種。黑虎身體黑嘴巴小,腳小,斑䖲黃顏色有斑點,前腳大,後腿有一條小尾巴。黃蛤全身黃色,腹部下有臍帶長約五七分,牠們居住的地方臍帶下有自然汁液流出。螻蟈就是夜間鳴叫的,腰細嘴巴大,皮膚蒼黑色。
原文
蟾即黃斑,頭有肉角。凡使蝦蟆先去皮並腸及爪子,陰乾,然後塗酥炙,令乾。每修事一個,用牛酥一分,炙盡為度。若使黑虎即和頭尾皮,並陰乾,酒浸三日,漉出焙乾用之。
白話
蟾就是黃斑,頭上有肉角。凡是使用蝦蟆,先去掉皮、腸和爪子,陰乾,然後塗上酥烤炙,讓它乾燥。每處理一個,用牛酥一分,烤到酥完全吸收為度。如果使用黑虎,就帶著頭尾和皮一起陰乾,用酒浸泡三天,撈出焙乾後使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (13):蠍,味甘辛,性平有毒,入肝經。主小兒風癇,手足抽掣,大人中風,口眼喎斜,風痰耳聾,風毒癮疹,出青州緊小者良。去鹽土炙黃用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (13):蠍子,味道甘辛,性質平,有毒,歸入肝經。主治小兒風癇、手足抽搐,成人中風、口眼歪斜,風痰引起的耳聾,風毒引起的癮疹。產於青州、體形緊小的為好。去掉鹽和泥土,烤黃後使用。
原文
按:蠍之主療,莫非風症,肝為巽風,宜獨入之。喜螫人,甚者令人死,雄者螫人,痛在一處,取井泥敷之,稍溫則易。雌者螫人,痛牽諸處。用瓦屋溝下流敷之,或不值天雨,可汲新水調用,如螫手足,竟以冷水浸之微暖即易。若余處不可用水浸者,則以冷水浸布貼之,小暖則易,觀其喜寒若此則為大熱之劑無疑。
白話
按:蠍子所治療的都是風症,肝屬巽風,所以應該單獨歸入肝經。牠喜歡螫人,嚴重的會使人死亡,雄蠍螫人,疼痛在一處,取井泥敷上,稍微溫熱就更換。雌蠍螫人,疼痛牽連各處。用瓦屋溝下的水流敷上,如果沒遇到下雨,可以打新水調和後使用。如果螫到手腳,直接用冷水浸泡,水微溫就更換。如果其他部位不能用冷水浸泡,就用冷水浸濕布貼上,稍微溫熱就更換。觀察牠如此喜歡寒冷,那麼毫無疑問牠是屬於大熱的藥物。
原文
今諸書不載其性,惟日華子稱其平。故姑錄之,此即方書所稱蛜螂者是也。
白話
如今各種醫書沒有記載它的藥性,只有《日華子》稱它性平。所以暫且記錄下來,這就是醫書中所稱的蛜螂。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (14):五靈脂,味甘,性溫無毒,入心肝二經。主心腹冷氣疼痛,腸風產後血暈,小兒疳疣。去目翳,闢疫氣,解蛇毒。酒研飛煉,令去研石為佳,生者行血,炒者止血。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (14):五靈脂,味道甘,性質溫熱,無毒,歸入心、肝二條經絡。主治心腹冷氣疼痛,腸風、產後血暈,小兒疳疣。去除目翳,辟除疫氣,解蛇毒。用酒研磨後飛煉,以去掉研石為佳,生的能行血,炒過的能止血。
原文
按:五靈脂專主血症,心主血,肝藏血,故兩入之,行氣血最捷,勿宜過用以傷臟腑。
白話
按:五靈脂專門主治血症,心主管血,肝儲藏血,所以都歸入這兩經。它運行氣血最迅速,不宜過量使用而損傷臟腑。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (14):蜈蚣,味辛,性溫有毒,不載經絡。主小兒口噤,鬼疰蠱毒諸蛇毒,殺精物溫瘧,去三蟲,心腹寒熱結聚,去瘀血,墮胎。去頭足慢火炙黃用,畏蛞蝓、蜒蚰、大蒜、雞屎。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (14):蜈蚣,味道辛,性質溫熱,有毒,不歸入特定經絡。主治小兒口噤,鬼疰、蠱毒、各種蛇毒,殺滅鬼怪、溫瘧,去除三蟲,心腹寒熱結聚,去除瘀血,墮胎。去掉頭和腳,用慢火烤黃後使用。畏怕蛞蝓、蜒蚰、大蒜、雞屎。
原文
按:蜈蚣最似百足蟲。第百足蟲足較細密,死而不僵,頭上有白肉,面及尖嘴,其毒更甚,勿宜輕用。
白話
按:蜈蚣最像百足蟲。只是百足蟲的腳比較細密,死後不僵硬,頭上有白肉,面部和嘴巴尖,它的毒性更厲害,不宜輕易使用。
原文
雷公云:凡使勿用千足蟲,真似,只是頭上有角肉,面並嘴尖。若誤用者,腥臭氣,入頂致死。凡使用蜈蚣,用柳木末放於器中,炒木末焦黑後,去木末,用竹刀刮去足用。
白話
雷公說:凡是使用不要用千足蟲,它與蜈蚣很像,只是頭上有角肉,面部和嘴巴尖。如果誤用,會有腥臭氣,衝入頭頂致死。凡是使用蜈蚣,把柳木屑放在容器中,炒到木屑焦黑後,去掉木屑,用竹刀刮去腳使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (14):蝸牛,味鹹性寒,有小毒,不載經絡。主賊風口眼喎斜,驚風筋脈拘攣,收大腸脫肛痔痛,消渴累疳。火炒過用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (14):蝸牛,味道鹹,性質寒涼,有小毒,不歸入特定經絡。主治賊風引起的口眼歪斜,驚風導致的筋脈拘攣,收斂大腸脫肛、痔瘡疼痛,消渴、累疳。用火炒過後使用。
原文
按:蝸牛之名,以頭有角似牛也。夏月往往升高,涎盡即枯死,必用火炒者,誠欲去其寒毒爾,是即蛞蝓也。《圖經》考之甚核,本草分為四種,恐非。有一種田螺,主眼赤熱瘡,醒酒渴,點痔瘡。類分數種,功約相同,茲不多贅。
白話
按:蝸牛的名稱,是因為頭上有角像牛。夏天往往爬高,黏液耗盡就會乾枯死亡,必須用火炒,確實是想要去除它的寒毒罷了,這就是蛞蝓。《圖經》考證得很確切,本草把它們分為四種,恐怕不對。有一種田螺,主治眼睛紅熱瘡,解酒渴,點塗痔瘡。種類分為好幾種,功效大致相同,這裡不多贅述。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (14):白殭蠶,味鹹辛,性微溫,有小毒,入心肝脾肺四經。主風溫口噤失音,疔毒風痰結滯,皮膚風動如蟲行,小兒驚癇夜啼,女子崩中赤白,止陰癢,去三蟲,滅黑點。米泔水浸去涎,炒去絲用。惡茯苓、茯神、萆薢、桑螵蛸、桔梗、雄蠶蛾,性熱,主固精強陽,交接不倦。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (14):白殭蠶,味道鹹辛,性質微溫,有小毒,歸入心、肝、脾、肺四條經絡。主治風溫引起的口噤失音,疔毒、風痰結滯,皮膚有風動如蟲爬行的感覺,小兒驚癇夜啼,女子崩中赤白帶下,止陰部瘙癢,去除三蟲,消除黑斑。用米泔水浸泡去除涎液,炒過去掉絲使用。惡怕茯苓、茯神、萆薢、桑螵蛸、桔梗。雄蠶蛾,性質熱,主治固精強陽,性交不疲倦。
原文
按:丹溪云:白殭蠶屬火而有土與金水,心肝脾肺之所由入也。凡使須頭番者力倍,蠶蛾亦然。
白話
按:丹溪說:白殭蠶屬火而兼有土與金水,這是它歸入心肝脾肺的原因。凡是使用,須用頭批的效力加倍,蠶蛾也是這樣。
原文
雷公云:凡使先須以糯米泔浸一日,待蠶桑涎出如蝸牛涎浮水面上,然後漉出微火焙乾,以布淨拭蠶上黃白毛,並黑和甲子,單搗篩如粉用也。
白話
雷公說:凡是使用,先需要用糯米泔水浸泡一天,等到蠶的涎液像蝸牛涎一樣浮在水面上,然後撈出用微火焙乾,用布擦淨蠶身上的黃白毛,以及黑殼和甲子,單獨搗碎篩成粉末使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (15):蟬蛻,味鹹甘,性寒無毒,不載經絡,主催生下胎衣,通乳汁,止夜啼驚癇,逐邪熱,殺疳蠱,亦能止渴。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (15):蟬蛻,味道鹹甘,性質寒涼,無毒,不歸入特定經絡。主治催生、下胎衣,通乳汁,止夜啼、驚癇,驅逐邪熱,殺滅疳蟲,也能止渴。
原文
按:蟬有五種,陳藏器辨之悉,今以形極大而聲極高,一鳴而無所停斷者,入藥最良。西川有一種蟬花,乃蟬在殼中不出,而化為花,自頂中生出,功用略同。故不另載。
白話
按:蟬有五種,陳藏器辨別得很詳細,現在以體形極大、聲音極高、一叫就不停頓的,入藥最好。西川有一種蟬花,是蟬在殼中不出來而化為花,從頭頂生出,功用大致相同。所以不另外記載。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (15):刺蝟皮,味苦甘,性平有小毒,不載經絡,主五痔腸風瀉血,翻胃鼻衄,腹痛,積疝陰腫痛。酒煮熬用,畏桔梗、門冬。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (15):刺蝟皮,味道苦甘,性質平,有小毒,不歸入特定經絡。主治五痔、腸風、瀉血,翻胃、鼻衄,腹痛,積疝、陰部腫痛。用酒煮熬後使用。畏怕桔梗、門冬。
原文
按:蝟亦有數種,惟蒼白色腳似豬蹄者佳,此外並不宜用,其骨切忌入口,令人消瘦。
白話
按:刺蝟也有幾種,只有蒼白色、腳像豬蹄的為好,此外都不宜使用。它的骨頭切忌入口,會使人消瘦。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (15):土鱉蟲,味鹹,性寒有毒,入心肝脾三經。主留血壅瘀,心腹寒熱洗洗,祛堅積癥瘕、下乳通經。一名䗪蟲,畏屋遊,皂角、菖蒲。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (15):土鱉蟲,味道鹹,性質寒涼,有毒,歸入心、肝、脾三條經絡。主治瘀血停滯、心腹寒熱往來,去除堅硬的積塊、癥瘕,通乳、通經。又名䗪蟲。畏怕屋遊、皂角、菖蒲。
原文
按:土鱉專主血症,心主血,肝藏血,脾裹血,故三入之。今跌打損傷者,往往主此,或不效則加而用之。殊不知有瘀血作疼者,誠為要藥;倘無瘀血,而其傷在筋骨臟腑之間,法當和補。愚者不察,久服弗已,其流禍可勝數耶。
白話
按:土鱉專門主治血症,心主管血,肝儲藏血,脾統攝血,所以都歸入這三經。如今跌打損傷的人,往往用這個藥,如果沒有效果就加重用量。卻不知道有瘀血作痛時,它確實是重要的藥;倘若沒有瘀血,而傷在筋骨臟腑之間,治法應當調和補養。愚昧的人不考察,長期服用不止,它所造成的禍害能數得盡嗎?
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (15):蜣螂,味鹹酸,性寒有小毒,不載經絡。主小兒驚風瘛瘲,大人癲狂疰忤,破血墮胎,通腸治脹。又主疔惡諸瘡,出箭頭入肉。去足翅火炙,勿置水中,令人吐,畏羊肉、羊角。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (15):蜣螂,味道鹹酸,性質寒涼,有小毒,不歸入特定經絡。主治小兒驚風、抽搐,成人癲狂、疰忤,破血、墮胎,通腸、治腹脹。又主治疔瘡、惡瘡,取出陷入肉中的箭頭。去掉腳和翅膀,用火烤,不要放入水中,會使人嘔吐。畏怕羊肉、羊角。
原文
按:《莊子》云:蜣螂之智,在於轉丸,宜其皮血通腸之功矣。驚狂皆屬炎,亦賴之以泄其亢耳。其性猛驟,最能傷脾,勿得概用。
白話
按:《莊子》說:蜣螂的智慧,在於滾糞丸,所以它應該有通腸的作用。驚狂都屬於火,也依賴它來發洩亢盛之火。它的藥性猛烈急促,最容易損傷脾臟,不可一概使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (15):斑蝥,味辛鹹,性寒有大毒,不載經絡。主寒熱鬼疰,蟲毒鼠漏,疥癬惡瘡,疽蝕死肌,破石癃血積,利水道墮胎。凡使去足翅,拌糯米炒,米黃為度,馬刀為使,畏巴豆、丹參、空青,惡曾青,豆花。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (15):斑蝥,味道辛鹹,性質寒涼,有劇毒,不歸入特定經絡。主治寒熱、鬼疰,蟲毒、鼠漏,疥癬、惡瘡,疽蝕、死肌,破除石淋、血積,通利水道、墮胎。使用時去掉腳和翅膀,拌糯米炒,炒到米變黃為度,用馬刀為使藥。畏怕巴豆、丹參、空青,厭惡曾青、豆花。
原文
按:斑蝥入腹,有開山鑿嶺之勢,最稱猛烈,故輒致腹痛不可忍。余見里中一壯年患痞疾,服斑蝥數劑,初則大瀉不止,煩悶欲絕,斷則二便來紅,三日而死。自非百藥不效之病,不可輕使。
白話
按:斑蝥進入腹中,有開山鑿嶺之勢,最為猛烈,所以常常導致腹痛難以忍受。我見到鄉里一個壯年人患痞疾,服用斑蝥幾劑,起初就大瀉不止,煩悶欲絕,接著大小便帶血,三天就死了。除非是各種藥物都無效的病,不可輕易使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (16):穿山甲,味甘鹹,性微寒有毒,不載經絡。主五邪驚悸,婦人鬼魅悲傷,山嵐瘴瘧,惡瘡疥癬,蟻漏痔漏,亦能去風,炙黃用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (16):穿山甲,味道甘鹹,性質微寒,有毒,不歸入特定經絡。主治五邪驚悸,婦人鬼魅引起的悲傷,山嵐瘴瘧,惡瘡疥癬,蟻漏、痔漏,也能祛風。烤黃後使用。
原文
按:穿山甲形似鯉魚,有四足,能陸能水,山岸間開鱗甲如死,令蟻入中,閉而入水,開甲蟻浮水面,於是食之,故主蟻漏,其性喜穿山。是以名之。故其用亦主潰癰疽,通血脈,及治吹乳疼痛。
白話
按:穿山甲形狀像鯉魚,有四隻腳,能在陸地也能在水中,在山崖間張開鱗甲裝死,讓螞蟻爬進去,然後合上鱗甲進入水中,再張開鱗甲,螞蟻浮到水面,於是吃掉牠們,所以主治蟻漏。牠天性喜歡穿山,因此得名。所以它的作用也主治潰破癰疽,通血脈,以及治療乳癰疼痛。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (16):鯽魚,味甘,性溫無毒,入脾胃二經。主溫胃健脾進飲食,補虛羸,療腸澼,水穀不調,腸風血瘀,燒灰可敷諸瘡。其子,調中益肝氣,惡豬肉,雉、沙糖。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (16):鯽魚,味道甘,性質溫熱,無毒,歸入脾、胃二條經絡。主治溫胃健脾、增進飲食,補益虛弱消瘦,治療腸澼、水穀不調、腸風血瘀。燒成灰可以敷各種瘡。它的魚子,調和中焦、補益肝氣。忌惡豬肉、野雞、沙糖。
原文
按:鯽魚甘溫之品,且是土所化成,其入脾胃宜矣。《集要雜錄》云:諸魚屬火,惟鯽魚屬土,而有調胃入腸之功,然多食亦能動火。
白話
按:鯽魚是甘溫之品,而且是由土氣化生而成,它歸入脾胃是適宜的。《集要雜錄》說:各種魚類屬火,只有鯽魚屬土,而有調和胃腸的功效,但多吃也能動火。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (16):鯉魚,味甘,性平無毒,入脾肺肝三經。主咳逆氣喘上氣,水腫腳滿,黃疸煩渴,安胎,妊娠身腫,冷氣痃癖,氣塊橫關伏梁。膽,點眼去翳,滴耳除聾,塗小兒熱腫。血塗小兒丹毒及瘡。脂,主小兒癇疾驚悸。鱗,燒灰酒服,破產婦滯血。腸,主小兒肌瘡瘰癧,取蟲。骨,主陰蝕,赤白帶下,齒,主癃閉石淋。皮,主癮疹惡瘡,忌豬肝、天麥門。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷六 (16):鯉魚,味道甘,性質平,無毒,歸入脾、肺、肝三條經絡。主治咳逆氣喘、上氣,水腫腳滿,黃疸煩渴,安胎,妊娠身體浮腫,冷氣痃癖,氣塊橫關、伏梁。膽汁,點眼可去翳膜,滴耳可治耳聾,塗抹小兒熱腫。血液塗抹小兒丹毒及瘡。脂肪,主治小兒癇疾驚悸。鱗片,燒灰用酒送服,破除產婦瘀滯的血。腸,主治小兒肌瘡、瘰癧,取出蟲子。骨,主治陰蝕、赤白帶下。齒,主治癃閉、石淋。皮,主治癮疹、惡瘡。忌豬肝、天門冬、麥門冬。
原文
按:鯉魚之甘,本入脾家,土能生金,金能制木,故亦入肺肝二經。《衍義》曰:鯉魚至陰之物也。故其鱗三十六,陰極則陽復,所以有魚熱中之故。叔和曰:熱即生風,故食之多發風熱。諸家並不論及,惟日華子云:鯉魚涼恐無是理,萬一風症,更使食魚,則是貽禍無窮矣!煙燻者損目,天行病後食之,再發必死。
白話
按:鯉魚的甘味,本來歸入脾家,土能生金,金能制木,所以也歸入肺、肝二經。《衍義》說:鯉魚是至陰之物。所以牠的鱗片有三十六片,陰極則陽復,因此有魚能導致中熱的說法。叔和說:熱就會生風,所以多吃鯉魚容易引發風熱。各家都沒有論及,只有《日華子》說鯉魚性涼,恐怕沒有這個道理,萬一有風症,再讓病人吃魚,就是遺禍無窮了!煙熏鯉魚會損傷眼睛,患流行性疾病後吃鯉魚,復發必死。