中藥炮製

《雷公炮製藥性解》

《雷公炮製藥性解》(20)

《雷公炮製藥性解》37
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (5):雀卵,味酸溫無毒,主下氣,男子陰痿不起,強之令熱,多精有子,腦主耳聾。頭血主雀盲。雄雀屎,齒痛用藥,療目痛,治癰癤,女子帶下,溺不利,除疝瘕。五月取之良。注云,兩頭尖者是雄雀屎。
白話
雀卵,味道酸、性溫,沒有毒性,主要功效是降氣,治療男子陰莖痿軟不能勃起,能使之強壯發熱,增加精液從而能有子嗣。雀腦主治耳聾。雀頭血主治雀盲(夜盲症)。雄雀糞便,可作齒痛的用藥,治療目痛,癰癤,女子帶下,小便不利,消除疝瘕。五月採集較好。註解說,兩頭尖的是雄雀糞便。
原文
雷公云:雀蘇,凡使勿用雀兒糞,其雀兒口黃未經淫者,糞連蘇。若底坐尖在上,即曰雌,兩頭圓者是。陰人使雄,陽人使雌,凡採之先去兩畔有附子生者通用,然後於缽中研如粉,煎甘草湯浸一宿,去上清,甘草水盡,焙乾任用。
白話
雷公說:雀蘇(可能指雀屎?),凡是使用時不要用幼雀的糞便,那種嘴邊黃色尚未交配過的雀,其糞便連著蘇(可能指某種物質)。如果底部坐著尖的在上方,稱為雌,兩頭圓的是雄。陰虛的人用雄的,陽虛的人用雌的。凡是採集時先除去兩邊有附子生長的(?),然後在缽中研成粉,用煎好的甘草湯浸泡一夜,去掉上清液,甘草水乾後,焙乾備用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (6):伏翼,味鹹,性微熱有毒,不載經絡。主逐五淋,利水道,去翳明目,令人喜樂,媚好忘憂,久服延年。屎名夜明砂,破腹中血氣,及寒熱積聚,除驚悸。血堪點眼,形重一斤,色白如雪者佳。
白話
伏翼,味道鹹,性微熱,有毒,不歸屬於經絡。主要功效是驅逐五淋,通利水道,去除目翳使眼睛明亮,使人心情喜悅,美麗迷人、忘記憂愁,長期服用可以延年益壽。其糞便叫做夜明砂,能夠破除腹中血氣以及寒熱積聚,消除驚悸。其血可以用來點眼,外形重量一斤、顏色白如雪的是佳品。
原文
按:伏翼原名蝙蝠,以其晝伏夜飛,因稱伏翼。能伏氣,冬月不食,故多壽,人服之,宜其有延年之功矣。
白話
按:伏翼原名蝙蝠,因為它白天潛伏夜間飛行,所以稱為伏翼。能夠伏藏氣息,冬季不進食,因此壽命長,人服用它,自然有延年益壽的功效了。
原文
雷公云:凡使要重一斤者方採之,每修事先拭去肉上皮毛爪腸,留翅並肉腳及嘴,然後酒浸一宿,漉出取黃精自然汁塗之,炙令乾方用,每修事重一斤一個,用黃精自然汁五兩為度。
白話
雷公說:凡是使用伏翼,要選重量一斤的才採集。每次炮製時先擦去肉上的皮毛、爪、腸,保留翅膀、肉、腳和嘴,然後用酒浸泡一夜,濾出後用黃精的自然汁塗抹,烤乾後使用。每次炮製一個重一斤的伏翼,用黃精自然汁五兩為標準。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (6):龍骨,味甘,性平無毒,入腎經。主丈夫精滑遺泄,婦人崩中帶下,止腸風下血,療瀉痢不止,得五色具者佳,其齒主驚癇狂疾,俱畏乾漆、蜀、椒、理石、石膏。
白話
龍骨,味道甘,性平,無毒,入腎經。主治男子精液滑脫遺精泄瀉,婦女崩漏帶下,止腸風下血,治療腹瀉痢疾不止,得到五種顏色齊全的為佳。其齒主治驚癇狂疾。都畏懼乾漆、蜀椒、理石、石膏。
原文
按:《經》曰:腎主骨,宜龍骨獨入之。觀其沾舌,大抵嗇之用居多,故主精滑等症。經曰:澀可去脫,是之謂耶。
白話
按:《內經》說:腎主骨,龍骨單獨入腎經。觀察它能黏舌,大抵收斂的作用居多,所以主治精滑等症。經書說:澀可以收脫,就是這個意思吧。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (6):虎骨,味辛,性微熱無毒,入腎經。主邪氣鬼疰,筋骨毒風攣急。酥炙用,畏乾漆、蜀椒、磁石。
白話
虎骨,味道辛,性微熱,無毒,入腎經。主治邪氣鬼疰(鬼疰病),筋骨間的毒風導致的攣縮急痛。用酥油炙烤後使用。畏懼乾漆、蜀椒、磁石。
原文
按:虎骨入腎,亦以腎主骨故也。其治骨間毒風者何也?《易》曰:風從虎,夫風,木也,虎、金也;木受金制,焉得不從。
白話
按:虎骨入腎,也是因為腎主骨的緣故。它治療骨間毒風是什麼道理?《易經》說:風從虎,風屬木,虎屬金;木被金克制,怎能不服從。
原文
雷公云:虎睛,凡使須問獵人,其眼有雌有雄,有老有嫩,有殺得者,惟中有毒箭死者勿使,能傷人。凡用虎睛先於草羊血中浸一宿,漉出微微火上焙乾,搗成粉,候眾藥出取合用之也。
白話
雷公說:虎睛,凡是使用必須詢問獵人,其眼睛有雌雄、老嫩之分,有被殺死的,但其中被毒箭射死的不要使用,會傷人。凡是使用虎睛,先在草羊血中浸泡一夜,濾出後用微火焙乾,搗成粉末,等到其他藥材出來時取來合用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (6):犀角,味苦酸鹹,性寒無毒,入心肝二經。主百毒蠱疰,鬼魅邪氣,傷寒瘟疫,煩躁癲狂,痘疹血熱,癰疽腫毒,清心鎮肝,明目定驚,孕婦忌服。須紋細色烏光明滑潤者佳,取其茸尖,功力具備,松脂為使,惡雷丸,忌鹽。
白話
犀角,味道苦、酸、鹹,性寒,無毒,入心、肝二經。主治百毒、蠱疰、鬼魅邪氣、傷寒瘟疫、煩躁癲狂、痘疹血熱、癰疽腫毒,能清心鎮肝、明目定驚。孕婦忌服。須選擇紋理細緻、顏色烏黑、光明滑潤的為佳。取其茸尖,功力齊全。用松脂為使藥,惡雷丸,忌鹽。
原文
按:犀角苦寒,本入心家瀉火,又入肝臟者,蓋以火不妄炎,則金能制木也。丹溪曰:屬陽性走,比諸角猶甚,痘瘡後用以散餘毒,俗以為常,若非有餘毒而血虛者,與以燥發熱者用之,禍無極矣。
白話
按:犀角苦寒,本來入心經瀉火,又入肝經,是因為火不妄動炎上,則金就能克制木。丹溪說:屬陽性走竄,比其他角更甚,痘瘡後用來散餘毒,世俗以為常規,如果不是有餘毒而是血虛的人,以及有燥熱發熱的人用它,禍害無窮。
原文
雷公云:凡使勿用奴犀角,病水犀、攣子犀、無潤犀,惟取烏黑肌皺摺裂光潤者上。凡修治時銼其屑入臼中,杵令細,再入臼中研萬匝,方入藥用,婦人有妊勿服,能消胎氣,忌鹽。
白話
雷公說:凡是使用犀角不要用奴犀角、病水犀、攣子犀、無潤犀,只取烏黑色、肌膚有皺摺裂紋、光潤的為上品。凡炮製時銼成屑放入臼中,搗細,再入臼中研磨萬轉,才入藥用。婦女懷孕不要服用,能消除胎氣,忌鹽。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (7):羚羊角,味苦鹹,性寒無毒,入肝經。主傷寒熱在肌膚,溫氣注伏在骨間,邪氣不祥,驚夢狂越,心神不寧,小兒卒熱驚搐,產後敗血衝心。清心解毒,明目益氣。燒灰又主食噎不通,其角多倒卦痕深入者為真。
白話
羚羊角,味道苦、鹹,性寒,無毒,入肝經。主治傷寒熱邪在肌膚,溫邪潛伏在骨間,邪氣不祥,驚夢狂躁,心神不寧,小兒突然高熱驚厥抽搐,產後敗血衝心。能清心解毒,明目益氣。燒成灰又主治食物噎住不通。其角多有倒卦的痕跡且深入的是真品。
原文
按:丹溪曰:羚羊屬木,宜入厥陰,木得其平,而風火諸症無能乘矣。
白話
按:丹溪說:羚羊屬木,適宜入厥陰經,木氣得到平和,那麼風火等諸症就無法侵犯了。
原文
雷公云:凡用有神羊角,其神羊角長有二十四節,內有天生木胎,此角有神力,可抵千牛之力也。凡修事之時,勿令單用,不復有驗,須要不拆元對,以繩縛之,力將鐵銼子銼之,旋取用,勿令風犯,銼未盡處,須三重紙裹,恐力散也。銼得了即背風頭重篩過,然後入藥中用之,若更研萬匝,用之更妙,免刮人腸也。
白話
雷公說:凡使用有神羊角,這種神羊角長有二十四節,內有天然的木胎,此角有神力,可抵得上千頭牛的力量。凡炮製之時,不要單獨使用,否則不會有效驗。必須不拆開原對,用繩子捆綁,用力用鐵銼子銼,隨即取用,不要讓風吹到。銼未盡之處,須用三重紙包裹,恐怕力量散失。銼好後背風用篩子重篩,然後入藥使用。如果再研磨萬轉,使用更妙,可以避免刮傷人的腸胃。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (7):牛黃,味苦,性平無毒,入心經。主大人癲狂發痓,中風痰壅不語,小兒驚癇天吊,客忤口噤,除邪逐鬼,定魄安魂,能墮胎孕。須體輕微香,磨用色透,置舌上先苦後甘,清涼透心者為真。人參為使,惡龍骨、地黃、龍膽、蜚蠊、常山、畏牛膝、乾漆。
白話
牛黃,味道苦,性平,無毒,入心經。主治大人癲狂發痙,中風痰壅不能言語,小兒驚癇天吊(抽搐),客忤口噤,能除邪逐鬼,定魄安魂,能墮胎。須體輕微香,磨用時顏色透明,放在舌上先苦後甘,清涼透心的是真品。人參為使藥,惡龍骨、地黃、龍膽、蜚蠊、常山,畏牛膝、乾漆。
原文
按:牛黃味苦,宜歸心部,癲狂等症,何不屬心,而有不療者耶?
白話
按:牛黃味苦,適宜歸入心經,癲狂等症,哪個不屬於心,而有不治療的呢?
原文
雷公云:凡使有四件。第一是生神黃,賺得者;次有角黃,是取之者;又有心黃,是病死者,後識者剝之,擘破取心,其黃在心中,如濃黃醬汁,採得便收於水中,黃沾水後,便如碎蒺藜子許如豆大,便如帝珠子;次有肝黃,其牛身上,光眼如血色,時復鳴吼,照水自有皮光,恐懼人,或有人別採之,可有神妙之事。
白話
雷公說:凡是使用牛黃有四種。第一種是生神黃,是賺取得到的;其次有角黃,是從角中取出的;又有心黃,是病死的牛,後來有識者剝開,剖破取心,其黃在心裡,像濃黃醬汁,採得後便收於水中,黃沾水後,便像碎蒺藜子大小的豆狀,又像帝珠子;其次有肝黃,這種牛身上,眼睛有光像血色,時常鳴叫吼,照水自有皮光,讓人恐懼,如果有人另外採得,可能有神妙之事。
原文
凡修事先搗細研如塵,用絹裹,又用黃嫩牛皮裹,安於井面上,去水三四尺以來一宿,天明方取用之。
白話
凡是炮製時先搗細研磨如塵,用絹包裹,再用黃嫩牛皮包裹,放置在井水面上,距離水面三四尺左右一夜,天亮才取出來使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (7):麝香,味辛,性溫無毒,入十二經。主惡氣鬼邪,蛇虺蠱毒,驚悸癰疽,中惡心腹暴痛脹滿,目中翳膜,淚眵風毒,溫瘧癇痓,通關竅,殺蠱蝨催生墮胎,忌大蒜。
白話
麝香,味道辛,性溫,無毒,入十二經。主治惡氣鬼邪,蛇虺蠱毒,驚悸癰疽,中惡引起的心腹突然疼痛脹滿,目中翳膜,淚眵風毒,溫瘧癇痓,能通關竅,殺蟲蠱蝨,催生墮胎。忌大蒜。
原文
按:麝香為諸香之最,其氣透入骨髓,故於經絡無所不入。然辛香之劑,必能耗損真元,用之不當,反引邪入髓,莫可救藥,誠宜謹之。
白話
按:麝香是各種香中最厲害的,其氣味能透入骨髓,所以對於經絡無所不入。然而辛香的藥劑,必然會耗損真元,使用不當,反而引邪入髓,無法救治,實在應該謹慎。
原文
雷公云:凡使多有偽者,不如不用。其香有三等:一名遺香,乃是子臍閉滿,自於石上用蹄尖剔出,落處一里草水不生,並焦黃,人若取得此香,價與珍珠同也。二名臍香,採得甚堪用。三名結香,被大獸捕逐,驚畏墜死,被人收得擘破,見心血在脾上,結作一個乾血塊,不堪入藥。凡使麝香勿近火日,磁缽中細研任用。
白話
雷公說:凡是使用麝香多有偽造的,不如不用。麝香有三等:第一種叫遺香,是麝香的臍部閉滿,自己在石頭上用蹄尖剔出,落下的地方一里的草和水都不生長,並且焦黃,人如果取得此香,價值與珍珠相同。第二種叫臍香,採得後很可以用。第三種叫結香,被大野獸捕追逐,驚嚇墜死,被人收得剖開,看到心血在脾上,結成一個乾血塊,不能入藥。凡是使用麝香不要靠近火和日曬,在磁缽中細研磨任用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (8):鹿茸,味甘鹹,性溫無毒,入腎經。主益氣滋陰,強志補腎,理虛羸,固齒牙,止腰膝痠疼,破流血作痛,療虛勞如瘧,女子崩漏胎動,丈夫溺血泄精,小兒驚癇,散石淋癰腫,骨中熱中癢。狀如瑪瑙紅玉,長三四寸,破之中有朽木者佳。連頂骨用。長城鹿角,主逐鬼邪,益神氣,續絕傷,強筋骨,消癰腫。
白話
鹿茸,味道甘、鹹,性溫,無毒,入腎經。主要功效是益氣滋陰,強志補腎,調理虛弱瘦弱,鞏固牙齒,止腰膝酸痛,破除流血作痛,治療虛勞如瘧疾,女子崩漏胎動不安,男子尿血泄精,小兒驚癇,消散石淋癰腫,骨中熱、骨中癢。形狀像瑪瑙紅玉,長三四寸,破開中有朽木的是佳品。連著頂骨使用。長城鹿角,主要功效是驅逐鬼邪,增益神氣,續絕傷,強筋骨,消散癰腫。
原文
愈惡瘡,及婦人夢與鬼交。麋茸及角,功相仿而性更熱。專主補陽,糜鹿角茸四種,俱杜仲為使,畏大黃。
白話
治癒惡瘡,以及婦女夢與鬼交。麋茸及麋角,功效相似而性更熱。專門補陽,麋、鹿的角與茸四種,都用杜仲為使藥,畏大黃。
原文
按:鹿茸鹹溫之品,舍腎奚歸,功效雖宏,須脈沉細。相火衰弱者,始為相宜。若有火熱者用之,何異抱薪救火?其角亦然,麋者更甚。夫麋冬至解角,則屬陽,鹿夏至解角,則屬陰,其性熱,所以其功捷。大凡含血之物,肉易長,角難長,惟二茸不兩月長大至一十二斤,其堅如石,生長神奇,莫過於此。
白話
按:鹿茸是鹹溫之品,不歸腎經歸哪裡?功效雖然宏大,必須脈象沉細、相火衰弱的人,才適宜使用。如果有火熱的人用鹿茸,與抱薪救火有什麼區別?其角也一樣,麋角更甚。麋在冬至解角,屬陽;鹿在夏至解角,屬陰。其性熱,所以功效迅速。大凡含血之物,肉容易長,角難長,只有這兩種茸不滿兩個月就能長大到十二斤,堅硬如石,生長神奇,沒有比這更厲害的了。
原文
且諸獸之角,終身不易,惟此種一年一易,蓋其性熱,生生不已,舊者未去,新者隨之,氣化膿密,孰能與京,諸賢盛述其功,良有以也。
白話
而且各種野獸的角,終身不換,只有這種一年換一次,是因為其性熱,生生不息,舊的還沒去,新的就跟著來,氣化濃密,誰能與它相比?諸位賢者大力稱讚其功效,確實有原因啊。
原文
雷公云:凡使先以天靈蓋作末,然後鋸解鹿茸作片子,以好羊脂拌天靈蓋末,塗之於鹿茸上,慢火炙之,令內外黃脆了,用鹿皮裹之,安室中一宿,其藥魂歸也。至明則以慢火焙之,令脆,方搗作末用之。每五兩鹿茸,用羊脂三兩,炙盡為度。又製法用黃柏,自然汁浸兩日夜,漉出焙令乾,搗漉免渴人也。
白話
雷公說:凡是使用鹿茸,先用天靈蓋研成末,然後鋸開鹿茸成片子,用好羊脂拌天靈蓋末,塗在鹿茸上,用慢火炙烤,使內外黃脆,用鹿皮包裹,放在屋中一夜,其藥魂就回來了。到天亮用慢火焙乾,使之脆,然後搗成末使用。每五兩鹿茸,用羊脂三兩,烤盡為度。另一種製法是用黃柏的自然汁浸泡兩日夜,濾出焙乾,搗濾可避免口渴。
原文
鹿角使之,勝如麋角,其角要黃色緊重大好者,緣此鹿食靈草,所以異於眾鹿也,其麋角頂根上有黃色毛,若金線,兼旁生小尖也,色蒼白者上。注干寧記云:其鹿游龍相戲,乃生此異耳。採得角了,須金戴者,並長三寸,鋸解之,以物盛,於急水中浸之一百日滿,出用刀刮去粗皮一重,以物盛,水治令淨。
白話
鹿角使用起來,勝過麋角。其角要選黃色、緊實、重大、好的,因為這種鹿吃靈草,所以與其他鹿不同。麋角的頂根上有黃色毛,像金線,同時旁邊有生出來的小尖,顏色蒼白的是上品。註解《干寧記》說:這種鹿與龍遊玩嬉戲,才生出這種奇異之物。採得角後,需要是金色戴著的?並且長三寸,鋸開,用容器盛裝,在急流水中浸泡一百天滿,取出用刀颳去一層粗皮,再用容器盛裝,用水處理乾淨。
原文
然後用釅醋煮七日,旋旋添醋,勿食少歇,成時不用煮火,只從子時至戌七日足,其角白色軟如粉,即細搗作粉,卻以無灰酒煮,其膠陰乾了,重重研篩過用。
白話
然後用濃醋煮七日,不斷添加醋,不要停止。成時不用煮火,只從子時到戌時,七天足夠。其角變成白色且軟如粉,就細搗成粉,再用無灰酒煮,其膠陰乾後,反覆研磨篩過使用。
原文
凡修事十兩,以無灰酒一盞煎乾為度也。孫真人云:鹿肉解藥毒,不可久服,蓋服解毒草也。孟詵云:主益氣,不可以鼻嗅,其茸中有小白蟲,視之不見,入人鼻必為蟲顙,藥不及也。
白話
凡是炮製十兩,用無灰酒一盞煎乾為度。孫真人說:鹿肉能解藥毒,不可久服,因為它服用解毒草的緣故。孟詵說:主要益氣,不可以用鼻子嗅,其茸中有小白蟲,看不見,進入人的鼻子一定會變成蟲顙(鼻病),藥力不及。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (9):阿膠,味甘鹹,性微溫無毒,入肺肝腎三經。主風淫木旺,肢節痿疼,火盛金衰,喘嗽痰血,補勞傷療崩帶,滋腎安胎,益氣止痢。明澈如水,質脆易斷者真。山藥為使,畏大黃,蛤粉炒成珠用。
白話
阿膠,味道甘、鹹,性微溫,無毒,入肺、肝、腎三經。主治風邪淫溢肝木過旺導致的肢節痿弱疼痛,火盛金衰引起的喘嗽痰血,補虛勞損傷,治療崩漏帶下,滋腎安胎,益氣止痢。明澈如水、質脆易斷的是真品。山藥為使藥,畏大黃,用蛤粉炒成珠使用。
原文
按:阿膠用黑驢皮造成,黑屬水,專入腎,能剋火,蓋以制熱則生風之義,故宜入肝。且火得制則金亦無侵,故又宜入肺。夫東阿井系濟水所生,性急下趨,清而且重,用之煎煮,攪濁澄清,所以能清上炎之火,及上逆之痰也。
白話
按:阿膠用黑驢皮製成,黑色屬水,專門入腎,能克制火,因為制約熱則會生風的道理,所以適宜入肝。而且火被制服則金也不受侵犯,所以又適宜入肺。東阿井是濟水所生,水性急向下趨,清澈而且重,用它煎煮,能攪濁澄清,所以能清上炎的火,以及上逆的痰。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (9):熊膽,味苦,性寒無毒,入膽經。主時氣熱盛,變為黃疸,小兒風痰壅寒,驚癇疳䘌,殺蟲散毒,可敷惡瘡及痔。入水分塵,如練不散者真,惡防己地黃。
白話
熊膽,味道苦,性寒,無毒,入膽經。主治時氣熱盛演變為黃疸,小兒風痰壅塞寒冷,驚癇疳䘌,殺蟲散毒,可以外敷惡瘡及痔瘡。放入水中分散灰塵,如絲線不散的是真品。惡防己、地黃。
原文
按:熊膽入膽,從其類也,清火定驚之功,較勝諸膽。
白話
按:熊膽入膽經,是從其同類,清火定驚的功效,比較勝過其他膽。
原文
雷公云:凡收得後煉就器中安,每一斤熊膽,入生椒十四個,煉去滓,並椒入瓶中心,任用之。
白話
雷公說:凡是收取後在煉就的器中安置,每一斤熊膽,放入十四個生花椒,煉去渣滓,連同花椒放入瓶中心,任意使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷六 (9):膃肭臍,味鹹,性大熱無毒,入脾命門二經。主助腎添精,補中益氣,鬼氣屍疰,夢與鬼交,宿血症結,心腹疼痛。置睡犬旁,驚狂跳走,入水不冰者真,酒浸一宿,紙裹於文火上炙脆,細銼搗用。
白話
膃肭臍(海狗腎),味道鹹,性大熱,無毒,入脾、命門二經。主要功效是助腎添精,補中益氣,治療鬼氣屍疰,夢與鬼交,宿血症結,心腹疼痛。放在睡犬旁邊,犬驚狂跳走,放入水不結冰的是真品。用酒浸泡一夜,用紙包裹在文火上烤脆,細細銼碎搗用。