1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 中藥炮製/
  4. 《雷公炮製藥性解》（17）/
中藥炮製

《雷公炮製藥性解》

《雷公炮製藥性解》（17）

《雷公炮製藥性解》39 句
原文
今人自幼食筍，至老不撤，曾無中其寒涼之害者。瀝則假火而成，何寒之有？《證類》之所大寒者，蓋表其功，非論其氣也。幸高明者准之以理，斯藥無遺用矣。
白話
現代人從小就吃竹筍，直到老年也不停止，不曾有人受到它寒涼的傷害。竹瀝是藉由火製成的，哪裡會有寒性呢？《證類本草》所說的大寒，大概是表彰它的功效，並非討論它的藥性。希望高明的人用道理來判斷，那麼這種藥就不會被遺漏使用了。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (10):天竺黃,味甘，性寒無毒，入心經。主清心明目，除驚解煩，驅邪逐痰，及小兒驚癇天吊風熱諸證。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (10):天竺黃，味甘，性寒，無毒，入心經。主治清心明目，除驚解煩，驅邪逐痰，以及小兒驚癇、天吊、風熱等各種證候。
原文
按：竺黃之寒，專瀉少陰之火，火去而驚邪諸證靡不療矣。產三竺國，即竹節內黃粉，然多有偽者，須辨其片片如竹節者真。
白話
按：天竺黃的寒性，專門瀉少陰經的火，火去除了，驚邪等各種證候就沒有不治療的了。產於三竺國，就是竹節內的黃色粉末，但有很多偽品，必須辨別其形狀一片片像竹節的才是真的。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (10):金櫻子,味酸澀，性溫無毒，入脾肺腎三經。主脾泄下痢，血崩帶下，澀精氣，止遺泄，除咳嗽，止小便，助真氣，潤顏色，久服延年。先去刺，剖開去子，復拭去毛用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (10):金櫻子，味酸澀，性溫，無毒，入脾、肺、腎三經。主治脾虛泄瀉、下痢，血崩、帶下，收澀精氣，止遺精泄瀉，消除咳嗽，止小便頻數，幫助真氣，滋潤容顏，長期服用延年益壽。使用時先去刺，剖開去子，再擦拭去毛後使用。
原文
按：丹溪曰：金櫻子屬土而有金與水，脾肺腎之入，固其宜也。又曰：經絡隧道，以通暢為和平，味者取其澀性，煎膏食之，自作不靖，咎將誰執？此恐過服者傷脾百發也。須九十月間半熟時採之，太生令人利、太熟功力薄。
白話
按：朱丹溪說：金櫻子屬土而含有金與水，所以入脾、肺、腎經，本來就是適宜的。又說：經絡隧道，以通暢為和平，愚昧的人取其澀性，煎成膏來吃，是自己製造不安寧，過錯將由誰來承擔？這大概是擔心過量服用的人會傷脾，屢屢發生。必須在九、十月間半熟時採摘，太生會使人腹瀉，太熟則藥力薄弱。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (10):訶梨勒,味苦酸澀，性溫無毒，入肺肝脾腎大腸五經。主冷氣心腹脹滿，久瀉痢，霍亂喘急，腸風瀉血。崩中帶下，奔豚腎氣，開胃消食，生津止渴，治嗽開音，酒浸蒸熟用。未熟時風飄墜者，謂之隨風子。肺因火傷，郁退脹滿，痰嗽咽喉不利者，含三四枚殊勝。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (10):訶梨勒，味苦、酸、澀，性溫，無毒，入肺、肝、脾、腎、大腸五經。主治冷氣導致的心腹脹滿，久瀉久痢，霍亂喘急，腸風下血。崩漏帶下，奔豚腎氣，開胃消食，生津止渴，治療咳嗽，開音，用酒浸後蒸熟使用。未成熟時被風吹落者，稱為隨風子。肺因火傷，鬱滯脹滿，痰嗽咽喉不利者，含服三、四枚效果特別好。
原文
按：訶梨勒，酸以瀉肝收肺，苦以堅腎瀉脾，澀以厚大腸，五經之入所由來也。終是酸澀之劑，久瀉痢者宜之，若積初而用之，與丹溪痢無止法意相左矣！《衍義》曰：氣虛人亦宜緩緩煨熟少服，雖能澀腸，又能泄氣故也。丹溪云：訶梨勒紋只有六路，或多或少，此是毗梨勒、罨梨勒、榔精勒、雜路勒，並不宜用。
白話
按：訶梨勒，酸味能瀉肝收肺，苦味能堅腎瀉脾，澀味能厚腸，入五經的原因就在此。它終究是酸澀的藥劑，久瀉久痢的人適合用，但如果積滯初起時就用它，就與朱丹溪「痢無止法」的觀點相違背了！《本草衍義》說：氣虛的人也應該緩緩煨熟少量服用，因為它雖然能澀腸，又能泄氣。朱丹溪說：訶梨勒的紋理只有六條，如果紋路有多有少，這是毗梨勒、罨梨勒、榔精勒、雜路勒，都不宜使用。
原文
雷公云：凡使勿用毗梨勒，罨梨勒，榔精勒、雜路勒。若訶梨，紋只是六路，或多或少，並是雜路勒，毗路勒，個個毗雜，路皆圓露。又或八路至十三路，號曰榔精勒，多澀，不入用。凡修事先於酒內浸，後蒸一伏時，以刀削路，細銼，路乾用之。
白話
雷公說：凡使用時不要用毗梨勒、罨梨勒、榔精勒、雜路勒。如果是訶梨勒，紋理只有六條，如果紋路有多有少，都是雜路勒、毗路勒，每個都雜亂，紋路都圓露。又或者有八條到十三條紋路，稱為榔精勒，多澀，不入藥用。凡修治時先在酒內浸泡，然後蒸一個時辰，用刀削去紋路，細細銼碎，晾乾後使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (10):郁李仁,味酸，性平無毒，入大腸經。主四肢浮腫，腸中結氣，關格不通，膀胱急痛，潤腸破血，利水下氣，消食寬中。忌面及牛馬肉。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (10):郁李仁，味酸，性平，無毒，入大腸經。主治四肢浮腫，腸中結氣，關格不通，膀胱急痛，潤腸破血，利水下氣，消食寬中。忌食麵食及牛馬肉。
原文
按：郁李仁屬陰，性主降，故獨入大腸。然宣泄太過，能疏五臟真氣，虛人不宜多用。
白話
按：郁李仁屬陰，藥性主降，所以單獨入大腸經。但宣泄太過，能耗散五臟真氣，虛弱的人不宜多用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (10):蕪荑,味辛，性溫無毒，入肺脾二經。主五內邪氣，腸風痔漏，疥癬風熱，皮膚骨節間風濕，除冷氣，化宿食，消疳積，殺諸蟲。去衣，麵炒黃用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (10):蕪荑，味辛，性溫，無毒，入肺、脾二經。主治五臟內的邪氣，腸風痔漏，疥癬風熱，皮膚骨節間的風濕，消除冷氣，消化宿食，消除疳積，殺滅各種寄生蟲。去外衣，用麵炒黃後使用。
原文
按：蕪荑辛宜於肺，溫宜於脾，故兩入之。風寒濕脾，大腸冷滑者，此為要劑。夫氣食皆因寒而滯，諸蟲皆因濕而生，得蕪荑以溫之燥之，而證猶不痊者，未之有也。
白話
按：蕪荑辛味適合肺，溫性適合脾，所以兩經都入。風寒濕邪侵脾，大腸冷滑者，這是重要的藥劑。氣機和飲食都因為寒而停滯，各種蟲都因為濕而滋生，得到蕪荑來溫燥它們，而病證仍然不痊癒的，是從來沒有的。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (11):五加皮,味辛苦，性溫無毒，入肺腎二經。主心腹腰膝痛，疝氣，骨節拘攣多年，瘀血在皮膚，陰痿囊濕，小兒腳軟，女子陰癢陰蝕，補勞傷，堅節骨，益志氣、添精髓，久服延年。遠志為使，畏蛇皮，玄參。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (11):五加皮，味辛、苦，性溫，無毒，入肺、腎二經。主治心腹腰膝疼痛，疝氣，多年骨節拘攣，皮膚瘀血，陰痿、陰囊濕潤，小兒腳軟，女子陰癢、陰蝕，補勞傷，堅固筋骨，增益志氣，增添精髓，長期服用延年益壽。遠志為使藥，畏蛇皮、玄參。
原文
按：五加皮辛能瀉肺，苦能堅腎，宜併入之，心腹等件，何非兩經之證，而有不治者耶？昔張子聲、楊廷如、王叔牙、於世彥等，皆服五加皮酒，不絕房室，得壽三百歲，有子二十人，延年之說，此其徵矣。
白話
按：五加皮辛味能瀉肺，苦味能堅腎，適宜同時入肺腎二經，心腹等病證，哪個不是這兩經的證候，而有不治癒的呢？從前張子聲、楊廷如、王叔牙、於世彥等人，都服用五加皮酒，不絕房事，獲得壽命三百歲，有兒子二十人，延年益壽的說法，這就是證據了。
原文
雷公云：今五加皮其樹本是白，秋樹其上有葉如蒲葉者，其三葉花是雄，五葉花是雌，剝皮陰乾，陽人使陰，陰人使陽。
白話
雷公說：現在的五加皮，它的樹本是白的，秋天樹上有葉子像蒲葉的，其中三片葉的花是雄的，五片葉的花是雌的，剝皮陰乾，陽人用雌的，陰人用雄的。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (11):楮實,味甘，性平無毒，入腎經。主補虛勞，壯陰痿，助腰膝，退水腫，堅筋骨，益氣力，充肌膚，悅顏色，明耳目。久服長生，酒浸一宿蒸用。樹汁，塗癬及蠍螫。樹皮，主逐水利小便。葉，主小兒身熱，煎湯洗惡瘡，長肌肉，莖主癮疹作癢，單煮洗浴。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (11):楮實，味甘，性平，無毒，入腎經。主治補虛勞，壯陽治療陰痿，助腰膝，消退水腫，堅固筋骨，增益氣力，充實肌膚，悅澤顏色，明亮耳目。長期服用長生不老，用酒浸泡一夜後蒸熟使用。樹汁，塗抹癬及蠍子螫傷。樹皮，主治逐水、利小便。葉，主治小兒身體發熱，煎湯洗惡瘡，長肌肉。莖，主治癮疹發癢，單獨煮水洗浴。
原文
按：楮實濁陰下降，宜入少陰，補益之功，諸書具載，獨《修真秘旨》曰：服楮實者，輒為骨軟疾，必非無根之說，然甚難解釋，姑錄之以待明敏。
白話
按：楮實屬濁陰下降，適合入少陰經，補益的功效，各種書籍都有記載，唯獨《修真秘旨》說：服用楮實的人，往往會得骨軟的疾病，這一定不是沒有根據的說法，但很難解釋，姑且記錄下來等待明智的人。
原文
雷公云：凡使採得後用，用水浸三日，將物攪旋，浮於水面者去之，然後曬乾，卻用酒浸一伏時了，使蒸從巳至亥出，焙令乾用。
白話
雷公說：凡使用時採得後，用水浸泡三日，用東西攪動旋轉，浮在水面上的去掉，然後曬乾，再用酒浸泡一個時辰，然後蒸從巳時到亥時取出，焙乾使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (11):秦皮,味苦，性寒無毒，入肝腎二經。主散風寒濕痹，去肝中久熱，兩目赤腫，青白翳暈，流淚不止，及丈夫精衰，女子崩帶，小兒風熱驚癇。大戟為使，惡吳茱萸、防葵。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (11):秦皮，味苦，性寒，無毒，入肝、腎二經。主治散風寒濕痹，去除肝中久熱，兩目赤腫，青白翳暈，流淚不止，以及男子精衰，女子崩漏帶下，小兒風熱驚癇。大戟為使藥，惡吳茱萸、防葵。
原文
按：秦皮青碧之色，宜入厥陰，沉陰之品，宜入少陰。脾胃虛寒者，不宜多用。
白話
按：秦皮青碧的顏色，適合入厥陰經，沉陰的藥品，適合入少陰經。脾胃虛寒的人，不宜多用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (11):樗白皮,味苦澀，性寒無毒，入心肝脾三經。主月經過度，帶漏崩中，夢泄遺精，腸風痔漏，久痢脫肛。縮小便，除瘡疥，祛鬼疰，殺傳屍，解蠱毒，逐蛔蟲。蜜炙用。有一種椿皮，功用相同，性斂微溫。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (11):樗白皮，味苦、澀，性寒，無毒，入心、肝、脾三經。主治月經過多，帶下漏下崩中，夢遺遺精，腸風痔漏，久痢脫肛。縮小便，消除瘡疥，祛除鬼疰，殺滅傳屍，解蠱毒，驅逐蛔蟲。用蜜炙使用。有一種椿皮，功用相同，藥性收斂微溫。
原文
按：樗白皮血中之藥也，心主血，肝藏血，脾裹血，宜均入之。孟詵云：多食令人神昏血氣微。
白話
按：樗白皮是血中的藥，心主血，肝藏血，脾統血，所以應該都入。孟詵說：多吃會使人神昏、血氣微弱。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (12):密蒙花,味甘，性微寒無毒，入肝經。主青盲膚翳，赤澀眵淚，赤脈貫睛，又主小兒麩痘及疳眼。酒浸一宿，蜜拌蒸，曬乾用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (12):密蒙花，味甘，性微寒，無毒，入肝經。主治青盲、膚翳，赤澀、眵淚，赤脈貫睛，又主治小兒麻疹痘瘡及疳眼。用酒浸泡一夜，用蜜拌勻蒸，曬乾後使用。
原文
按：密蒙專入肝經。故治目之外無他長，眼科之要劑也。
白話
按：密蒙花專門入肝經。所以治療眼疾之外沒有其他長處，是眼科的要藥。
原文
雷公云：凡使先揀令淨，用酒浸一宿，漉出候乾，用將蜜令潤蒸，從卯至酉出，日乾，如此拌蒸三遍，又卻日乾用，每修事一兩，用酒八兩，浸待色變，用蜜半兩蒸為度，此元名木錦花。
白話
雷公說：凡使用時先揀選乾淨，用酒浸泡一夜，濾出待乾，再用蜜使之濕潤蒸，從卯時到酉時取出，曬乾，如此拌蒸三遍，然後再曬乾使用。每次修治一兩，用酒八兩，浸泡到顏色改變，用蜜半兩蒸到合適為度。這藥原名木錦花。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (12):辛夷,味辛，性溫無毒，入肺胃二經。主身體寒熱，頭風腦痛，面腫齒痛，眩冒如在車船，溫中氣，利九竅，解肌表，通鼻塞，除濁涕，生鬚髮，殺白蟲，去麵點。去毛及心用，芎藭為使，惡五靈脂，畏菖蒲，蒲黃、黃連、石膏、黃環。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (12):辛夷，味辛，性溫，無毒，入肺、胃二經。主治身體寒熱，頭風腦痛，面腫齒痛，眩暈昏冒如在車船上，溫中氣，利九竅，解肌表，通鼻塞，消除濁涕，生長鬚髮，殺滅白蟲，去除面部斑點。去毛及心使用，芎藭為使藥，惡五靈脂，畏菖蒲、蒲黃、黃連、石膏、黃環。
原文
按：辛夷辛溫發散，太陰陽明之入，固其宜也。若肺胃虛熱不受風邪者，勿得漫用。
白話
按：辛夷辛溫發散，入太陰肺經和陽明胃經，本來就是適宜的。如果肺胃虛熱、不能接受風邪的人，不可隨便使用。
原文
雷公云：凡使之去粗皮，拭上赤肉毛了，即以芭蕉水浸一宿，漉出，用漿水煮，從巳至未出，焙乾用。若治眼目中患，即一時去皮，用向裡實者。
白話
雷公說：凡使用時去掉粗皮，擦去上面的赤肉毛，然後用芭蕉水浸泡一夜，濾出，用漿水煮，從巳時到未時取出，焙乾使用。如果治療眼目中的疾病，就一次去皮，用向裡面的實心部分。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (12):蕤仁,味甘，性溫無毒，入心肝脾三經。主心腹結氣結痰，鼻中衄血，眼疱上下風腫爛弦，左右眥熱障胬肉，清火止淚，益水生光。破核取仁，去皮尖研用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (12):蕤仁，味甘，性溫，無毒，入心、肝、脾三經。主治心腹結氣結痰，鼻中衄血，眼胞上下風腫爛弦，左右眼角熱障胬肉，清火止淚，益水生光。破核取仁，去皮尖研磨使用。
原文
按：心肝與脾。皆血之臟，而蕤仁入之，夫目之有疾，血之故也。今得其甘以養血，溫以和血，而腫脹諸患，從茲息矣。
白話
按：心、肝與脾，都是血的臟腑，而蕤仁入這些經，眼睛有疾病，是血的原因。現在得到它的甘味來養血，溫性來和血，那麼腫脹等各種病患，從此就平息了。
原文
雷公云：凡使先用熱水浸去皮尖，作兩片，用芒硝、木通、甘草、三味，和蕤仁同水煮一伏時，後漉出，去諸藥，取蕤仁研成膏，加減入藥中使。凡修事四兩，用芒硝一兩，木通甘草七兩。
白話
雷公說：凡使用時先用熱水浸泡去皮尖，做成兩片，用芒硝、木通、甘草三味藥，和蕤仁一同用水煮一個時辰，然後濾出，去掉其他藥，取蕤仁研成膏，酌情加入藥中使用。凡修治四兩，用芒硝一兩，木通、甘草七兩。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (12):女貞實,味甘苦，性平無毒，入心肝二經。主安五臟，養精神，補陰分，益中氣，黑鬚發，強筋力，去風濕，除百病，久服可延年。冬採，取布袋洗淨衣皮，酒浸一宿，曬乾用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (12):女貞實，味甘、苦，性平，無毒，入心、肝二經。主治安定五臟，滋養精神，補益陰分，增益中氣，使鬚髮變黑，強壯筋骨力量，去除風濕，消除百病，長期服用可延年益壽。冬季採摘，用布袋洗淨外皮，用酒浸泡一夜，曬乾使用。
原文
按：女貞實苦走心，甘走脾，性用平和，經冬不凋，誠補陰之上劑也。仙家亦需服食，今罕有能用之者，亦未究其藥爾。
白話
按：女貞實苦味走心，甘味走脾，藥性平和，經過冬天不凋落，確實是補陰的上等藥劑。修仙的人也需服用，現在很少有人能使用它，也是沒有深入研究此藥罷了。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (13):五倍子,味苦酸，性平無毒，入大腸經。主齒宣疳䘌，風癬疥癢，腸風五痔，及小兒面鼻口耳疳瘡，明目生津，止瀉澀精。噙口中，治口瘡。善收頑痰，解諸熱毒。百藥煎即五倍造成，主肺脹喘咳。噙化能斂而降之。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (13):五倍子，味苦、酸，性平，無毒，入大腸經。主治牙齒宣露、疳䘌，風癬、疥瘡瘙癢，腸風、五痔，以及小兒面部、鼻、口、耳部位的疳瘡，明目生津，止瀉澀精。含在口中，治療口瘡。善於收斂頑痰，解各種熱毒。百藥煎就是由五倍子製成，主治肺脹喘咳。含化能收斂下降。
原文
按：五倍酸苦之性專澀大腸，其收斂甚捷，瀉痢初起者，未宜入劑。
白話
按：五倍子酸苦的藥性專門收澀大腸，它的收斂作用非常迅速，腹瀉痢疾初起的人，不宜入方劑。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (13):牙皂,味辛鹹，性溫有小毒，入肝胃二經。主風痹死肌，頭風目淚，中風邪氣勞蟲等物。通關竅，理癰疽，消脹滿，化穀食，除咳嗽，療骨蒸，去疥癬。搐鼻噴嚏立至，敷腫疼痛即除。和生礬可吐風痰，拌蜂蜜名為導箭。水浸一宿，去皮弦酥炙，復去核及黃用。柏實為使，惡麥門冬，畏空青、人參、苦參、皂角刺，主厲風鼻梁崩倒，眉發自落。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (13):牙皂，味辛、鹹，性溫，有小毒，入肝、胃二經。主治風痹、死肌，頭風、目淚，中風邪氣、勞蟲等。通關竅，調理癰疽，消除脹滿，消化穀食，去除咳嗽，治療骨蒸，消除疥癬。搐鼻打噴嚏立刻到來，敷在腫痛處疼痛即除。和生礬可以吐出風痰，拌蜂蜜稱為導箭。用水浸泡一夜，去皮弦酥炙，再去掉核及黃使用。柏實為使藥，惡麥門冬，畏空青、人參、苦參、皂角刺，主治厲風導致鼻梁崩塌，眉毛頭髮自行脫落。
原文
又主癰疽，其未潰者，能發散，其已潰者，能引排膿藥直達膿處成功。諸惡瘡癬，咸不要缺。
白話
又主治癰疽，沒有潰瘍的，能發散，已經潰瘍的，能引導排膿藥直達膿處成功。各種惡瘡癬，都不能缺少。
原文
按：肝為風木之臟，胃為水穀之腑，牙皂辛溫，有行散之功，宜併入之。多用能耗氣損血，其刺乃質干之銳者，故於瘡癰，無所不達。若療厲風，九蒸曝為妙。
白話
按：肝是風木之臟，胃是水穀之腑，牙皂辛溫，有行散的功效，所以適宜同時入這兩經。多用會耗氣損血，它的刺是質地尖銳的，所以對於瘡癰，無所不達。如果治療厲風，九蒸九曬為妙。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (13):巴豆,味辛，性生溫熟寒，有大毒，入脾胃大腸三經。主消堅積，蕩臟腑之沉寒，通閉塞，利水穀之道路，排膿消腫，破血通經，殺鬼毒蠱疰及腹臟諸蠱。去皮心膜油，水煮五度用，芫花為使，惡蘘草，畏大黃、黃連、藜蘆、牽牛、蘆筍、醬豉、冷水，殺斑蝥蛇蠍毒。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五 (13):巴豆，味辛，性生溫熟寒，有大毒，入脾、胃、大腸三經。主治消堅積，蕩滌臟腑的沉寒，通閉塞，利水穀的道路，排膿消腫，破血通經，殺鬼毒、蠱疰及腹臟各種蠱毒。去皮心膜油，用水煮五次後使用，芫花為使藥，惡蘘草，畏大黃、黃連、藜蘆、牽牛、蘆筍、醬豉、冷水，能殺斑蝥、蛇、蠍的毒。