中藥炮製

《雷公炮製藥性解》

《雷公炮製藥性解》(14)

《雷公炮製藥性解》38
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (8):使君子,味甘,性溫無毒,入脾胃二經。治小兒五疳,利小便,止白濁,除瀉痢,殺諸蟲,連殼用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷四(8):使君子,味道甘甜,藥性溫和,沒有毒性,歸入脾胃二經。治療小兒五種疳積,利尿,止白濁,消除腹瀉痢疾,殺死各種寄生蟲,連殼使用。
原文
按:使君子甘溫,宜主脾胃,然多食令人發呃,傷胃故也。
白話
按語:使君子味甘性溫,適宜作用於脾胃,但多食會使人打嗝,這是因為損傷胃氣的緣故。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (9):高良薑,味辛,性大溫無毒,入脾胃二經。主胃中冷逆,霍亂腹痛,除寒氣,去冷痹,止吐瀉,療翻胃,消宿食,解酒毒。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷四(9):高良薑,味道辛辣,藥性大熱,沒有毒性,歸入脾胃二經。主治胃中寒冷氣逆、霍亂腹痛,消除寒氣,祛除冷痹,止嘔吐腹瀉,治療反胃,消化宿食,解酒毒。
原文
按:良薑辛溫,脾胃所快,真有寒證者,服之甚驗。若有熱病者,誤投愈劇。
白話
按語:高良薑辛溫,是脾胃所喜好的藥物,確實有寒證的人服用效果顯著。如果有熱病的人,誤用會使病情加重。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (9):石蓮子,味苦,性寒無毒,入心胃膀胱三經。主噤口痢,及濕熱滲入膀胱,為白濁淋瀝等證,清心解煩,開胃進食,去殼用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷四(9):石蓮子,味道苦,藥性寒涼,沒有毒性,歸入心、胃、膀胱三經。主治噤口痢,以及濕熱滲入膀胱導致的白濁淋漓等證,能清心除煩,開胃增進食慾,去殼使用。
原文
按:石蓮苦寒,宜瀉少陰之火,心火既清,則胃與膀胱不能獨熱矣,故皆入之。此別是一種,非蓮子比也。
白話
按語:石蓮子味苦性寒,適宜瀉少陰經的火,心火清除之後,胃與膀胱就不能單獨存留熱邪了,所以都歸入這些經。這是另一種東西,不是蓮子可以比的。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (9):合歡皮,味甘,性平無毒,入心經。主安五臟,利心志,殺諸蟲,消癰腫,續筋骨,令人歡樂無怒,輕身明目,花主小兒撮口,煎湯洗拭,跌打傷疼,熱酒調下。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷四(9):合歡皮,味道甘甜,藥性平和,沒有毒性,歸入心經。主治安定五臟,使心志和暢,殺滅各種寄生蟲,消除癰腫,接續筋骨,使人歡樂無怒,輕身明目。花主治小兒撮口,煎湯洗拭;跌打損傷疼痛,用熱酒調服。
原文
按:合歡味甘,何以獨入心家?經所謂以甘瀉之之說也。心得所勝,而癰瘡諸患為之自釋矣!其葉細細相併,至夜則合,又名夜合花,似絨拂可愛,俗又謂之烏絨。
白話
按語:合歡味道甘甜,為什麼唯獨歸入心經?這就是《內經》所說的「以甘瀉之」的理論。心得到所喜好的甘味,癰瘡等各種疾患自然就消除了!它的葉子細細地並列,到了夜晚就閉合,又名夜合花,像絨拂一樣可愛,民間又稱之為烏絨。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (9):萱草根,味甘,性寒無毒,入脾肺二部經。主砂淋水氣,酒疸身黃,小便赤澀,身體煩熱,大熱衄血,安五臟,利心志,令人喜悅忘憂,輕身明目。採其嫩苗,功亦相仿,花名宜男,最利胸膈,孕婦佩之,轉女為男。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷四(9):萱草根,味道甘甜,藥性寒涼,沒有毒性,歸入脾肺二經。主治砂淋、水氣、酒疸身黃、小便赤澀、身體煩熱、大熱引起的鼻出血,安定五臟,使心志和暢,令人喜悅忘憂,輕身明目。採其嫩苗,功效也相近。花名叫宜男,最有利於胸膈,孕婦佩戴它,據說可轉女胎為男胎。
原文
按:萱草之甘,宜歸脾部,而肺則其所生者,故亦入之。嵇康養生論云:合歡蠲忿,萱草忘憂,《圖經》亦共言之,當非虛語。
白話
按語:萱草的甘味,適宜歸入脾臟,而肺是脾所生的臟器,所以也歸入肺經。嵇康《養生論》說:「合歡蠲忿,萱草忘憂」,《圖經》也有同樣的說法,應當不是虛言。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (9):劉寄奴草,味苦,性溫無毒,入心肺二經。主下氣,除症破血通經,療霍亂水瀉,止金瘡出血,湯火所傷,亦堪搗敷,酒蒸曝用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷四(9):劉寄奴草,味道苦,藥性溫和,沒有毒性,歸入心肺二經。主治降氣,消除癥塊、破除瘀血、通經脈,治療霍亂水瀉,止金瘡出血,湯火燒傷也可搗爛外敷,用酒蒸後曬乾使用。
原文
按:寄奴之苦,宜歸心臟,而溫暖之性,又與脾部相宜,故兩入之。蓋心實主血,脾實裹血,所以專療血證,唐本云:多服令人利,亦以其宣泄耳。
白話
按語:劉寄奴的苦味,適宜歸入心臟,而它的溫熱之性又與脾臟相合,所以兩經都入。因為心主血,脾統血,所以專門治療血證。《唐本草》說:多服會使人腹瀉,也是因為它宣泄的緣故。
原文
雷公云:採得後去莖葉,只用實。凡使先以布拭去薄殼皮令淨,拌酒蒸,從巳至申出,曬乾用。
白話
雷公說:採得後去掉莖葉,只用果實。使用時先用布擦去薄殼皮使其乾淨,拌酒蒸,從巳時到申時取出,曬乾使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (9):覆盆子,味甘酸,性溫無毒,入肝腎二經。主腎傷精滑,陰痿不起,小便頻數,補虛續絕,益氣溫中,安和五臟,補肝明目,黑髮潤肌。亦療中風發熱成驚,女子食之多孕,久服延年。去黃葉及蒂,水淘淨,酒蒸曝乾用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷四(9):覆盆子,味道甘酸,藥性溫和,沒有毒性,歸入肝腎二經。主治腎傷精滑、陰痿不起、小便頻數,補虛損、續斷絕,益氣溫中,安和五臟,補肝明目,使頭髮烏黑肌膚潤澤。也治療中風發熱導致的驚厥,女子服用後容易懷孕,久服延年益壽。去除黃葉及蒂,用水淘洗乾淨,用酒蒸後曬乾使用。
原文
按:覆盆之酸,宜歸肝部,而腎則其母也。且溫補之性,適與相宜,故鹹入之。《衍義》云:小便多者服之,當覆其溺器,故名。
白話
按語:覆盆子的酸味,宜歸肝經,而腎是肝的母臟。況且它溫補的性質,正與腎相宜,所以都歸入。《衍義》說:小便多的人服用後,能把尿盆翻覆過來(意指減少小便),因此得名。
原文
雷公云:凡使用東流水淘淨,子葉並皮蒂盡了,用酒蒸一宿,以東流水淘兩遍,又曬乾方用。
白話
雷公說:使用時用東流水淘洗乾淨,去掉子葉和皮蒂,用酒蒸一晚,再用東流水淘洗兩遍,然後曬乾方可使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (1):卷五,
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五(1):卷五,
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (1):木部,
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五(1):木部,
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (1):白茯苓,味淡微甘,性平無毒,入肺脾小腸三經。主補脾氣,利小便,止煩渴,定驚悸,久服延年。去皮心研細,入水中攪之浮者,是其筋也,宜去之,誤服損目。赤者專主利水。抱根而生者名茯神,主補心安神,除驚悸,治健忘。馬蘭為使,惡白蘞,畏牡蒙、地榆、雄黃、秦艽、龜甲,忌醋及酸物。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五(1):白茯苓,味道淡而微甘,藥性平和,沒有毒性,歸入肺、脾、小腸三經。主治補脾氣,利小便,止煩渴,定驚悸,久服延年益壽。去皮和心後研細,放入水中攪動後浮起來的是它的筋,應當去掉,誤服會損傷眼睛。赤茯苓專門利水。抱著根生長的叫茯神,主治補心安神,消除驚悸,治療健忘。馬蘭為使藥,惡白蘞,畏牡蒙、地榆、雄黃、秦艽、龜甲,忌醋及酸性食物。
原文
按:茯苓色白,是西方肺金之象也。味淡,是太陽滲利之品也。微甘,是中央脾土之味也,故均入之。夫脾最惡濕,而小便利則濕自除,所以補脾既能滲泄,燥脾似不能生津已。潔古何為稱其止渴,良由色白屬金,能培肺部,肺金得補,則自能生水。且經曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,氣化則能出矣。
白話
按語:茯苓色白,是西方肺金的象徵。味淡,是太陽經滲利之品。微甘,是中央脾土的味道,所以都歸入這些經。脾最厭惡濕邪,小便通利則濕邪自然消除,所以補脾既能滲泄,但燥脾似乎不能生津。張潔古為什麼說它能止渴呢?實在是因它色白屬金,能補益肺部,肺金得到補養,自然能生水。而且《內經》說:膀胱是州都之官,津液儲藏其中,經過氣化才能排出。
原文
誠以其上連於肺,得肺氣以化之,津液從之出爾。藥性所謂白者入壬癸,亦此意也。而渴有不止者乎?至於驚悸者,心經之虛也,而心與小腸相為表裡,既瀉小腸,而心火亦為之清矣,故能定之。丹溪曰:陰虛未為相宜,蓋虞其滲泄爾。然味尚甘,甘主緩,亦無大害,非若豬苓一於淡滲,而大傷陰分也。
白話
確實是因為它向上連於肺,得到肺氣來氣化,津液便隨之而出。《藥性》所謂白色入壬癸(水),也是這個意思。這樣渴還有不止的嗎?至於驚悸,是心經虛弱,而心與小腸相表裡,瀉了小腸,心火也隨之清除,所以能定驚悸。朱丹溪說:陰虛者不宜用,大概是擔心它的滲泄作用。但它的味道還是甘的,甘味主緩,也沒有大害,不像豬苓一味淡滲,會大傷陰分。
原文
《藥性》云:小便多而能止,大便結而能通,與本功相反,未可輕信。赤者屬丙丁,專入膀胱瀉火,故利水之外無他長。茯神抱根,有依而附之之義,驚悸者魂不能附,健忘者神不能守,宜其治矣。《廣志》云:茯神松脂所作,勝茯苓。《衍義》曰:氣盛者泄於身,不抱本根,結為茯苓,有津氣而不甚盛,不離其本,結為茯神,考茲兩書,各相違悖。然仙經服食,多需茯苓,而茯神不與焉。
白話
《藥性》說:小便多時它能止,大便結時它能通,與其本來的功效相反,不可輕信。赤茯苓屬丙丁火,專門入膀胱瀉火,所以除利水之外沒有其他特長。茯神抱著根,有依附的含義,驚悸的人魂不能附體,健忘的人神不能內守,所以適宜用它來治療。《廣志》說:茯神是松脂變化而成,功效勝過茯苓。《衍義》說:氣盛的人氣泄於體表,不抱根,結成茯苓;有津氣但不很旺盛,不離開根本,結成茯神。考證這兩本書,說法互相矛盾。然而仙家服食之方,多用茯苓,而不用茯神。
原文
兩說之是非,於是乎辨。
白話
兩種說法的對錯,由此便可以辨別了。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (1):琥珀,味甘,性平無毒,入心脾小腸三經。主闢百邪,安五臟,定魂魄,止心痛,消瘀血,利水道,通五淋,破癥結,去目翳,敷金瘡。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五(1):琥珀,味道甘甜,藥性平和,沒有毒性,歸入心、脾、小腸三經。主治辟除百邪,安定五臟,鎮定魂魄,止心痛,消除瘀血,通利水道,疏通五淋,破除癥結,去除目翳,外敷金瘡。
原文
按:琥珀乃松脂入地千載化成,得土既久,宜入脾家。松之有脂,猶人之有血與水也。且成珀者,有下注之義,又宜入心與小腸。《內經》曰:主不明則十二官危,便道閉塞而不通。
白話
按語:琥珀是松脂埋入地下千年化成,受土氣已久,理應歸入脾經。松樹有脂,就像人有血與水。而且形成琥珀時,有向下注入的意義,又適宜歸入心與小腸。《內經》說:心主不明,則十二官都危險,便道閉塞不通。
原文
服琥珀則神室得令,五臟安,魂魄定,邪何所附?病何自生邪?於是便道通,而瘀血諸證靡弗去矣!夫目得血而能視,心寧則榮和,而翳何足虞!金瘡者,惟患其血逆於腠爾,能止之和之,未有不瘳者也!丹溪曰:古方用以燥脾土有功,脾能運化,則肺氣下降,故小便可通。若血少不利者,反致其燥急之苦。
白話
服用琥珀則心主得令,五臟安和,魂魄鎮定,邪氣何處依附?疾病從何而生?於是便道通暢,而瘀血等諸證沒有不消除的!眼睛得到血的滋養才能視物,心寧則營血和調,目翳有什麼可擔憂的!金瘡,只怕血逆於腠理,能止血清熱,沒有不痊癒的!朱丹溪說:古方中用琥珀來燥脾土有功,脾能運化,則肺氣下降,所以小便可以通利。如果血少而不通利的人,反而會導致燥急之苦。
原文
別說云:茯苓生成於陰者也。琥珀生於陽而成於陰者也,故皆主安心利水而治榮。
白話
另一種說法:茯苓生成於陰,琥珀生於陽而成就於陰,所以都能安心、利水,而治療營血。
原文
雷公云:凡使紅松脂、石珀、水珀、花珀、物象珀、翳珀、琥珀,紅松脂如琥珀,只是大脆紋橫,水珀多無紅色,如淺黃多粗皮,彼石珀如石重,色黃不堪用。花珀紋似新馬尾,松心紋一路赤,一路黃,物象珀其內似有物,極為神妙;翳珀為眾珀之長,故號曰翳珀;琥珀如血色,安於布上拭,吸得芥子者真也。
白話
雷公說:凡使用紅松脂、石珀、水珀、花珀、物象珀、翳珀、琥珀。紅松脂像琥珀,只是質地太脆、紋理橫向;水珀大多沒有紅色,像淺黃色、多粗皮;石珀像石頭一樣重,色黃,不能用。花珀的紋理像新馬尾,松心紋一路赤、一路黃;物象珀內部好像有物體,極為神妙;翳珀是眾珀之長,所以叫翳珀;琥珀像血色,放在布上擦拭,能吸附芥子的是真品。
原文
凡入藥中,用水調側柏子末,安於瓷禍中,安琥珀於末中了,下火煮,從巳至申,別有異光,便搗如粉,重篩用。
白話
凡入藥時,用水調側柏子末,放在瓷鍋中,把琥珀放在粉末中,用火煮,從巳時到申時,會出現異樣光芒,然後搗成粉末,過篩使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (2):松香,味苦甘,性溫無毒,入脾肺二經。主安五臟,除伏熱,解消渴,逐諸風,療癰疽惡瘡,及白禿疥瘙,風氣金傷,止血殺蟲定痛。松子,益氣補虛;松花,清心解煩;松葉,生毛髮,去風濕,灸罯凍;松節,主骨節久風,腳痹疼痛。久服俱能辟穀延年。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五(2):松香,味道苦甘,藥性溫和,沒有毒性,歸入脾肺二經。主治安定五臟,清除伏熱,解除消渴,驅逐各種風邪,治療癰疽惡瘡,以及白禿、疥瘡、瘙癢,風氣金創,止血、殺蟲、定痛。松子,益氣補虛;松花,清心解煩;松葉,生長毛髮,祛除風濕,灸治凍瘡;松節,主治骨節久風、腳痹疼痛。久服都能辟穀延年。
原文
按:松香甘溫之品,與脾部相宜,而肺者脾之子也,故兩入之。伏熱等證,悉屬二經,烏得不治。子花節葉,主療小異,亦親上親下之道也。
白話
按語:松香是甘溫之品,與脾臟相宜,而肺是脾的兒子,所以兩經都入。伏熱等證,都屬於這二經,怎能不治。松子、松花、松節、松葉,主治功效略有不同,也是親上親下之道。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (2):柏子仁,味甘辛,性平無毒,入肺脾腎三經。主安五臟,定驚悸,補中氣,除風濕,興陽道,暖腰膝,去頭風,闢百邪,潤皮膚,明耳目。側柏葉,味苦澀,性微寒。止吐衄崩痢,除風冷濕痹,烏須黑髮,灸罯凍瘡,久服延年。牡蠣、桂、瓜子為使。畏菊花、羊蹄草、諸石及面曲。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五(2):柏子仁,味道甘辛,藥性平和,沒有毒性,歸入肺、脾、腎三經。主治安定五臟,鎮定驚悸,補益中氣,祛除風濕,振興陽道,溫暖腰膝,去除頭風,辟除百邪,潤澤皮膚,使耳目聰明。側柏葉,味道苦澀,藥性微寒。止吐血、鼻衄、崩漏、痢疾,祛除風冷濕痹,使鬚髮烏黑,灸治凍瘡,久服延年。牡蠣、桂、瓜子為使藥。畏菊花、羊蹄草、各種石藥及面曲。
原文
按:柏子仁辛歸肺,甘歸脾,濁陰歸腎,故均入之。柏葉之苦澀,屬金而善守,最清血分,為補陰要藥。須用嫩葉,春採東,夏採南,秋採西,冬採北,才得節候生氣。
白話
按語:柏子仁辛味歸肺,甘味歸脾,濁陰歸腎,所以都歸入。柏葉的苦澀,屬金而善於收斂,最能清血分,是補陰的要藥。必須用嫩葉,春天採東方的,夏天採南方的,秋天採西方的,冬天採北方的,才能得到節候的生氣。
原文
雷公云:凡使先以酒浸一宿,至明,漉曬乾,用黃精自然汁,日中煎,手不住攪,若夫天陰,即於當中著火,用瓶器盛柏子仁,著火,緩緩煮,成膏為度,每煎三兩柏子仁,用酒五兩浸。干為度。
白話
雷公說:凡使用時先用酒浸泡一晚,到天明,濾出曬乾,用黃精自然汁,在太陽下煎煮,手不停攪拌,如果天陰,就在屋中生火,用瓶器盛柏子仁,用火緩緩煮,熬成膏為度。每次煎三兩柏子仁,用五兩酒浸泡。以乾為度。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷五 (2):桂,味辛甘,性大熱有毒,其在下最厚者,曰肉桂。去其粗皮,為桂心,入心脾肺腎四經。主九種心疼,補勞傷,通九竅,暖水臟,續筋骨,殺三蟲。散積氣,破瘀血,下胎衣,除咳逆,療腹痛,止瀉痢,善發汗。其在中次厚者,曰官桂,入肝脾二經。主上焦有寒,走肩臂而行枝節。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷五(2):桂,味道辛甘,藥性大熱,有毒,其中在樹下部最厚的叫肉桂。去掉粗皮,叫桂心,歸入心、脾、肺、腎四經。主治九種心痛,補勞傷,通九竅,溫暖水臟(腎),續筋骨,殺三蟲。散積氣,破瘀血,下胎衣,除咳逆,療腹痛,止瀉痢,善發汗。其中在中部次厚的叫官桂,歸入肝、脾二經。主治上焦有寒,走肩臂而行枝節。
原文
其在嫩枝四發者,曰桂枝,專入肺經,主解肌發表,理有汗之傷寒。四者皆殺草木毒,百藥無畏,性忌生蔥。
白話
它在嫩枝四散的叫桂枝,專門歸入肺經,主治解肌發表,治療有汗的傷寒。這四種都能殺草木毒,對百藥無禁忌,藥性忌諱生蔥。
原文
按:桂在下,有入腎之理,屬火,有入心之義。而辛散之性,與肺部相投。甘溫之性,與脾家相悅,故均入焉。官桂在中,而肝脾皆在中之臟也。且經曰:肝欲散,急食辛以散之,以辛補之。又曰:脾欲緩,急食甘以緩之,以甘補之。桂味辛甘,二經之所由入也。薄桂在上,而肺胃亦居上,故宜入之。
白話
按語:桂樹下部有入腎的道理,屬火有入心的意義。而辛散的性質與肺相投,甘溫的性質與脾相合,所以都歸入。官桂在中部,而肝脾都是在中部的臟腑。而且《內經》說:肝欲散,急食辛以散之,以辛補之。又說:脾欲緩,急食甘以緩之,以甘補之。桂味辛甘,是歸入這兩經的原因。薄桂在上部,而肺胃也居上部,所以適宜歸入。
原文
桂枝四發,有發散之義,且氣味俱輕,宜入太陰而主表。丹溪曰:仲景救表用桂枝,非表有虛而用以補也,衛有風寒,故病自汗,以此發其邪,則衛和而表密,汗自止爾。《衍義》乃謂仲景治表虛,誤也!本草言桂發汗,正合《素問》辛甘發散之義。後人用桂止汗,失經旨矣。
白話
桂枝四散,有發散的意義,而且氣味都輕,適宜入太陰經而主表。朱丹溪說:張仲景救表用桂枝,不是因為表虛而用它來補,而是衛分有風寒,所以自汗,用此來發散邪氣,則衛氣和而表氣固密,汗自然止了。《衍義》卻說仲景治表虛,錯了!本草說桂發汗,正合《素問》辛甘發散之義。後人用桂止汗,失去了經旨。