中藥炮製

《雷公炮製藥性解》

《雷公炮製藥性解》(13)

《雷公炮製藥性解》43
原文
雷公云:凡使先用枸杞子湯浸一宿,待稍軟,漉出,酒浸一時,又漉出,用菊花同熬,令焦黃用。
白話
雷公說:凡是使用它,先用枸杞子湯浸泡一夜,等到稍微變軟,濾出,用酒浸泡一個時辰,又濾出,與菊花一同熬,使焦黃後使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (5):蘭葉,味甘,性寒無毒,入肺經。止渴生津,益氣散郁。
白話
蘭葉,味甘,性寒無毒,入肺經。止渴生津,益氣散郁。
原文
按:丹溪云:蘭葉稟金水之精,故入肺臟。昔東垣方中嘗用之,經謂消渴治之以蘭是也,今屢驗之。
白話
按:朱丹溪說:蘭葉稟受金水之精華,所以入肺臟。過去李東垣的方劑中曾經使用它,經典上說消渴用蘭來治療是對的,如今多次驗證。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (5):水萍,味辛酸,性寒無毒,入肺小腸二經。消水腫,利小便,逐風寒,堪浴遍身瘡癢,發汗甚於麻黃。
白話
水萍,味辛酸,性寒無毒,入肺和小腸二經。消水腫,利小便,驅逐風寒,可用來洗浴全身瘡癢,發汗作用比麻黃還強。
原文
按:水萍入肺,故主祛風。入小腸,故主祛濕。此是水中大萍,非溝渠所生者。高供奉採萍歌云:不在山,不在岸,採我之時七月半。選甚癱風與瘓風,些小微風都不算。豆淋酒下二三丸,鐵袱頭兒都出汗。以此觀之,其功甚於麻黃可知矣!
白話
按:水萍入肺,所以主祛風。入小腸,所以主祛濕。這是水中大萍,不是溝渠中生長的。高供奉的採萍歌說:不在山,不在岸,採我之時七月半。無論癱風還是瘓風,些微小風都不算。用豆淋酒送下二三丸,鐵包頭兒都出汗。由此看來,它的功效比麻黃強是可以知道的!
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (6):決明子,味鹹苦甘,性平無毒,入肝經。主青盲赤白翳膜,時有淚出,除肝熱,療頭風,研末塗腫毒,貼腦止鼻紅,耆實為使,惡大麻子。
白話
決明子,味鹹苦甘,性平無毒,入肝經。主治青盲、赤白翳膜,時常流淚,清除肝熱,治療頭風,研末塗敷腫毒,貼在腦門上止鼻血,耆實為使藥,惡大麻子。
原文
按:決明專入厥陰,以除風熱,故為眼科要藥。鼻紅腫毒,咸血熱也。宜其療矣。
白話
按:決明專入厥陰,以祛除風熱,所以是眼科要藥。鼻紅、腫毒,都是血熱。適合治療這些。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (6):蓖麻子,味甘辛,有小毒,入脾大腸二經。主水腹腹滿,臟腑燥熱,無名腫毒,敷之可消;口眼喎斜,敷之可正;塗足心,下胞胎如神;塗巔頂,收生腸甚捷。忌見鐵器,服過者一生忌食豆,誤犯之腹脹猛甚。葉,主腳氣風腫不仁,搗蒸傳之。
白話
蓖麻子,味甘辛,有小毒,入脾和大腸二經。主治水腹脹滿,臟腑燥熱,無名腫毒,敷上可以消除;口眼歪斜,敷上可以糾正;塗在足心,下胞胎如神;塗在頭頂,收回生腸非常迅速。忌見鐵器,服用過的人一生忌吃豆類,誤犯會腹脹得很厲害。葉,主治腳氣風腫不仁,搗爛蒸後敷貼。
原文
按:丹溪云:蓖麻子屬陰,故入太陰陽明,以驅水滿,以催產難固矣!而無名腫毒熱也;口眼喎斜,風也。何並治之,豈其辛甘發散之功耶?
白話
按:朱丹溪說:蓖麻子屬陰,所以入太陰、陽明,用來驅除水滿,催產難產是肯定的!而無名腫毒是熱邪;口眼歪斜是風邪。為什麼一併治療,難道是它辛甘發散的功效嗎?
原文
雷公云:凡使勿用黑天赤利子,緣在地蔞上生,是以有毒。其蓖麻子形似巴豆而光滑,有黃黑斑點,凡使先須和皮用鹽湯浸半日,去皮取肉,研過用。
白話
雷公說:凡是使用蓖麻子,不要用黑天赤利子,因為它在地蔞上生長,所以有毒。蓖麻子形狀像巴豆但光滑,有黃黑斑點。凡是使用必須先帶皮用鹽湯浸泡半天,去皮取肉,研磨後使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (6):馬鞭草,味苦甘,性寒有小毒,入肝脾二經。主活血通經,治金瘡諸瘡癤,取汁和酒服。
白話
馬鞭草,味苦甘,性寒有小毒,入肝脾二經。主活血通經,治療金瘡和各種瘡癤,取汁和酒服用。
原文
按:肝,藏血者也;脾,裹血者也。馬鞭專主血分,故入是二經。
白話
按:肝是藏血的器官;脾是統血的器官。馬鞭草專主血分,所以入這兩經。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (6):蘆根,味甘,性寒無毒,入肺胃二經。主消渴客熱,止小便利,治五噎膈氣,煩悶吐逆,以蘆根五兩,水三盞煮一盞服,甚效。
白話
蘆根,味甘,性寒無毒,入肺胃二經。主治消渴、客熱,止小便過多,治療五噎膈氣、煩悶吐逆,用蘆根五兩,水三盞煮成一盞服用,很有效。
原文
按:蘆根主氣逆嘔噦,故入太陰陽明。消渴之證,亦以氣化不及故也。今得蘆根以下太陰,而津液之生必矣。
白話
按:蘆根主治氣逆嘔噦,所以入太陰、陽明。消渴的證候,也是因為氣化不及的緣故。現在用蘆根以降太陰,那麼津液的生成是必然的了。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (6):蛇床子,味苦辛甘,性平有小毒,入肺腎二經。主風寒濕痹,諸惡瘡癬,婦人陰中腫痛,男子陰痿濕癢,久服駐顏輕身,令人有子。酒浸一宿,地黃汁拌蒸,焙乾用,惡牡丹皮、巴豆、貝母。
白話
蛇床子,味苦辛甘,性平有小毒,入肺腎二經。主治風寒濕痹,各種惡瘡癬,婦人陰中腫痛,男子陰痿濕癢,久服駐顏輕身,令人有子。酒浸一夜,地黃汁拌蒸,焙乾用。惡牡丹皮、巴豆、貝母。
原文
按:蛇床理風濕,宜入太陰,補虛痿,宜入少陰。
白話
按:蛇床子治療風濕,宜入太陰;補虛痿,宜入少陰。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (6):金銀花,味苦甘,性平微寒無毒,入肺經。主熱毒血痢,消癰散毒,補虛療風,久服延年。
白話
金銀花,味苦甘,性平微寒無毒,入肺經。主治熱毒血痢,消癰散毒,補虛療風,久服延年。
原文
按:金銀花解肌膚之毒,故入肺經,為瘡科要藥。陶隱居云:常服益壽,人多忽之,更求難得者,是貴遠賤近,庸人之情乎!
白話
按:金銀花解肌膚之毒,所以入肺經,是瘡科要藥。陶隱居說:常服益壽,人們多忽視它,反而去尋求難得的東西,這是貴遠賤近,庸人的性情啊!
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (6):山豆根,味甘,性寒無毒,入心肺二經。主解諸藥毒,止咽喉痛,退熱消癰。
白話
山豆根,味甘,性寒無毒,入心肺二經。主治解各種藥毒,止咽喉痛,退熱消癰。
原文
按:山豆根性寒,專瀉心火,心火去則金無所損,金得其保,而熱傷之虞,吾知免矣。
白話
按:山豆根性寒,專瀉心火,心火去除則肺金不受損傷,肺金得以保全,而熱傷之患,我知道可以避免了。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (6):艾葉,味苦,性微溫無毒,入肝脾二經,主灸百病,溫中理氣,開鬱調經,安胎種子,止崩漏,除久痢,闢鬼邪,定霍亂,生搗汁,理吐衄血。
白話
艾葉,味苦,性微溫無毒,入肝脾二經,主治灸百病,溫中理氣,開鬱調經,安胎種子,止崩漏,除久痢,辟鬼邪,定霍亂,生搗汁,治療吐血、衄血。
原文
按:艾葉溫能令肝脾疏暢,而無壅瘀之患。夫人之一身,惟茲氣血兩端,今土木既調,則營衛和而百病自卻矣。至於濕中等效,又舉其偏長耳。煎服者宜新鮮,灸火者宜陳久。生用則寒,熟用則熱。
白話
按:艾葉性溫能使肝脾舒暢,而沒有壅瘀之患。人的一身,只有氣血兩端,現在肝脾(土木)已經調和,那麼營衛和諧而百病自然退卻了。至於溫中等效,又是舉其偏長罷了。煎服者宜用新鮮,灸火者宜用陳久。生用則性寒,熟用則性熱。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (7):薄荷,味辛,性微寒無毒,入肺經。主中風失音,下脹氣,去頭風,通利關節,破血止痢,清風消腫,引諸藥入營衛,能發毒汗,清利六陽之會首,祛除諸熱之風邪。
白話
薄荷,味辛,性微寒無毒,入肺經。主治中風失音,下脹氣,去頭風,通利關節,破血止痢,清風消腫,引諸藥入營衛,能發毒汗,清利六陽之會首(頭面),祛除各種熱邪風邪。
原文
按:薄荷有走表之功,宜職太陰之部,中風諸患,固其專也。而血痢之證,病在凝滯,今得辛以暢氣,而結凝為之自釋矣。
白話
按:薄荷有走表之功,宜歸屬於太陰部位,中風諸患,本是它的專長。而血痢之證,病在凝滯,現在用辛味來暢氣,那麼結凝自然消散了。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (7):豨薟,味苦,性溫有小毒,入肝腎二經。補元氣,祛風濕,強筋骨,長眉發,烏須鬢,明耳目。得酒良,九月九日採者。
白話
豨薟(即豨莶草),味苦,性溫有小毒,入肝腎二經。補元氣,祛風濕,強筋骨,長眉發,烏須鬢,明耳目。用酒製效果好,九月九日採摘的。
原文
按:豨薟功驗如上,宜職厥陰少陰二經。高郵軍謂其性溫,當矣!本草言其性寒,與主用相違,不亦誤乎?久服大能補益,故張詠進御表云:金稜銀線,素根紫荄,誰知至賤之中,乃伏殊常之品,臣服百劑,耳目聰明,漸服滿歲,須髭再黑。羅寧一墜馬中風,不意十服即痊。
白話
按:豨薟的功效驗證如上,宜歸屬於厥陰、少陰二經。高郵軍說它性溫,恰當啊!本草說它性寒,與主治功用相違背,不是錯誤嗎?久服大能補益,所以張詠進御表說:金稜銀線,素根紫荄,誰知至賤之中,乃伏殊常之品,臣服百劑,耳目聰明,漸服滿歲,須髭再黑。羅寧一墜馬中風,不意十服即痊。
原文
僧知嚴七十口眼喎斜,數服頓愈。若張益州者,可謂識其用矣!宜去根,連莖葉細銼,搗爛取汁,熬煉成膏,以甘草、熟地煎膏,煉蜜三味收之,出火毒,酒調服,功妙不可具述。所謂有小毒者,以生用令人吐也。今既經制度,則毒去而功全矣。
白話
僧知嚴七十歲口眼歪斜,數服頓癒。像張益州這樣的人,可以說是認識它的功用了!宜去根,連莖葉細銼,搗爛取汁,熬煉成膏,用甘草、熟地煎膏,煉蜜三味收膏,出火毒,酒調服,功效妙不可言。所謂有小毒,是因為生用會使人嘔吐。現在既然經過炮製,則毒去而功效全了。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (7):蒲公英,味苦甘,性寒無毒,入脾胃二經。化熱毒,消惡瘡結核,解食毒,散滯氣。細銼,同忍冬藤取汁入酒,以治乳癰,服罷欲睡,是其功也,睡覺,病已安矣。
白話
蒲公英,味苦甘,性寒無毒,入脾胃二經。化熱毒,消惡瘡結核,解食毒,散滯氣。細銼,同忍冬藤取汁入酒,以治乳癰,服罷欲睡,這是它的功效,睡醒後,病已安了。
原文
按:丹溪云:蒲公英花黃屬土,宜入太陰陽明經。有一種花葉莖相類而高大者,非也。其真者短小塌地,質輕脆,斷之有白汁,其花干如蔥管空者是也。四時常花,花罷結實,絮中有子,落處則生,則其稟天地中和之性可見矣,故治諸毒。又為黃花地丁者,以治疔毒者名也。
白話
按:朱丹溪說:蒲公英花黃屬土,宜入太陰、陽明經。有一種花葉莖相類似而高大的,不是真的。真的短小塌地,質輕脆,折斷有白汁,花乾像蔥管中空的是。四時常花,花後結果,絮中有子,落到哪裡就生長,則它稟受天地中和之性可見,所以治諸毒。又叫做黃花地丁,是因為治疔毒而得名。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (7):夏枯草,味苦辛,性寒無毒,入肝經。主瘰癧癭瘤,濕脾腳腫,肝虛目痛,冷淚羞明,散血破症,生肌解毒,土瓜為使。
白話
夏枯草,味苦辛,性寒無毒,入肝經。主治瘰癧、癭瘤,濕脾腳腫,肝虛目痛,冷淚羞明,散血破症,生肌解毒,土瓜為使藥。
原文
按:夏枯草三四月開花,是時正厥陰風木主令,其為肝經之藥明矣。丹溪曰:夏至即枯者,蓋稟純陽之氣,得陰氣則枯也。
白話
按:夏枯草三四月開花,此時正是厥陰風木主令,它是肝經的藥很清楚。朱丹溪說:夏至就枯萎,是因為稟受純陽之氣,得陰氣則枯萎。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (8):藿香,味甘辛,性微溫無毒,入肺脾胃三經。開胃口,進飲食,止霍亂,除吐逆。
白話
藿香,味甘辛,性微溫無毒,入肺脾胃三經。開胃口,進飲食,止霍亂,除吐逆。
原文
按:藿香辛溫,入肺經以調氣。甘溫,入脾胃以和中。治節適宜,中州得令,則臟腑咸安,病將奚來?
白話
按:藿香辛溫,入肺經以調氣;甘溫,入脾胃以和中。治節適宜,中州得令,則臟腑都安,病將從哪裡來?
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (8):荊芥,味辛苦,性微溫無毒,入肺肝二經。主結氣瘀血,酒傷食滯,能發汗,去皮毛諸風,涼血熱,療痛癢諸瘡,其治產暈如神,陳久者良。
白話
荊芥,味辛苦,性微溫無毒,入肺肝二經。主治結氣瘀血,酒傷食滯,能發汗,去皮毛諸風,涼血熱,療痛癢諸瘡,其治產後暈厥如神,陳久者良。
原文
按:荊芥行血療風,則太陰厥陰之入,固其宜也。今人但遇風證,輒用荊防,此流氣散之相沿爾,不知風在皮裡膜外者,荊芥主之,非若防風之入骨肉也,有汗者勿用。
白話
按:荊芥行血療風,那麼入太陰、厥陰,本是合適的。現在人只要遇到風證,就用荊芥、防風,這是套用流氣散罷了,不知風在皮裡膜外的,荊芥主治,不像防風能入骨肉,有汗者勿用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (8):香薷,味辛,性微溫無毒,入肺胃二經。主下氣,除煩熱,定霍亂,止嘔吐,療腹痛,散水腫,調中溫胃,最解暑氣。
白話
香薷,味辛,性微溫無毒,入肺胃二經。主下氣,除煩熱,定霍亂,止嘔吐,療腹痛,散水腫,調中溫胃,最解暑氣。
原文
按:香薷性溫,其除熱解暑之功,何若是其著也!不知炎威酷暑,則臟腑伏陰,胸腹有凝結之憂,而皮膚多蒸熱之氣,得香薷之辛以散之,溫以解之,而傷暑之證,從茲遠矣。熱服令人泄瀉,久服耗人真氣。江右硬梗石生者良,土香薷苗軟,但能解暑,其他無效。
白話
按:香薷性溫,它除熱解暑的功效,為什麼如此顯著呢!不知炎威酷暑,則臟腑伏陰,胸腹有凝結之憂,而皮膚多蒸熱之氣,得香薷的辛味來發散,溫味來解之,那麼傷暑之證,從此遠離了。熱服令人泄瀉,久服耗人真氣。江右硬梗石生者良,土香薷苗軟,只能解暑,其他無效。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (8):佛耳草,味酸,性熱有小毒,入肺經。主肺中有寒,及痰嗽勞嗽,款冬花為使。
白話
佛耳草,味酸,性熱有小毒,入肺經。主肺中有寒,以及痰嗽、勞嗽,款冬花為使藥。
原文
按:佛耳專入太陰,大升肺氣。宜少用之,過食損目,以性熱有小毒也。
白話
按:佛耳草專入太陰,大升肺氣。宜少用,過食損目,因為性熱有小毒。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (8):蒼耳子,味甘,性溫有小毒,入肺經。主風寒濕痹,頭風腦漏,疔腫困重,疥癬搔癢,血崩,大風癲癇,善能發汗。炒令香,杵去刺用,反豬肉,解狗毒。
白話
蒼耳子,味甘,性溫有小毒,入肺經。主風寒濕痹,頭風腦漏,疔腫困重,疥癬搔癢,血崩,大風癲癇,善能發汗。炒香,杵去刺用,反豬肉,解狗毒。
原文
按:蒼耳甘溫,故能走表,肺主皮毛,所以入之,肺主風邪,故治療如上。
白話
按:蒼耳甘溫,所以能走表,肺主皮毛,所以入肺,肺主風邪,所以治療如上。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (8):茵陳蒿,味苦,性微寒無毒,入膀胱經。主傷寒大熱,黃疸便赤。治眼目,行滯氣,能發汗,去風濕。去根用,犯火無功。
白話
茵陳蒿,味苦,性微寒無毒,入膀胱經。主傷寒大熱,黃疸便赤。治眼目,行滯氣,能發汗,去風濕。去根用,犯火無功。
原文
按:茵陳專理溲便,本為膀胱之劑,又何以治疸?蓋疸之為病,脾受傷也,而脾之所惡,濕乘土也,得茵陳以利水,則濕去土安,而疸自愈矣!疸分陰寒陽熱二種,陽疸熱多,有濕有燥,同梔子用,一治濕疸。同梔子橘皮治燥疸。陰疸寒多,只有一證,同附子治之。
白話
按:茵陳專治小便,本是膀胱之劑,又為何治黃疸?因為黃疸之病,是脾受傷,而脾所厭惡的是濕邪乘土,得茵陳以利水,則濕去土安,而黃疸自癒了!黃疸分陰寒、陽熱兩種,陽疸熱多,有濕有燥,同梔子用,一治濕疸;同梔子、橘皮治燥疸。陰疸寒多,只有一證,同附子治之。