原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (2):仙茅,味辛，性溫有毒，入肝腎二經。主心腹冷氣，不能食，腰足攣痹，不能行，丈夫血損勞傷，老人失溺無子。強陽道，補精血，明眼目，堅骨髓。洗淨去皮，銅刀切如豆大，生稀布袋盛，於烏豆水中浸一宿，酒拌，蒸半日，曬乾用，勿犯鐵器，忌牛肉、牛乳。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (2):仙茅，味道辛，性溫，有毒，歸入肝經和腎經。主要治療心腹冷氣，無法進食，腰腳攣縮痹痛，無法行走，男子血虛勞損，老人遺尿、不育。增強陽道，補益精血，明亮眼睛，堅固骨髓。洗淨後去皮，用銅刀切成豆子大小，裝入生稀布袋中，在烏豆水中浸泡一夜，用酒拌勻，蒸半天，曬乾使用，不要接觸鐵器，忌食牛肉、牛乳。
原文
按：仙茅性溫，本入腎經，而肝者腎所生也。故兼入之。傳云：十斤乳石，不及一斤仙茅，蓋表其功爾。中其毒者，令人舌脹，急煎大黃朴硝湯飲之，復以末摻舌間，即解。素有火證者勿用。
按：仙茅性溫，本來歸入腎經，而肝是腎所生的，所以同時歸入肝經。傳說：十斤乳石，不如一斤仙茅，大概是表彰它的功效。中毒的人會舌頭腫脹，趕快煎煮大黃、朴硝湯喝下，再用粉末撒在舌間，就能解毒。平常有火熱證狀的人不要使用。
原文
雷公云：凡採得後，用清水洗令淨，刮去皮，於槐砧上切豆許大，卻用生稀布袋盛，蒸一宿用。
雷公說：凡是採摘得到後，用清水洗乾淨，颳去外皮，在槐木砧板上切成豆子大小，然後用生稀布袋裝好，蒸一整夜後使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (2):鬱金,味辛苦，性溫無毒，入心肺二經。主下氣破血開鬱，療尿血淋血金瘡，楚產蟬肚者佳。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (2):鬱金，味道辛、苦，性溫，無毒，歸入心經和肺經。主要治療降氣、破血、開鬱，治療尿血、淋血、金瘡，產自楚地、形如蟬肚的為佳。
原文
按：鬱金本草言其性寒，自《藥性論》始言其治冷氣，今觀其主療，都是辛散之用，性寒而能之乎？夫肺主氣，心主血，鬱金能行氣血，故兩入之。丹溪云：屬火而有土與水，古人用以治郁遏不散者，故名。
按：鬱金在《本草》中說其性寒，從《藥性論》才開始說它治療冷氣，現在觀察它的主要療效，都是辛散的作用，性寒能夠做到嗎？肺主氣，心主血，鬱金能運行氣血，所以同時歸入兩經。朱丹溪說：屬於火而帶有土與水，古人用它來治療鬱結不散的情況，因而得名。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (2):薑黃,味辛苦，性溫無毒，經絡主治與鬱金同功，更烈。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (2):薑黃，味道辛、苦，性溫，無毒，經絡歸屬和主治功效與鬱金相同，但藥性更強烈。
原文
按：薑黃本草亦曰性寒，而陳藏器及日華子咸謂其熱，辨之悉矣！能傷元氣，用者審之。
按：薑黃在《本草》中也說性寒，但陳藏器及《日華子》都說它性熱，辯論得很詳細了！它會損傷元氣，使用的人要謹慎。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (2):牛蒡子,味辛，性溫無毒，入十二經。主風濕癮疹盈肌，咽喉風熱不利，諸腫瘡瘍之證，腰膝凝滯之氣，潤肺止嗽，散氣消痰。酒拌蒸，待有白霜出，拭去，干焙搗用，一名惡實，一名鼠黏子。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (2):牛蒡子，味道辛，性溫，無毒，歸入十二經。主要治療風濕癮疹布滿肌膚，咽喉風熱不暢，各種腫瘡瘍的證候，腰膝凝滯的氣機，潤肺止咳，散氣消痰。用酒拌勻蒸，等到有白霜出現，擦去，烘乾搗碎使用，又名惡實，又名鼠黏子。
原文
按：《主治秘訣》及東垣皆云，牛蒡子辛溫，故能入十二經而通散也。潔古云：吞一枚可出癰疽頭，亦表其辛散之功爾。本草言其性平，誤矣！
按：《主治秘訣》及李東垣都說，牛蒡子辛溫，所以能進入十二經而通行發散。張潔古說：吞服一枚可以使癰疽的頭部出來，也是表明它的辛散功效罷了。《本草》說它性平，錯了！
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (3):紫草,味苦，性寒無毒，入心小腸二經。主心腹邪氣，脹滿作痛，癰腫諸毒，除五疽，利九竅，通水道，小兒無熱痘瘡，尤為要劑，取嫩茸，去髭用。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (3):紫草，味道苦，性寒，無毒，歸入心經和小腸經。主要治療心腹邪氣，脹滿疼痛，癰腫諸毒，消除五疽，通利九竅，暢通水道，小兒無熱的痘瘡，更是重要的藥劑，取嫩茸，去掉鬚根使用。
原文
按：紫草主血熱，本入心經。而小腸者，受盛而與心應者也，故併入之。邪氣諸證咸本於熱，今清其心而自愈矣。
按：紫草主治血熱，本來歸入心經。而小腸是受盛之腑，與心相應，所以一同歸入。邪氣等各種證候都根源於熱，現在清瀉心熱自然就會痊癒了。
原文
雷公云：凡使須用蠟水蒸之，待水乾，取去頭並髭，銼用，每治紫草一斤，用蠟二兩熔化用。
雷公說：凡是使用必須用蠟水蒸它，等到水乾，取出去掉頭部和鬚根，銼碎使用，每次治療用紫草一斤，用蠟二兩熔化後使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (3):白頭翁,味苦，性溫有小毒，入心腎二經。主溫瘧發狂，癥瘕積聚，癭瘤瘰癧，金瘡鼻衄，齒痛腹痛骨痛，赤毒痢下，男子陰疝偏腫，小兒頭禿膻腥。豚實為使，得酒良。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (3):白頭翁，味道苦，性溫，有小毒，歸入心經和腎經。主要治療溫瘧發狂，癥瘕積聚，癭瘤瘰癧，金瘡鼻衄，牙痛腹痛骨痛，赤毒痢疾，男子陰疝偏腫，小兒頭禿膻腥。豬實為使藥，配酒效果更好。
原文
按：白頭翁味苦，本入心經。經曰：腎欲堅，急入苦以堅之，故又入腎。溫瘧等證，無非水衰火旺，故治之。
按：白頭翁味道苦，本來歸入心經。《內經》說：腎想要堅固，趕快用苦味來堅固它，所以又歸入腎經。溫瘧等證，無非是水衰火旺，所以治療它們。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (3):白前,味甘辛，性微溫無毒，入肺經。主下氣，除嗽氣，寒呃上衝，不得睡臥，氣逆沖喉，呼吸欲絕，腹中時時作水雞聲。甘草水浸一宿，去頭鬚子，焙乾用，忌羊肉。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (3):白前，味道甘、辛，性微溫，無毒，歸入肺經。主要治療降氣，消除咳嗽氣逆，寒呃上衝，無法安睡，氣逆衝擊咽喉，呼吸快要停止，腹中時常發出水雞聲。用甘草水浸泡一夜，去掉頭、鬚和子，焙乾使用，忌羊肉。
按：白前顏色白、味道辛，所以歸入肺經，專門主治一切氣證。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (3):白薇,味苦鹹，性大寒無毒，入心腎二經。主暴中風，身熱腹滿，忽忽不知人，狂惑鬼邪，寒熱痠疼，溫瘧洗洗髮作，下水氣，利陰氣，定驚益精。以糯米泔浸一宿，去髭細銼，蒸用，惡黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山萸。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (3):白薇，味道苦、鹹，性大寒，無毒，歸入心經和腎經。主要治療突然中風，身體發熱腹部脹滿，昏昏沉沉不認識人，狂亂迷惑如鬼邪，寒熱痠痛，溫瘧陣陣發作，消除水氣，通利陰氣，定驚益精。用糯米泔水浸泡一夜，去掉鬚根細細銼碎，蒸過使用，惡黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山茱萸。
按：白薇味道苦歸入心經，鹹歸入腎經，所以主治如上所述。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (3):白附子,味甘辛，性溫無毒，入肺脾二經。主中風失音，一切冷風氣，頭面百病，斑點風瘡疥癬，心痛血痹，陰囊濕癢，入藥炮用，新羅出者佳。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (3):白附子，味道甘、辛，性溫，無毒，歸入肺經和脾經。主要治療中風失音，一切冷風氣，頭面各種疾病，斑點、風瘡、疥癬，心痛血痹，陰囊濕癢，入藥炮製後使用，新羅出產的為佳。
原文
按：白附色白味辛，故宜入肺，以治風痰。甘而且溫，故宜入脾，以治皮膚。陽中之陽，能上升，故治面病。
按：白附顏色白、味道辛，所以適宜歸入肺經，以治療風痰。味甘而且性溫，所以適宜歸入脾經，以治療皮膚病。是陽中之陽，能向上升發，所以治療面部疾病。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (3):蚤休,味苦，微寒有毒，入心經。主驚癇癲疾，瘰癧陰蝕，癰腫毒瘡，小兒胎風，手足抽掣。下三蟲，去蛇毒。一名紫河車，一名重樓金線。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (3):蚤休，味道苦，性微寒，有毒，歸入心經。主要治療驚癇癲疾，瘰癧陰蝕，癰腫毒瘡，小兒胎風，手足抽掣。驅除三蟲，去除蛇毒。又名紫河車，又名重樓金線。
原文
按：蚤休味苦，故入心經，以治驚癇等疾，而能解毒。
按：蚤休味道苦，所以歸入心經，用來治療驚癇等疾病，並且能夠解毒。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (4):白蘚皮,味苦鹹，性寒無毒，入肺小腸二經。主頭風黃疸，咳逆淋瀝，濕痹死肌，一切疥癩惡風疥癬楊梅諸瘡，熱毒天行時疾，頭痛眼疼，女子陰痛，小兒驚癇，和血脈，通九竅，利小腸。惡螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (4):白蘚皮，味道苦、鹹，性寒，無毒，歸入肺經和小腸經。主要治療頭風黃疸，咳嗽氣逆、淋瀝，濕痹死肌，一切疥癩、惡風、疥癬、楊梅等各種瘡瘍，熱毒時行瘟疫，頭痛眼痛，女子陰痛，小兒驚癇，調和血脈，通暢九竅，通利小腸。惡螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。
原文
按：白蘚皮入肺經，故能去風，入小腸，故能去濕。夫風濕既除，則血氣自活，而熱亦從此逝矣。
按：白蘚皮歸入肺經，所以能夠祛風，歸入小腸經，所以能夠去濕。風濕既已除去，則血氣自然活絡，而熱也從此消失了。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (4):蘆薈,味苦，性寒無毒，入心肝二經。消風熱，除煩悶，明眼目，治驚癇，殺三蟲，療五疳及疥癬痔漏諸瘡，解巴豆毒。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (4):蘆薈，味道苦，性寒，無毒，歸入心經和肝經。消除風熱，去除煩悶，明亮眼目，治療驚癇，殺滅三蟲，治療五疳以及疥癬、痔漏等各種瘡瘍，解巴豆毒。
原文
按：蘆薈之苦，本入心經，而肝則其母也，故亦入之。在小兒驚疳諸熱，尤為要藥。
按：蘆薈的苦味，本來歸入心經，而肝是心之母，所以也歸入肝經。在小兒驚疳等各種熱證中，更是重要的藥物。
原文
雷公云：凡使勿用雜象膽，其象膽幹了，上有竹斑光膩，和象葉搗，此藥先搗成粉。
雷公說：凡是使用不要用雜象膽，那種象膽乾了之後，上面有竹斑一樣的光滑細膩，和象葉一起搗，此藥要先搗成粉末。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (4):胡黃連,味苦，性寒無毒，入肝膽胃三經。主傷寒咳嗽，溫瘧發熱，骨蒸勞熱，三消五痔，補肝膽，明眼目，止瀉痢，益顏色，治小兒驚疳霍亂，大人五心煩熱，婦人胎蒸虛驚。惡菊花、玄參、白蘚皮，忌豬肉，解巴豆毒，折之出塵如煙者真。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (4):胡黃連，味道苦，性寒，無毒，歸入肝經、膽經、胃經。主要治療傷寒咳嗽，溫瘧發熱，骨蒸勞熱，三消五痔，補益肝膽，明亮眼目，止瀉痢，增益容顏，治療小兒驚疳霍亂，成人五心煩熱，婦人胎蒸虛驚。惡菊花、玄參、白蘚皮，忌豬肉，解巴豆毒，折斷後有灰塵如煙冒出的為真品。
原文
按：胡黃連苦寒，能瀉三經之火，小兒多熱證最宜。
按：胡黃連苦寒，能夠瀉三經的火熱，小兒多熱證最適合使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (4):澤蘭,味苦，性微溫無毒，入小腸經。通肝脾之血，產前後百病皆治，通九竅，利關脈。又主頭風目痛，鼻紅吐血。治癰排膿，防己為之使。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (4):澤蘭，味道苦，性微溫，無毒，歸入小腸經。疏通肝脾的血，產前產後各種疾病都治療，通暢九竅，通利關脈。又主治頭風目痛，鼻紅吐血。治療癰腫排膿，防己為其使藥。
原文
按：澤蘭能通利小腸，則肝脾無壅閼之患，故能通關竅以理血脈也。行血而無推蕩之患，養血而無膩滯之虞，所以為產科聖藥。凡癰瘡皆因血熱，故亦治之。
按：澤蘭能夠通利小腸，那麼肝脾就沒有壅塞的毛病，所以能夠通暢關竅來調理血脈。行血而沒有推盪的壞處，養血而沒有膩滯的憂慮，所以是產科聖藥。凡是癰瘡都因為血熱，所以也能治療。
原文
雷公云：要別識雌雄，其形不同大澤蘭，形葉皆圓，能生血益氣與榮，合小澤蘭通別同用。
雷公說：要辨別雌雄，它們的形狀不同，大澤蘭的形狀和葉子都是圓的，能夠生血益氣養榮，和小澤蘭一起通用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (4):狗脊,味苦甘，性微溫無毒，入腎膀胱二經。主腎氣虛弱，風寒濕痹，腰膝軟弱，骨節作疼，老人失滋不節，女子傷中淋露。酒蒸用，萆薢為使，惡敗醬。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (4):狗脊，味道苦、甘，性微溫，無毒，歸入腎經和膀胱經。主要治療腎氣虛弱，風寒濕痹，腰膝軟弱，骨節疼痛，老人遺尿不禁，女子傷中、淋露。用酒蒸過使用，萆薢為使藥，惡敗醬。
按：狗脊歸入腎經，所以主治骨骼疾病，歸入膀胱經，所以主治濕病。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (4):青蒿,味苦，性寒無毒，入心經。主骨蒸勞熱，虛煩盜汗，明目殺蟲。童便浸七宿，曬乾用。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (4):青蒿，味道苦，性寒，無毒，歸入心經。主要治療骨蒸勞熱，虛煩盜汗，明目殺蟲。用童子尿浸泡七夜，曬乾使用。
按：青蒿苦味歸入心經，所以瀉心火（丙丁）來治療各種疾病。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (5):蓽茇,味辛，性大溫無毒，入肺脾胃膀胱四經。主溫中下氣，消食開痰，治陰疝，止霍亂，除瀉痢日久，療心腹冷痛。醋浸一宿，刮去皮粟子令淨，方用。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (5):蓽茇，味道辛，性大溫，無毒，歸入肺經、脾經、胃經、膀胱經。主要治療溫中下氣，消食開痰，治療陰疝，止霍亂，消除久瀉久痢，治療心腹冷痛。用醋浸泡一夜，颳去外皮和子粒使乾淨，才可使用。
原文
按：蓽茇辛走肺家，溫宜脾胃，膀胱肺綰，故鹹入之。
按：蓽茇辛味走肺經，性溫適宜脾胃，膀胱與肺相關聯，所以都歸入這些經絡。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (5):王不留行,味苦甘，性平無毒，入心肝二經。主金瘡止血，癰疽毒瘡，心煩鼻衄，難產。出竹木刺入兩，治風毒，通血脈。酒蒸焙用。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (5):王不留行，味道苦、甘，性平，無毒，歸入心經和肝經。主要治療金瘡止血，癰疽毒瘡，心煩鼻衄，難產。取出竹木刺入體內，治療風毒，通暢血脈。用酒蒸後焙乾使用。
原文
按：王不留行專療血證，而心主血，肝藏血者也，故均入之。癰疽等證，血不和也。經曰：營氣不從，逆於肉理，乃生癰腫，此主和血，故宜治之。又治風毒者，所謂治風先治血，血行風自滅也。
按：王不留行專門治療血證，而心主血，肝藏血，所以都歸入。癰疽等證，是血不和。經說：營氣不順，逆亂於肌肉紋理，就產生癰腫，此藥主要調和血脈，所以適宜治療。又治療風毒，就是所謂治風先治血，血行風自滅。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (5):淫羊藿,味辛，性溫無毒，入腎經。主絕陽不起，絕陰不育，莖中作痛，小便不利，益氣力堅筋骨，丈夫久服，令人無子。每斤去花細銼，拌羊脂四兩，炒盡脂為度，山藥、紫芝為使，得酒良，一名仙靈脾。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (5):淫羊藿，味道辛，性溫，無毒，歸入腎經。主要治療陽氣衰竭不舉，陰精衰竭不孕，莖中作痛，小便不利，增益氣力堅固筋骨，男子長期服用，會使人不育。每斤去掉花細細銼碎，拌入羊脂四兩，炒到羊脂被吸收為度，山藥、紫芝為使藥，配酒效果更好，又名仙靈脾。
原文
按：仙靈脾入腎，而主絕陽等證，其為補也明甚，乃繼之曰久服無子，毋及惑乎？不知此劑專助相火，令人淫欲不休，欲太甚則精氣耗。經曰：因而強力，腎氣乃傷，高骨乃壞，且命門之火，乘水之衰，挾土來克，生之不保，其能嗣耶。
按：仙靈脾歸入腎經，而主治陽衰等證，它的補益作用很明顯，但接著說長期服用會導致無子，難道不令人困惑嗎？不知道此藥專門助長相火，使人淫慾不止，慾望太過則精氣耗損。經說：因此而強力行事，腎氣就會受傷，高骨就會敗壞，而且命門之火，趁著水衰，挾持土來相剋，生命尚且不保，怎能生育後代呢？
原文
雷公云：凡使仙靈脾須用夾刀去葉枝盡後細銼，用羊脂相對拌，炒過然後用。
雷公說：凡是使用仙靈脾，必須用夾刀去除葉和枝全部乾淨後細細銼碎，用等量羊脂拌勻，炒過之後使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷四 (5):巴戟天,味辛甘，性微溫無毒，入脾腎二經。主助腎添精，除一切風及邪氣。酒浸用，覆盆為使，惡雷丸、丹參。
《雷公炮製藥性解》/卷四 (5):巴戟天，味道辛、甘，性微溫，無毒，歸入脾經和腎經。主要治療助腎添精，消除一切風邪及邪氣。用酒浸泡使用，覆盆子為使藥，惡雷丸、丹參。
原文
按：巴戟之溫，本專補腎，而肺乃腎之母也，且其味辛，故兼入之以療風。凡命門火旺以致泄精者，忌之。
按：巴戟天的溫性，本來專門補腎，而肺是腎之母，況且它的味道辛，所以兼入肺經來治療風病。凡是命門火旺導致遺精的人，忌用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。