中藥炮製

《雷公炮製藥性解》

《雷公炮製藥性解》(9)

《雷公炮製藥性解》42
原文
春夏採鮮者,赤白合用,兼補氣血,茯苓為使,畏豬羊血、無鱗魚、蘿蔔,忌鐵器。
白話
春夏採摘新鮮的,赤色與白色合用,兼能補氣血,以茯苓為使藥,畏豬羊血、無鱗魚、蘿蔔,忌鐵器。
原文
按:何首烏大能補益,全在蒸曬如法,大者剖開,其中有鳥獸山嶽之形,亦神物也。傳云:五十年如拳大,號山奴,服之一年,髮鬢青黑。百年如碗大,號山哥服,服之一年,顏色紅悅,一百五十年如盆大,號山伯,服之一年,齒落重生,二百年如斗大,號山翁,服之一年,顏如童子,行及奔馬,三百年如栲栳大,號山精,服之一年,延齡益壽,純陽之體,久服成仙,邇來漸能用之,惜末能如法制之耳。
白話
按:何首烏大有補益之功,全在按照方法蒸曬,大的剖開,其中有鳥獸山嶽的形狀,也是神異之物。傳說:五十年如拳頭大,稱為山奴,服用一年,鬢髮青黑。百年如碗大,稱為山哥,服用一年,面色紅潤悅澤。一百五十年如盆大,稱為山伯,服用一年,牙齒脫落重生。二百年如斗大,稱為山翁,服用一年,容顏如童子,行走能追趕奔馬。三百年如栲栳大,稱為山精,服用一年,延年益壽,純陽之體,久服成仙。近來漸漸有人使用它,可惜未能按照方法炮製罷了。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (4):骨碎補,味苦,性溫無毒,入腎經。主折傷,補骨碎,去毒風疼痛,固齒牙,療蝕瘡,殺諸蟲。去毛細銼,蜜拌蒸,曬乾用。
白話
骨碎補,味苦,性溫無毒,歸入腎經。主治折傷,補骨碎,去除毒風疼痛,堅固牙齒,治療蝕瘡,殺滅諸蟲。去毛細切,用蜜拌勻蒸過,曬乾使用。
原文
按:骨碎補溫而下行,專入腎家,以理骨病。齒者骨之餘也,故能固之。又能殺蟲者,蓋以蟲生於濕,今能去毒風,而蟲之巢穴搗矣,豈能生耶?
白話
按:骨碎補藥性溫而向下行,專入腎經,用以治療骨病。牙齒是骨骼的餘氣,所以能夠堅固它。又能殺蟲的原因,是因為蟲生於濕,如今它能去除毒風,那麼蟲的巢穴就被搗毀了,怎能再滋生呢?
原文
雷公云:凡使採得後,先用銅刀刮去上黃赤毛盡,便細切,用蜜拌令潤,架柳甑蒸一日後,出曝乾用,又幹寧。記云:去毛細切後,用生蜜拌蒸,從巳至亥,照前曝乾搗一用炮豬腎空心吃,治耳鳴,亦能止諸雜痛。
白話
雷公說:凡使用採得後,先用銅刀刮去上面的黃赤毛盡,然後細切,用蜜拌勻使之濕潤,放在柳木甑上蒸一天後,取出曬乾使用。又乾寧。記載說:去毛細切後,用生蜜拌勻蒸,從巳時到亥時,照前法曬乾搗碎,用炮豬腎空腹吃,治耳鳴,也能止各種雜痛。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (4):威靈仙,味苦,性溫無毒,入十二經。主諸風,宣通五臟,去腹內冷滯,心胸痰水,久積症癖,膀胱惡水,腰膝冷疼,兩足腫滿,又療折傷。忌面及茶茗、牛肉、牛乳,採時不聞流水聲,鐵腳者佳。
白話
威靈仙,味苦,性溫無毒,歸入十二經。主治諸風,宣通五臟,去除腹內冷滯、心胸痰水、久積症癖、膀胱惡水、腰膝冷疼、兩足腫滿,又治療折傷。忌食麵及茶、牛肉、牛乳,採集時不聽流水聲,鐵腳的為佳。
原文
按:威靈仙可升可降,為陰中之陽,故於經絡無所不入。丹溪云:屬朋,故於肝臟多功,治痛風之要藥也。其性好走,多服疏人五臟真氣,然風注痛疼非此不除,中病即已,不宜多用。
白話
按:威靈仙可升可降,為陰中之陽,所以對於經絡無所不入。丹溪說:屬朋(?),所以對於肝臟功效較多,是治療痛風的要藥。它的藥性好走竄,多服會疏泄人體五臟真氣,然而風濕注痛非此不能除,病癒即止,不宜多用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (4):牛膝,味苦酸,性平無毒,入腎經。補精氣,利腰膝,填骨髓,除腦漏,祛寒濕,破血結,通月經,墜胎孕,理膀胱氣化遲難,陰中作痛欲死。去蘆,酒浸一宿用,惡龜甲、螢火、陸英,畏白前白、蘚皮,忌牛肉。
白話
牛膝,味苦酸,性平無毒,歸入腎經。補益精氣,通利腰膝,填補骨髓,消除腦漏,祛除寒濕,破除血結,通暢月經,墜下胎孕,治療膀胱氣化遲緩困難,陰中作痛欲死。去除蘆頭,用酒浸一夜使用。惡龜甲、螢火、陸英,畏白前、白蘚皮,忌牛肉。
原文
按:丹溪云:牛膝引諸藥下行,宜入足少陰以理諸疾,婦人得之,應歸血海,故行血有功,脾虛氣陷及腿膝腫者,不宜用之。有二種,土牛膝所稟薄,故短而細主破血,氣川牛膝,所稟厚,故肥而長,主補精髓,竹木刺入肉,塗之可出。
白話
按:丹溪說:牛膝引導諸藥下行,適宜入足少陰經以治療諸疾,婦人用之,應歸於血海,所以行血有功,脾虛氣陷及腿膝腫脹者,不宜使用。有兩種,土牛膝所稟受薄,所以短而細,主破血;川牛膝所稟受厚,所以肥而長,主補精髓。竹木刺入肉,塗之可出。
原文
雷公云:凡使去頭並塵土了,用黃精自然汁浸一宿,漉出,細銼,焙乾用。
白話
雷公說:凡使用去頭和塵土,用黃精自然汁浸泡一夜,濾出,細切,焙乾使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (4):黃精,味甘,性平無毒,入脾肺二經。補中益氣,除風濕,安五臟,駐顏色,久服延年。
白話
黃精,味甘,性平無毒,歸入脾肺二經。補中益氣,祛除風濕,安定五臟,駐顏美容,久服延年益壽。
原文
按:黃精甘宜入脾,潤宜入肺,久服方得其益,實勝於根,花勝於實,但難辨爾,與鉤吻相似,然鉤吻有毛鉤二個,誤服殺人。
白話
按:黃精味甘宜入脾,質潤宜入肺,久服才能得到它的益處,果實勝過根,花勝過果實,只是難以辨別罷了,它與鉤吻相似,但鉤吻有毛鉤兩個,誤服會殺人。
原文
雷公云:凡使勿用鉤吻,真似黃精,只是葉有毛子二個,是則認處,誤服害人,黃精葉似竹葉,凡採得以溪水洗淨後蒸,從巳至午,刀薄切,曬乾用。
白話
雷公說:凡使用不要用鉤吻,它很像黃精,只是葉子有毛和兩個籽,這是辨認之處,誤服害人。黃精葉子像竹葉,凡採得後用溪水洗淨後蒸,從巳時到午時,用刀薄切,曬乾使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (5):蒲黃,味苦,性平無毒,入肝經。生用則性滑,主行血,通經墜胎,消瘀排膿,利小便,祛心腹膀胱熱。炒用則性澀,主止血,除崩漏滯下,一切吐衄血,痢血尿血,腸風下血,止精泄,定兒枕痛。忌見鐵器,宜隔紙焙黃蒸之,再焙用。
白話
蒲黃,味苦,性平無毒,歸入肝經。生用則藥性滑利,主要行血,通經墜胎,消瘀排膿,利小便,祛除心腹膀胱熱。炒用則藥性澀,主要止血,治療崩漏滯下,一切吐血衄血,痢血尿血,腸風下血,止精泄,定兒枕痛。忌見鐵器,宜隔紙焙黃後蒸之,再焙使用。
原文
按:蒲黃主血,而肝藏血,故獨入焉,仙經用之,亦以多功於血耳。
白話
按:蒲黃主治血證,而肝藏血,所以單獨入肝經,仙經用它,也是因為它對血多有功效罷了。
原文
雷公云:凡使勿用松黃並黃蒿,其二件全似,只是味異,凡飲使蒲黃,須隔三重紙焙,令色黃,蒸半日,卻焙,令乾用之妙。
白話
雷公說:凡使用不要用松黃和黃蒿,這兩種完全相似,只是味道不同。凡飲用使蒲黃,須隔三層紙焙,使色黃,蒸半日,然後焙,令乾使用妙。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (5):續斷,味苦辛,性溫無毒,入肝腎二經,主傷寒不足,折傷金瘡諸癰腫,治漏尿血,益氣力,續筋骨散諸血,暖子宮,療腰痛,縮小便,止夢泄,利關節,調血和血,生肌止痛。酒浸一宿,焙乾用,地黃為使,惡雷丸。
白話
續斷,味苦辛,性溫無毒,歸入肝腎二經。主治傷寒不足、折傷金瘡諸癰腫,治療漏尿血,益氣力,續筋骨,散諸血,暖子宮,療腰痛,縮小便,止夢遺,利關節,調血和血,生肌止痛。用酒浸一夜,焙乾使用,地黃為使藥,惡雷丸。
原文
按:腎主骨而藏精,肝主筋而藏血,續斷補精血而理筋骨,宜入此二經矣。胎產之證,尤為要藥。
白話
按:腎主骨而藏精,肝主筋而藏血,續斷補益精血而調理筋骨,適宜歸入此二經。胎產之證,尤為重要藥物。
原文
雷公云:凡使勿用草茆利,真似續斷,若誤用,服之令人筋軟。採得後,橫切銼之,又去向里硬筋了,用酒浸一伏時,焙乾用。
白話
雷公說:凡使用不要用草茆利,它很像續斷,若誤用,服用後令人筋軟。採得後,橫切銼碎,又去掉向裡的硬筋,用酒浸一晝夜,焙乾使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (5):益母草,味辛甘,性微寒無毒,入諸陰經。主行血養血,安胎利產,消浮腫惡毒疔瘡,治頭風血虛目疾,癮疹發癢,堪作浴湯。子名茺蔚,益精明目,除水氣,療血逆大熱,頭痛心煩,下腹中死胎,理產後血脹。
白話
益母草,味辛甘,性微寒無毒,歸入諸陰經。主治行血養血,安胎利產,消除浮腫惡毒疔瘡,治療頭風血虛目疾,癮疹發癢,可作浴湯。種子名茺蔚,益精明目,除水氣,治療血逆大熱、頭痛心煩,下腹中死胎,調理產後血脹。
原文
按:益母本功治血,故入諸陰之經,行血而不傷新血,養血而不滯瘀血,所以為胎產聖藥。又能消瘡腫者,取其行血,而且辛甘發散也。
白話
按:益母草本來功效治血,所以歸入諸陰經,行血而不傷新血,養血而不滯瘀血,所以是胎產聖藥。又能消散瘡腫,是因為取其行血,而且辛甘發散。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (5):肉蓯蓉,味甘酸鹹,性微溫無毒,入命門經。興陽道,益精髓,補勞傷,強筋骨,主男子精泄尿血,溺有遺瀝,女子症痛崩帶,宮寒不孕,酒浸一宿,去浮甲,劈破中心,去白膜,蒸半日,酥炙用。潤而肥大者佳。
白話
肉蓯蓉,味甘酸鹹,性微溫無毒,歸入命門經。興陽道,益精髓,補勞傷,強筋骨,主治男子精泄尿血,小便遺瀝,女子症瘕痛崩帶,宮寒不孕。用酒浸一夜,去浮甲,劈破中心,去白膜,蒸半日,用酥炙用。潤澤而肥大者為佳。
原文
按:蓯蓉性溫,為濁中之濁,故入命門而補火,惟尺脈弱者宜之,相火旺者忌用,多服令人大便滑。
白話
按:蓯蓉性溫,為濁中之濁,所以入命門而補火,只有尺脈弱者適宜,相火旺者忌用,多服令人大便滑泄。
原文
雷公云:凡使先須清酒浸一宿,至明,以板刷去上沙土浮甲盡,劈破中心,去白膜一重,如竹絲草樣,是此偏隔人心,前氣不散,令人上氣不出。凡使先用酒浸並刷淨,去蒸,從午至酉出,又用酥炙佳。
白話
雷公說:凡使用先須用清酒浸一夜,到天明,用板刷去上面的沙土浮甲盡,劈破中心,去一層白膜,如同竹絲草的樣子,這是因為它偏隔人心,前氣不散,令人上氣不出。凡使用先用酒浸並刷淨,去蒸,從午時到酉時取出,又用酥炙為佳。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (6):鎖陽,味苦鹹,性溫無毒,入腎經。補陰虛,固髓,潤大便燥結。宜酥炙用。
白話
鎖陽,味苦鹹,性溫無毒,歸入腎經。補陰虛,固精髓,潤大便燥結。宜用酥炙使用。
原文
按:鎖陽鹹溫,宜入少陰,《本經》不載,丹溪續補,以其固精,故有鎖陽之名。主用與蓯蓉相似,老人枯閉,最為要藥。大便不實者忌之。
白話
按:鎖陽鹹溫,宜入少陰經,《本經》不記載,丹溪續補,因為它能固精,所以有鎖陽之名。主要功用與蓯蓉相似,老人枯閉,最為要藥。大便不實者忌之。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (6):車前子,味甘,性寒無毒,入肝膀胱小腸三經。主淋瀝癃閉,陰莖腫痛,濕瘡泄瀉。赤白帶濁,血閉產難。炒細研用,常山為使。根葉主金瘡,功用同子。
白話
車前子,味甘,性寒無毒,歸入肝、膀胱、小腸三經。主治淋瀝癃閉,陰莖腫痛,濕瘡泄瀉。赤白帶濁,血閉產難。炒細研用,常山為使藥。根葉主治金瘡,功用同種子。
原文
按:車前子利水,宜入足太陽;行血,宜入足厥陰。然逐水之劑,多損於目,本草云明目者,以其清肝熱,如釜底抽薪,非因泄水之功也。
白話
按:車前子利水,宜入足太陽經;行血,宜入足厥陰經。然而逐水之劑,多損傷眼睛,《本草》說明目,是因為它能清肝熱,如同釜底抽薪,並非因為泄水之功。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (6):紫菀,味苦辛,性溫無毒,入心肺二經。主咳逆上氣,痰喘吐衄,補虛勞,安五臟。水洗淨,蜜炙用,款冬為使,惡天雄、瞿麥、雷丸、遠志,畏茵陳蒿,紫色潤軟者佳。
白話
紫菀,味苦辛,性溫無毒,歸入心肺二經。主治咳逆上氣,痰喘吐衄,補虛勞,安五臟。用水洗淨,蜜炙使用,款冬為使藥,惡天雄、瞿麥、雷丸、遠志,畏茵陳蒿,紫色潤軟者為佳。
原文
按:紫菀苦能入心,而泄上炎之火;辛能入肺,而散結滯之氣。行氣養血,專治血痰,為血癆要藥。
白話
按:紫菀苦味能入心,而泄上炎之火;辛味能入肺,而散結滯之氣。行氣養血,專治血痰,為血癆要藥。
原文
雷公云:凡使先去髭有白練色者,號曰羊須草,自然不同。採得後去頭上了,用東流水淘洗令淨,用蜜浸一宿,至明,於火上焙乾用,凡修治一兩,用蜜二分。
白話
雷公說:凡使用先去鬚有白練色的,稱為羊鬚草,自然不同。採得後去頭上的,用東流水淘洗乾淨,用蜜浸一夜,到天明,在火上焙乾使用,凡修治一兩,用蜜二分。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (6):百部,味甘苦,性微寒,有小毒,入肺經。主肺熱咳逆,傳屍骨蒸。殺疳疣寸白諸蟲及蝨,竹刀劈開,去心,酒浸用。
白話
百部,味甘苦,性微寒,有小毒,歸入肺經。主治肺熱咳逆,傳屍骨蒸。殺疳疣、寸白等諸蟲及蝨,用竹刀劈開,去心,酒浸使用。
原文
按:百部專療咳嗽,宜入肺經,而小毒,故能殺蟲也。
白話
按:百部專門治療咳嗽,宜入肺經,而且有小毒,所以能殺蟲。
原文
雷公云:凡採得後,用竹刀劈破,去心皮,花作數十,於檐下懸。令風吹,待乾後,卻用酒浸一宿,漉出焙乾,細銼,用蔥一顆,自有八十三條者焙乾,號曰地仙苗,若修事餌之壽長。
白話
雷公說:凡採得後,用竹刀劈破,去心皮,花作數十片,在屋簷下懸掛。讓風吹,待乾後,再用酒浸一夜,濾出焙乾,細切,用蔥一顆,自有八十三條者焙乾,稱為地仙苗,若修治服用可延長壽命。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (6):百合,味甘,性平無毒,入心肺大小腸四經。主鬼魅邪氣,熱咳吐血,潤肺寧心,定驚益志。攻發背,消癰腫,除脹滿,利二便。
白話
百合,味甘,性平無毒,歸入心、肺、大小腸四經。主治鬼魅邪氣,熱咳吐血,潤肺寧心,定驚益志。治療發背,消散癰腫,消除脹滿,通利二便。
原文
按:百合性潤,故入心肺諸經,雖能補益,亦傷肺氣,不宜多服。
白話
按:百合藥性滋潤,所以入心肺諸經,雖然能補益,但也傷肺氣,不宜多服。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (6):款冬花,味苦辛,性溫無毒,入心肺二經。主中風喉痹,肺痿肺癰,潤心肺,止咳嗽,除痰喘,定驚,洗肝明目。杏仁為使,得紫菀良。惡皂莢、硝石、玄參,畏貝母、辛夷、麻黃、黃耆、黃芩、黃連、青葙。
白話
款冬花,味苦辛,性溫無毒,歸入心肺二經。主治中風喉痹,肺痿肺癰,潤心肺,止咳嗽,除痰喘,定驚,清肝明目。杏仁為使藥,配紫菀良好。惡皂莢、硝石、玄參,畏貝母、辛夷、麻黃、黃耆、黃芩、黃連、青葙。
原文
按:款冬辛甘發散為陽,故入心肺,以理痰嗽等證,畏惡甚多,用者審之。
白話
按:款冬辛甘發散為陽,所以入心肺,以治療痰嗽等證,畏忌很多,使用者須審慎。
原文
雷公云:凡採得須去向外裹花蕊殼並向裡實如粟零殼者並枝葉,甘草水浸一宿,待搗碎,才煎兩件,拌了用。
白話
雷公說:凡採得須去掉向外包裹的花蕊殼以及向裡實如粟粒的零殼和枝葉,用甘草水浸一夜,待搗碎,再煎兩物,拌了使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷三 (7):馬兜鈴,味苦,性寒無毒,入肺經。主清肺,除咳嗽痰喘,治血痔漏瘡。根名青木香,下毒甚速。
白話
馬兜鈴,味苦,性寒無毒,歸入肺經。主治清肺,消除咳嗽痰喘,治療血痔漏瘡。根名青木香,下毒很快。
原文
按:馬兜鈴專主手太陰經,何以治痔漏之證也?良以肺與大腸相為表裡,肺遺熱於大腸,故有此證,令清其表而里病自愈矣。
白話
按:馬兜鈴專主手太陰肺經,為何治療痔漏之證?正因為肺與大腸相為表裡,肺遺熱於大腸,所以有此證,令清其表而裡病自愈。
原文
雷公云:凡使採得後去葉並蔓,用生絹袋盛,於東屋角畔懸,令乾,劈開去膈膜,取淨子焙用。
白話
雷公說:凡使用採得後去葉和蔓,用生絹袋盛裝,在東屋角旁懸掛,讓它乾燥,劈開去膈膜,取淨子焙用。