原文
按：枇杷葉入肺，苦能泄氣故也，不去黃毛，射入肺中，發咳不已，枇杷多食，亦能發熱生痰。
白話
按：枇杷葉歸入肺經，是因為它的苦味能夠泄降氣機的緣故。如果不去除葉背的黃毛，會刺入肺中，導致咳嗽不止。枇杷吃多了，也會引起發熱、生痰。
《雷公炮製藥性解》
《雷公炮製藥性解》（4）
《雷公炮製藥性解》40 句
原文
雷公云：凡使採得後秤，濕者葉重一兩，乾者三葉重一兩者，是氣足堪用。使粗布拭上毛令盡，用甘草湯洗一遍，卻用綿再拭令乾，每一兩以酥一分炙之，以酥盡為度。
白話
雷公說：凡是採收後要秤重，濕的葉子一片重一兩，乾的三片葉子重一兩的，就是氣足可以使用的。用粗布將葉上的毛擦乾淨，再用甘草湯洗一遍，然後用棉布再擦乾，每一兩用一分酥油炙烤，以酥油完全吸收為度。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (12):石榴皮,味酸澀，性溫無毒，入大腸腎二經，主精漏下痢，筋骨風痛，腳膝難行，目流冷淚，腸風下血。殺牙蟲，染鬚髮。其子止渴。其花百葉者，主心熱，療吐血。為末吹鼻中，止衄血及金瘡血。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (12):石榴皮，味道酸澀，藥性溫和無毒，歸入大腸、腎二經。主治遺精、下痢、筋骨風痛、腳膝難以行走、眼睛流冷淚、腸風下血。能殺牙蟲，染黑鬚髮。它的果實能止渴。它的重瓣花主治心熱，治療吐血。研磨成粉末吹入鼻中，可止鼻血及金瘡出血。
原文
按：腸滑則患血痢，腎滑則患遺泄。榴者留也，故入茲二經。然痢積未盡者，不可先以此澀之。多服能變隔成痰，其子不宜過食，能損肺壞齒，其花色赤屬火，宜入心家而主血。雷公云：凡使皮葉根，勿令犯鐵，若使石榴殼，不計乾溼，先用漿浸一宿，至明漉出，其水如墨汁，若使枝根葉並用，漿水浸一宿，方可用之。
白話
按：腸道滑脫就會患血痢，腎氣不固就會患遺精泄瀉。石榴的「榴」字有「留」的意思，所以歸入這二經。然而痢疾積滯未盡的，不可先用此藥收澀。服用過多會導致胸膈病變生痰，它的果實不宜過量食用，會損傷肺臟、損壞牙齒。它的花顏色紅屬火，適宜歸入心經而主血。雷公說：凡是使用石榴皮、葉、根，不要讓它接觸鐵器。如果使用石榴殼，不論乾濕，先用米漿水浸泡一夜，到天明濾出，那水像墨汁一樣。如果使用枝、根、葉，一起用米漿水浸泡一夜，才能使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (12):山楂,味甘酸，性平無毒，入脾經。主健脾消食，散結氣，行滯血，理瘡瘍。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (12):山楂，味道甘酸，藥性平和無毒，歸入脾經。主治健脾消食、散結氣、運行瘀滯的血液、調理瘡瘍。
原文
按：山楂之甘，宜歸脾臟，消食積而不傷於刻，行氣血而不傷於蕩。產科用之，療兒枕疼，小兒尤為要藥。
白話
按：山楂的甘味，適宜歸入脾臟，能消除食積而不過於猛烈，運行氣血而不過於蕩滌。產科用它治療產後兒枕痛，對小兒來說更是重要的藥材。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (12):梨,味甘，性寒無毒，入心肺二經，主心經客熱，肺臟煩熱，止嗽消痰，清喉降火，解渴除煩，消風潤燥。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (12):梨，味道甘甜，藥性寒涼無毒，歸入心、肺二經。主治心經的客熱、肺臟的煩熱，能止咳化痰、清喉降火、解渴除煩、消風潤燥。
原文
按：梨之入心經，所謂以甘瀉之是也。火清而金不受爍，故亦入肺經。性冷而利，多食損脾。丹溪曰：梨者利也，流利下行之謂也。乳婦及金瘡忌用。
白話
按：梨歸入心經，就是所謂的用甘味來瀉火。心火清除了，肺金就不會被灼傷，所以也歸入肺經。藥性寒冷而滑利，吃多了會損傷脾臟。朱丹溪說：梨就是「利」的意思，指的是流利下行。哺乳的婦女及有金瘡的人忌用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (12):柿,味甘澀性寒無毒，入心肺大腸三經，主潤心肺，通耳鼻，消痰嗽，清火熱，除渴解酒，祛腸內宿血，止口中吐血。忌同蟹食。柿干潤喉降火，補虛殺蟲，厚腸止痢。柿蒂，主呃逆。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (12):柿，味道甘澀，藥性寒涼無毒，歸入心、肺、大腸三經。主治潤心肺、通耳鼻、化痰止咳、清火熱、除渴解酒、祛除腸內瘀血、止口中吐血。忌與螃蟹同食。柿餅能潤喉降火、補虛殺蟲、厚腸止痢。柿蒂主治呃逆。
原文
按：柿之色赤，宜歸心臟，性潤宜歸肺家。大腸則共肺為傳送者也，故亦入之。性冷傷脾，不宜多用。若同蟹食，令人腹痛大瀉，柿干及蒂，總屬寒涼，都能清火。
白話
按：柿子的顏色紅，適宜歸入心臟；藥性潤澤，適宜歸入肺臟。大腸與肺共同負責傳送，所以也歸入大腸。藥性寒冷會損傷脾臟，不宜多用。如果與螃蟹同食，會使人腹痛大瀉。柿餅和柿蒂，總體都屬寒涼，都能清火。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (12):芡實,味甘，性平無毒，入心腎脾胃四經。主安五臟，補脾胃，益精氣，止遺泄，暖腰膝，去濕痹，明耳目，治健忘。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (12):芡實，味道甘甜，藥性平和無毒，歸入心、腎、脾、胃四經。主治安五臟、補脾胃、益精氣、止遺精泄瀉、溫暖腰膝、祛除濕痹、使耳目聰明、治療健忘。
原文
按：芡實之甘，宜歸脾胃，土得其宜，則水不受克，火亦無盜食之虞，故又入心腎二經。多食壅氣，最難消化，嬰兒食之不長，老人食之延年。
白話
按：芡實的甘味，適宜歸入脾胃。脾胃屬土，得到適宜的補養，則水不會被土所克，火也沒有被耗奪的憂慮，所以又歸入心、腎二經。吃多了會壅塞氣機，最難消化，嬰兒吃了會影響生長，老人吃了卻能延年益壽。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (13):胡桃,味甘，性平無毒，入肺肝腎三經。主通血脈，潤肌膚，補下元。同松脂可敷瘰癧，同熱酒能理撲傷。去衣用，過食動風生痰。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (13):胡桃，味道甘甜，藥性平和無毒，歸入肺、肝、腎三經。主治通血脈、潤肌膚、補下元。與松脂同用可外敷瘰癧，與熱酒同用能治療跌打損傷。去外皮使用，過量食用會動風生痰。
原文
按：胡桃入肺，故主肌膚，入肝故主血脈。其性屬火，能補相火，故亦入腎經。火能剋金，多食則傷肺，故能動風生痰。瀉痢及感冒風寒者忌用。
白話
按：胡桃歸入肺經，所以主治肌膚；歸入肝經，所以主治血脈。它的藥性屬火，能補相火，所以也歸入腎經。火能克金，吃多了會傷肺，所以能動風生痰。腹瀉痢疾及感冒風寒的人忌用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (13):龍眼,味甘，性溫無毒，入心脾二經。主補血氣，養肌肉，益虛氣，美顏色，除健忘，治怔忡，增智慧，明耳目，久服延年。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (13):龍眼，味道甘甜，藥性溫和無毒，歸入心、脾二經。主治補血氣、養肌肉、益虛氣、美化容顏、消除健忘、治療怔忡、增進智慧、使耳目聰明，長期服用可延年益壽。
原文
按：龍眼甘溫之品，脾家所悅。心者脾之母也，母無顧子之憂，則心血可，保故入茲，二經然甘能作脹，凡中滿氣隔之證，均宜遠之。
白話
按：龍眼是甘溫之品，為脾臟所喜愛。心是脾的母親，母親沒有顧慮兒子的憂患，那麼心血就能得到保全，所以歸入心、脾二經。然而甘味能引起脹滿，凡是中滿氣隔的證候，都應當遠離它。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (13):橄欖,味甘澀，性溫無毒，入脾胃二經。主開胃下氣，消食化酒，治渴止瀉，解諸魚毒，核中仁，可塗口唇燥裂。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (13):橄欖，味道甘澀，藥性溫和無毒，歸入脾、胃二經。主治開胃下氣、消食化酒、治渴止瀉、解各種魚毒。核中的仁，可塗抹口唇乾燥裂開。
原文
按：橄欖甘溫之性，宜職脾胃，然性熱能致上壅，亦不可多食。
白話
按：橄欖甘溫的藥性，適宜作用於脾胃，然而藥性偏熱能導致氣機上壅，也不可多食。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (13):谷部,
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (13):谷部，
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (13):麥芽,味甘鹹，性溫無毒，入脾胃二經，主溫中下氣，開胃健脾，催生下胎，去宿食，除脹滿，止吐逆，破癥結，消痰痞，炒去芒，再炒焦黃研用，蜜為之使。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (13):麥芽，味道甘鹹，藥性溫和無毒，歸入脾、胃二經。主治溫中下氣、開胃健脾、催生下胎、去除宿食、消除脹滿、止吐逆、破除癥結、消散痰痞。炒去芒刺，再炒焦黃後研磨使用，用蜂蜜作為引經藥。
原文
按：麥芽甘而且溫，宜職中州。夫麥性泥滯，不過水浸生芽，氣雖少清，性猶未化。功效何若是殊哉？全在多炒，使其性枯爾，不然是積食矣，豈復能消耶？丹溪云：大麥有火，能生熱病，其芽能行上焦滯血，除腹內寒鳴，然多用久服，令人消腎。
白話
按：麥芽甘而溫，適宜作用於中焦脾胃。大麥的藥性本來是黏滯的，不過用水浸泡發芽，氣雖然稍微清利了一些，但藥性還沒有完全轉化。功效為什麼如此特殊呢？全在於多炒，使它的藥性變得枯乾罷了，否則就成了積食，又怎能消食呢？朱丹溪說：大麥有火性，能引起熱病，它的芽能運行上焦的瘀滯血液，消除腹內寒性的腸鳴，然而多用久服，會使人耗損腎氣。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (13):神麯,味甘性溫無毒，入脾胃二經，主調中止瀉，開胃消食，破癥結，逐積痰，除脹滿，又主胎上搶心，血流不止，亦能下鬼胎。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (13):神麴，味道甘甜，藥性溫和無毒，歸入脾、胃二經。主治調和中焦、止瀉、開胃消食、破除癥結、驅逐積痰、消除脹滿，又主治胎氣上衝心胸、血流不止，也能下鬼胎。
原文
按：神麯甘溫，為脾胃所喜，故兩入之，本小麥面造成，須得六神氣者良，不爾，與麵餅何異？其法於六月六日用面五斤，象白虎；蒼耳草、自然汁一碗，象勾陳；野藜自然汁一碗，象螣蛇；青蒿自然汁一碗，象青龍；杏仁去皮尖五兩，及北方河水，象玄武；赤小豆煮熟去皮四兩，象朱雀；一如造麴法，懸風處經年用。
白話
按：神麴甘溫，為脾胃所喜愛，所以同時歸入二經。它本來是用小麥麵粉製成的，必須得到六神的氣才能良好，否則與普通的麵餅有什麼差別？它的製作方法是在六月六日，用麵粉五斤，象徵白虎；蒼耳草自然汁一碗，象徵勾陳；野藜自然汁一碗，象徵螣蛇；青蒿自然汁一碗，象徵青龍；杏仁去皮尖五兩，以及北方河水，象徵玄武；赤小豆煮熟去皮四兩，象徵朱雀；完全按照製麴的方法，懸掛在通風處，經過一年後使用。
原文
雷公云：凡使搗作末後，掘地坑深二尺，用物裹納坑中，經宿取出，焙乾用。
白話
雷公說：凡是使用時，搗成粉末後，挖一個深二尺的地坑，用東西包裹好放入坑中，經過一夜取出，焙乾使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (14):酒,味苦甘，性大熱有毒，入十二經。主驅邪氣，闢穢惡，御霧露，解瘴癘，溫脾胃，破癥結，助藥力。厚腸胃，駐顏色，通行血脈，榮養肌膚，忌諸甜物及乳同食。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (14):酒，味道苦甘，藥性大熱有毒，歸入十二經。主治驅除邪氣、避除穢惡、抵禦霧露、解除瘴癘、溫暖脾胃、破除癥結、幫助藥力。能厚腸胃、駐顏美容、通行血脈、榮養肌膚。忌與各種甜物及乳製品同食。
原文
按：酒之為用，無微不達，故諸經皆入之。主療雖宏，能發濕中之熱，過飲則相火冒炎，肺經受爍，輒致痰嗽。脾因火而困倦，胃因火而嘔吐，心因火而昏狂，肝因火而善怒，膽因火而忘懼，膀胱因火而精枯。甚者，勞嗽吐衄，哮喘蠱脹，癲癇癰疽。流禍不小，尚或不節，死亡立至，可不謹乎？
白話
按：酒的作用，無微不至，所以諸經都歸入。它的主治功效雖然宏大，但能引發濕中的熱邪，過量飲用則相火旺盛，肺經被灼傷，就會導致痰嗽。脾因火而困倦，胃因火而嘔吐，心因火而昏狂，肝因火而容易發怒，膽因火而失去畏懼，膀胱因火而精枯。嚴重的，會出現勞嗽吐血、哮喘蠱脹、癲癇癰疽。流傳的禍害不小，如果還不加節制，死亡就會立刻到來，怎能不謹慎呢？
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (14):醋,味酸，性溫無毒，入肝經，主胃脘氣痰，癥瘕積聚，產後血暈，去瘀生新，同胡粉止鼻中血，同雄黃治蜂蠍蛇傷，漬黃蘗可治口瘡，磨南星可敷瘤癧，調飛面堪塗癰腫，和石灰除腋氣，反蛤肉。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (14):醋，味道酸，藥性溫和無毒，歸入肝經。主治胃脘的氣痰、癥瘕積聚、產後血暈，能去瘀生新。與胡粉同用可止鼻血，與雄黃同用可治蜂蠍蛇傷，浸泡黃柏可治口瘡，研磨南星可外敷瘤癧，調和飛麵可塗抹癰腫，與石灰同用可除腋臭。反蛤肉。
原文
按：經曰：東方之木其味酸，醋之所以端入肝也，能傷筋損齒，不宜多食。
白話
按：經書說：東方屬木，其味酸，這就是醋之所以專入肝經的原因。它能損傷筋脈和牙齒，不宜多食。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (14):飴糖,味甘，微溫無毒，入肺脾二經。主和脾潤肺，補虛止渴，消痰理嗽，建中斂汗。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (14):飴糖，味道甘甜，藥性微溫無毒，歸入肺、脾二經。主治調和脾胃、潤肺、補虛止渴、化痰理嗽、建中氣、斂汗。
原文
按：肺喜潤，脾喜甘，宜飴糖之入二經也。建中湯用之，取其甘緩，丹溪以為能生胃火，此損齒之因，非土製水，乃濕土生火也，中滿嘔吐及濕熱之證，皆不宜服。
白話
按：肺喜潤，脾喜甘，所以飴糖適宜歸入二經。建中湯用它，是取其甘緩之性。朱丹溪認為它能生胃火，這就是損壞牙齒的原因，不是土能制水，而是濕土生火。中滿嘔吐及濕熱的證候，都不宜服用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (14):胡麻子,味甘，性平無毒，入肺脾二經。主傷中虛羸，補五內，益氣力，潤肌膚，填腦髓，堅筋骨，療金瘡，止痛除瘡，及傷寒溫瘧，大吐後虛熱羸困，利大小腸，催生落胞，久服耳目聰明，辟穀延年，水淘去浮者，酒蒸曬乾，去粗皮，留薄皮。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (14):胡麻子，味道甘甜，藥性平和無毒，歸入肺、脾二經。主治內傷虛弱、補五臟、益氣力、潤肌膚、填補腦髓、堅固筋骨、治療金瘡、止痛除瘡，以及傷寒溫瘧、大吐後虛熱羸困。能利大小腸、催生落胎。長期服用可使耳目聰明、辟穀延年。用水淘去浮在水面的，用酒蒸後曬乾，去掉粗皮，保留薄皮。
原文
按：胡麻性潤而味甘，脾肺之所由歸也，仙經需為要藥，取其補虛殊勝，脾家有火，大腸燥結者，始為相宜，不然，恐有泄痢之患。
白話
按：胡麻藥性潤澤而味道甘甜，是脾肺二經所歸屬的。仙經中把它作為重要藥材，取它補虛的效果特別好。脾中有火、大腸燥結的，才適合使用，否則恐怕會有腹瀉痢疾的禍患。
原文
雷公云：凡使有四件八稜者兩頭尖，紫黑色者，又呼胡麻，並是誤也。其巨勝有七稜，色赤味澀酸是真。又呼烏油麻，作巨勝，亦誤者，修事一斤，先以水淘，浮去之，沉者漉出令乾，以酒拌蒸，從巳至亥，取出攤曬乾，於臼中舂去粗皮一重，拌小豆，相對同炒，小豆熟，即出去小豆，用之，上有薄皮留用，力在殼也。
白話
雷公說：凡是使用，有四稜八條、兩頭尖、紫黑色的，也叫做胡麻，都是錯誤的。真正的巨勝有七稜，顏色紅、味道澀酸。又有人稱為烏油麻、巨勝，也是錯誤的。炮製一斤時，先用水淘洗，浮在水面的去掉，沉下去的濾出曬乾，用酒拌勻蒸，從巳時到亥時，取出攤開曬乾，在臼中舂去一層粗皮，拌上小豆，相對一起炒，小豆熟了，就取出小豆不用，上面有薄皮保留使用，藥力在殼上。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (14):白扁豆,味甘，性微溫無毒，入脾經。主補脾益氣，和中止瀉，醋製能療霍亂轉筋，解酒毒及河魨毒，一切草木毒。葉主蛇蟲咬傷，花主赤白帶下。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (14):白扁豆，味道甘甜，藥性微溫無毒，歸入脾經。主治補脾益氣、調和中焦、止瀉，用醋製過能治療霍亂轉筋，解酒毒及河豚毒，以及一切草木毒。葉子主治蛇蟲咬傷，花主治赤白帶下。
原文
按：扁豆性味，皆與脾家相得，宜獨入之，然此劑最為泥膈，惟入健脾藥中，則能補脾，若單食多食，極能壅氣傷脾，本草稱其下氣，恐非。
白話
按：扁豆的性味，都與脾臟相合，適宜只歸入脾經。然而這個藥最為黏滯膈膜，只有加入健脾藥中，才能補脾，如果單獨吃或吃多了，極易壅滯氣機、損傷脾臟。本草書說它能下氣，恐怕不是這樣。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (15):赤小豆,味甘酸，性平無毒，入心經，主消熱毒，排癰腫，解煩熱，補血脈，止泄瀉，下水氣，利小便，除大便血，解小麥毒。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (15):赤小豆，味道甘酸，藥性平和無毒，歸入心經。主治消除熱毒、排癰腫、解除煩熱、補血脈、止泄瀉、利水氣、通利小便、消除大便下血、解小麥毒。
原文
按：赤小豆，南方心火之色也，故獨入之。經曰：諸瘡痛癢，皆屬心火，又曰：心主血也，故主療如上。小腸者，即受盛而與心應者，故亦能利之。衍義曰；久服令人黑瘦結燥，亦以利小便之故耳。
白話
按：赤小豆，是南方心火之色，所以只歸入心經。經書說：各種瘡瘍痛癢，都屬於心火，又說：心主血，所以主治功效如上。小腸是受盛之官而與心相應的，所以也能利小腸。《本草衍義》說：長期服用會使人黑瘦、大便乾燥，這也是因為利小便的緣故。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (15):芝麻,味甘。性溫無毒，入胃大小腸三經。主行風氣，通血脈，滑腸胃，潤肌膚，生嚼可敷小兒頭瘡，麻油主治相同，能殺蟲治疥癬，解百毒。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (15):芝麻，味道甘甜，藥性溫和無毒，歸入胃、大腸、小腸三經。主治運行風氣、通血脈、滑利腸胃、潤澤肌膚，生嚼可外敷小兒頭瘡。麻油主治相同，能殺蟲、治療疥癬、解百毒。
原文
按：芝麻味甘，宜歸胃腑，性滑利，宜入大小腸。總是潤澤之劑，故能通血脈，血脈通則風氣自行，肌膚自潤矣。乳母食之，令兒無熱病，不宜久食，令人滑精消瘦，發渴困脾，有牙疼及脾胃疾者，尤所當戒。
白話
按：芝麻味甘，適宜歸入胃腑；藥性滑利，適宜歸入大小腸。總之是潤澤的藥劑，所以能通血脈，血脈通暢則風氣自然運行，肌膚自然潤澤。哺乳的母親吃了，能使嬰兒沒有熱病。不宜長期食用，會使人滑精消瘦、口渴、睏倦脾胃。有牙疼及脾胃疾病的人，尤其應當戒除。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (15):豆豉,味苦，性寒無毒，入肺經。主傷寒頭痛寒熱，惡毒瘴氣，煩躁滿悶，虛勞喘吸。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (15):豆豉，味道苦，藥性寒涼無毒，歸入肺經。主治傷寒頭痛、發熱惡寒、惡毒瘴氣、煩躁滿悶、虛勞氣喘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。