原文
便用蓋蓋了泥，用火煅兩伏時，去土，研如粉用。若修事五兩，以醋兩鎰為度。
白話
便用蓋蓋上泥，用火煅兩個伏時，去土，研成粉末使用。如果修治五兩，以醋兩鎰為度。
《雷公炮製藥性解》
《雷公炮製藥性解》（3）
《雷公炮製藥性解》36 句
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (7):石燕,性涼無毒，味與經絡，諸書不載。主五淋小便不利，腸風痔瘻。婦人產難，兩手各握一枚，立驗。研細水飛用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (7):石燕，性涼無毒，味與經絡，諸書不載。主治五淋小便不利，腸風痔瘻。婦人難產，兩手各握一枚，立即見效。研細，用水飛過使用。
原文
按：《圖經》云：石燕出零稜郡，今祁陽縣沙灘亦有之，形似蚶而小，其實石也。觀其主治，都是行下之功，食療贊其補益，似未然耳。
白話
按：《圖經》說：石燕出產於零稜郡，現在祁陽縣沙灘也有，形狀像蚶而較小，其實是石頭。看它的主治，都是行下之功，食療書讚揚其補益，似乎不正確啊。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (8):磁石,味辛鹹，性寒無毒，入腎經。主周身濕痹，肢節中痛，目昏耳聾，補勞傷，除煩躁消腫毒，令人有子。能吸重鐵者佳，入火煅紅，醋淬七次，研絕細用。柴胡為使，惡牡丹，芥草，黃石脂。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (8):磁石，味辛鹹，性寒無毒，入腎經。主治周身濕痹，關節疼痛，目昏耳聾，補勞傷，除煩躁，消腫毒，使人有子。能吸重鐵者為佳，入火煅紅，醋淬七次，研極細使用。柴胡為使藥，惡牡丹、芥草、黃石脂。
原文
按：磁石入腎，何也？蓋以性能引鐵，取其引肺金之氣入腎，使子母相生爾，水得金而清，則相火不攻自去，故主治如上。然久服多服，必有大患，勿喜其功而忽其害也。
白話
按：磁石入腎，為什麼？因為它的性能引鐵，取其引肺金之氣入腎，使子母相生而已，水得金而清，則相火不攻自去，所以主治如上。然而久服多服，必有大患，不要只喜其功而忽略其害啊。
原文
雷公云：凡使勿誤用玄中石並中麻石，此二石真相似磁石，只是吸鐵不得。中麻石心有赤，皮粗。是鐵山石也。誤服之，令人生惡瘡，不可療。磁石一片，四面吸鐵一斤者，此名延年沙。四面吸得鐵八兩者，號曰續採石。四面吸得五兩上下者為磁石。
白話
雷公說：凡使用勿誤用玄中石和中麻石，這兩種石頭很像磁石，只是不能吸鐵。中麻石心部紅色，皮粗。是鐵山石。誤服它，會使人長惡瘡，不可治療。磁石一片，四面吸鐵一斤的，這名叫延年沙。四面吸得鐵八兩的，叫做續採石。四面吸得五兩上下的為磁石。
原文
凡修事一斤，用五花皮一鎰，地榆一鎰，故懸十五兩，二件並細銼，於石上捶碎，作二三十塊，半磁石入磁瓶中，下草藥，以東流水煮三日夜，漉出拭乾，以布裹之，向大石上再捶，令細，入乳缽中，研極細如塵，以水飛過，又研如粉用之。
白話
凡修治一斤，用五花皮一鎰，地榆一鎰，故懸十五兩，兩件一併細銼，在石上捶碎，分成二三十塊，一半磁石放入磁瓶中，加入草藥，用東流水煮三日夜，漉出拭乾，用布包裹，在大石上再捶，使細，放入乳缽中，研極細如塵，用水飛過，再研成粉使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (8):硫黃,味酸，性大熱有毒，入命門經。主下焦虛冷，陽絕不起，頭禿，疽痔癬疥，心腹痃癖，腳膝冷疼，虛損泄精。瑩淨無夾石者良，甘草湯煮過用，畏朴硝、細辛、飛廉，忌百般禽獸血。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (8):硫黃，味酸，性大熱有毒，入命門經。主治下焦虛冷，陽絕不起，頭禿，疽痔癬疥，心腹痃癖，腳膝冷疼，虛損泄精。瑩淨無夾石者佳，甘草湯煮過使用，畏朴硝、細辛、飛廉，忌各種禽獸血。
原文
按：硫黃為火之精，宜入命門補火，蓋人有真火，寄於右腎，苟非此火，則不能有生。此火一熄，則萬物無父，非硫黃孰與補者。太清云：硫稟純陽，號為將軍，破邪歸正，返濁還清，挺立陽精，消陰化魄。戴元禮云：熱藥皆燥，惟硫黃不燥，則先賢常頌之矣。今人絕不用之，誠虞其熱毒耳，然有火衰之證，余此莫療。
白話
按：硫黃為火之精，宜入命門補火，因為人有真火，寄於右腎，如果沒有此火，則不能有生命。此火一熄，則萬物無父，非硫黃誰能補之。太清說：硫稟純陽，號為將軍，破邪歸正，返濁還清，挺立陽精，消陰化魄。戴元禮說：熱藥皆燥，唯硫黃不燥，則先賢常讚頌它了。現在人完全不使用它，確實是擔心它的熱毒，然而有火衰的證候，除了它沒有別的治療。
原文
亦畏而遺之可乎？中其毒者，以豬肉、鴨羹、余甘子湯解之。
白話
也因為畏懼而遺棄它可嗎？中毒的，用豬肉、鴨羹、余甘子湯解之。
原文
雷公云：凡使勿用青赤色，及半白半黃、半赤半黑者。自有黃色如雛雞初出殼者為真。凡硫四兩，先以龍尾蒿自然汁一鎰，東流水三鎰，紫背天葵汁一鎰，粟逐子莖汁四鎰，合之攪勻，入瓦鍋，用六一泥固濟底下，將硫黃碎之，入於鍋中，以前件藥汁，旋旋添入水煮之，汁盡為度。
白話
雷公說：凡使用勿用青赤色，以及半白半黃、半赤半黑的。自有黃色如小雞剛出殼的為真。凡硫黃四兩，先用龍尾蒿自然汁一鎰，東流水三鎰，紫背天葵汁一鎰，粟逐子莖汁四鎰，混合攪勻，放入瓦鍋，用六一泥固濟底下，將硫黃打碎，放入鍋中，用上述藥汁，慢慢添入水煮之，汁盡為度。
原文
再以百部末十兩，柳蟲末二斤，一簇草二斤，細銼之，以東流水並藥等同煮硫黃二伏時，去諸藥，取出用甘草湯洗了，入缽中，研二萬遍，方妙。
白話
再用百部末十兩，柳蟲末二斤，一簇草二斤，細銼，用東流水和藥等同煮硫黃二伏時，去掉諸藥，取出用甘草湯洗了，放入缽中，研二萬遍，才妙。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (9):果部,
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (9):果部，
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (9):陳皮,味辛苦，性溫無毒，入肺肝脾胃四經。主下氣消食，化痰破結，止嘔咳，定霍亂，療吐瀉，利小便，通五淋，逐膀胱留熱，殺寸白諸蟲，核治腰痛疝痛，葉治乳癰脅癰，肉能止渴，多食令人氣逆生痰。去白者兼能除寒發表，留白者兼能補胃和中，微炒用，產廣中，陳久者良。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (9):陳皮，味辛苦，性溫無毒，入肺肝脾胃四經。主治下氣消食，化痰破結，止嘔咳，定霍亂，療吐瀉，利小便，通五淋，逐膀胱留熱，殺寸白諸蟲，核治腰痛疝痛，葉治乳癰脅癰，肉能止渴，多食令人氣逆生痰。去白者兼能除寒發表，留白者兼能補胃和中，微炒使用，產於廣中，陳久者佳。
原文
按：陳皮辛苦之性，能泄肺部。金能制水，故入肝家，土不受侮，故入脾胃，採時性已極熱，如人至老成，則酷性漸減，收藏又復陳久，則多歷梅夏，而烈氣全消，溫中而無燥熱之患，行氣而無峻削之虞，中州之勝劑也。乃大全以為多用獨用，有損脾胃，師心之過耳。
白話
按：陳皮辛苦之性，能泄肺部。金能制水，故入肝家，土不受侮，故入脾胃，採摘時性已極熱，如人至老成，則酷性漸減，收藏又復陳久，則多經歷梅雨季節，而烈氣全消，溫中而無燥熱之患，行氣而無峻削之虞，中州之勝劑也。然而《大全》以為多用獨用，有損脾胃，是師心之過耳。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (9):青皮,味苦酸，性溫無毒，入肝脾二經。主破滯氣，愈用而愈效；削堅積，愈下而愈良。引諸藥至厥陰之分，下飲食入太陰之倉，消溫瘧熱甚結母，止左脅鬱怒作痛，去肉微炒用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (9):青皮，味苦酸，性溫無毒，入肝脾二經。主治破滯氣，愈用而愈效；削堅積，愈下而愈良。引諸藥至厥陰之分，下飲食入太陰之倉，消溫瘧熱甚結母，止左脅鬱怒作痛，去肉微炒使用。
原文
按：青皮即橘之小者，酸能瀉水，宜走肝經，溫能輔導，宜歸脾部。其性峻削，多服傷脾虛羸。
白話
按：青皮即橘之小者，酸能瀉水，宜走肝經，溫能輔導，宜歸脾部。其性峻削，多服傷脾導致虛弱。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (9):枳殼,味辛苦酸，性微寒無毒，入肺、肝、胃、大腸四經。主下胸中至高之氣，消心中痞塞之痰，泄腹中滯塞之氣，去胃中隔宿之食，削腹內連年之積，疏皮毛胸膈之病，散風氣癢麻，通大腸閉結，止霍亂，療腸風，攻痔疾，消水腫，除風痛。去瓤核麩炒，用陳久者良。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (9):枳殼，味辛苦酸，性微寒無毒，入肺、肝、胃、大腸四經。主治下胸中至高之氣，消心中痞塞之痰，泄腹中滯塞之氣，去胃中隔宿之食，削腹內連年之積，疏皮毛胸膈之病，散風氣癢麻，通大腸閉結，止霍亂，療腸風，攻痔疾，消水腫，除風痛。去瓤核麩炒，用陳久者佳。
原文
按：枳殼辛歸於肺，酸歸於肝，大腸者肺之腑也，胃者上焦之腑也，故均入之。刮下枳茹，其效更速。
白話
按：枳殼辛歸於肺，酸歸於肝，大腸者肺之腑也，胃者上焦之腑也，故均入之。刮下枳茹，其效更速。
原文
雷公云：凡使勿用枳實，緣性效不同，若使枳殼，取辛苦酸，並有油，能消一切癖塊，陳久年深者為上，用時先去瓤，麩炒過，待麩焦黑取出，用布拭去焦黑，後再搗如粉用之。
白話
雷公說：凡使用勿用枳實，因為性效不同，若使用枳殼，取辛苦酸，並有油，能消一切癖塊，陳久年深者為上，使用時先去瓤，麩炒過，待麩焦黑取出，用布拭去焦黑，後再搗如粉使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (9):枳實,味苦酸，性微寒無毒，入心脾二經。主消胸中之癖滿，逐心下之停水，化日久之稠痰，削年深之堅積，除腹脹，消宿食，定喘咳，下氣逆。麩炒用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (9):枳實，味苦酸，性微寒無毒，入心脾二經。主治消胸中之癖滿，逐心下之停水，化日久之稠痰，削年深之堅積，除腹脹，消宿食，定喘咳，下氣逆。麩炒使用。
原文
按：枳實，即枳殼之小者，苦宜於心，脾者心之子也，故併入之。其性猛烈，有沖牆倒壁之功，氣弱者忌之。考青皮陳皮同一種，枳殼枳實同一種，但採有遲早，分老嫩而名也。四者主治，咸以導滯為功，然嫩者性酷治下，老者性緩治高之別爾。
白話
按：枳實，即枳殼之小者，苦宜於心，脾者心之子也，故併入之。其性猛烈，有沖牆倒壁之功，氣弱者忌之。考青皮陳皮同一種，枳殼枳實同一種，但採摘有遲早，分老嫩而命名。四者主治，皆以導滯為功，然嫩者性酷治下，老者性緩治高之別而已。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (10):杏仁,味甘苦，性溫有小毒，入肺大腸二經。主胸中氣逆而喘嗽，大腸氣秘而難便，及喉痹喑瘂。痰結煩悶，金瘡破傷，風熱諸瘡，中風諸證，蛇傷犬咬，陰戶痛癢，並堪搗敷，沸湯泡去皮尖炒用。得火良，惡黃芩黃耆，葛根，畏蘘草，解錫毒及中狗肉毒，雙仁者能殺人，杏子不可多食，能損筋骨眼目。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (10):杏仁，味甘苦，性溫有小毒，入肺大腸二經。主治胸中氣逆而喘嗽，大腸氣秘而難便，以及喉痹喑瘂。痰結煩悶，金瘡破傷，風熱諸瘡，中風諸證，蛇傷犬咬，陰戶痛癢，並可搗爛敷，沸湯泡去皮尖炒用。得火良，惡黃芩、黃耆、葛根，畏蘘草，解錫毒及中狗肉毒，雙仁者能殺人，杏子不可多食，能損筋骨眼目。
原文
按：杏仁入肺者，經所謂肺苦氣上逆，急食苦以瀉之是也。大腸則共肺為傳送者也，宜併入之。考《左慈秘訣》，稱杏仁為草金丹，久服成仙，方書又云：服杏仁者，往往至二三年或瀉，或臍中出物，皆不可治，二說相背，然杏仁主散，痰從腠理中發散而去，且有小毒。則方書之說，最為近理，《秘訣》所言，意者功在法制，亦未可知，然終屬虛渺，勿宜盡信。
白話
按：杏仁入肺者，經所謂肺苦氣上逆，急食苦以瀉之是也。大腸則與肺為傳送之腑，宜併入之。考《左慈秘訣》，稱杏仁為草金丹，久服成仙，方書又說：服杏仁者，往往至二三年或瀉，或臍中出物，皆不可治，二說相背，然杏仁主散，痰從腠理中發散而去，且有小毒。則方書之說，最為近理，《秘訣》所言，意者功在法制，亦未可知，然終屬虛渺，不宜盡信。
原文
雷公云：凡使須以沸湯浸，少時去皮膜及尖，擘作二片，用白火石並烏豆杏仁三件，於鍋中下東流水煮，從巳至未，其杏仁色褐黃，勿用。修治一斤，用白火石一斤，烏豆三合，水旋添，勿令間，斷為妙也。
白話
雷公說：凡使用須用沸湯浸泡，少時去皮膜及尖，掰成二片，用白火石和烏豆、杏仁三件，在鍋中下東流水煮，從巳時至未時，其杏仁色褐黃，勿用。修治一斤，用白火石一斤，烏豆三合，水不斷添加，勿令間斷，斷為妙也。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (10):桃仁,味苦甘，性平無毒，入肝大腸二經，主瘀血血閉，癥瘕鬼邪，血燥便結，殺三蟲，止心痛。沸湯泡去皮尖炒用。花，主殺鬼疰，悅顏色，利二便，下諸蟲。勿用千葉者，令人鼻衄。毛，主血瘕積聚崩帶諸疾。桃蟲，主殺精鬼邪惡不祥，葉，主惡氣客忤，陰戶生蟲痛癢，及瘡中蟲。桃實，多食令人發熱。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (10):桃仁，味苦甘，性平無毒，入肝大腸二經，主治瘀血血閉，癥瘕鬼邪，血燥便結，殺三蟲，止心痛。沸湯泡去皮尖炒用。花，主殺鬼疰，悅顏色，利二便，下諸蟲。勿用千葉者，令人鼻衄。毛，主血瘕積聚崩帶諸疾。桃蟲，主殺精鬼邪惡不祥，葉，主惡氣客忤，陰戶生蟲痛癢，及瘡中蟲。桃實，多食令人發熱。
原文
按：桃仁行血，宜入肝經，性潤，宜入大腸，典術云；桃為五木之精，故花仁子葉，俱能壓邪殺鬼。
白話
按：桃仁行血，宜入肝經，性潤，宜入大腸，典術說：桃為五木之精，故花、仁、子、葉，俱能壓邪殺鬼。
原文
雷公云：凡使須泡去皮尖，用白朮、烏豆二味，和桃仁，同於瓦鍋中煮一伏時，後漉出，用手擘作兩片，其心黃如金色乃用之，花勿用。千葉者，能使人鼻衄不止目黃。凡用揀令淨，以絹袋盛，於檐下懸，令乾，用鬼髑髏，勿使干桃子，其鬼髑髏，只是千葉桃花結子在樹上不落者，於十一月內採得，可為神妙。凡修事以酒拌蒸，從巳至未，焙乾，以銅刀切片，焙取肉用。
白話
雷公說：凡使用須泡去皮尖，用白朮、烏豆二味，和桃仁，同在瓦鍋中煮一伏時，後漉出，用手掰成兩片，其心黃如金色乃用之，花勿用。千葉者，能使人鼻衄不止目黃。凡用揀乾淨，用絹袋盛，在檐下懸掛，令乾，用鬼髑髏，勿使干桃子，其鬼髑髏，只是千葉桃花結子在樹上不落者，於十一月內採得，可為神妙。凡修事以酒拌蒸，從巳時至未時，焙乾，以銅刀切片，焙取肉使用。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (11):大棗,味甘，性平無毒，入心脾二經。主和百藥，益五臟，潤心肺，養脾胃，補精氣，生津液，通九竅，強筋骨，祛邪氣，悅顏色。去核用，殺烏豆毒，忌生蔥。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (11):大棗，味甘，性平無毒，入心脾二經。主治和百藥，益五臟，潤心肺，養脾胃，補精氣，生津液，通九竅，強筋骨，祛邪氣，悅顏色。去核使用，殺烏豆毒，忌生蔥。
原文
按：棗之入脾者，經所謂五味入口，甘先歸脾是也。心則生脾者也，宜併入之。多服能壅脾作脹，而中滿及齒痛風疾者，咸非所宜。
白話
按：棗之入脾者，經所謂五味入口，甘先歸脾是也。心則生脾者也，宜併入之。多服能壅脾作脹，而中滿及齒痛風疾者，皆非所宜。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (11):烏梅,味酸，性溫無毒，入肺腎二經。主生津液，解煩熱，止吐逆，陰瘧瘴，止久痢，消酒毒，又主皮膚黑點，痹不仁，去核用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (11):烏梅，味酸，性溫無毒，入肺腎二經。主治生津液，解煩熱，止吐逆，陰瘧瘴，止久痢，消酒毒，又主皮膚黑點，麻痹不仁，去核使用。
原文
按：烏梅入肺者，經所謂肺欲收，急食酸以收之是也。腎則其所生者也，宜併入之。多食最能損齒。風寒初起，瘧疾未久者，不可驟以此收斂也。
白話
按：烏梅入肺者，經所謂肺欲收，急食酸以收之是也。腎則其所生者也，宜併入之。多食最能損齒。風寒初起，瘧疾未久者，不可驟然用此收斂也。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (11):藕,味甘，性平無毒，入脾經，主散瘀血，止吐衄，解熱毒，消食止渴，除煩解酒，和蜜食之，能肥腹臟，不生諸蟲。煮熟食之，能實下焦，大開胃脘。其節尤佳，其皮散血不凝。蓮子，主清心醒脾，補中養神，進飲食，止瀉痢，禁泄精，除腰痛，久服耳目聰明。宜去心蒸熟用。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (11):藕，味甘，性平無毒，入脾經，主治散瘀血，止吐衄，解熱毒，消食止渴，除煩解酒，和蜜食之，能肥腹臟，不生諸蟲。煮熟食之，能實下焦，大開胃脘。其節尤佳，其皮散血不凝。蓮子，主清心醒脾，補中養神，進飲食，止瀉痢，禁泄精，除腰痛，久服耳目聰明。宜去心蒸熟使用。
原文
蓮鬚，主益腎澀精。荷葉，主雷頭風，破血止渴。荷蒂，主安胎，逐瘀血，留好血，止血痢。
白話
蓮鬚，主治益腎澀精。荷葉，主治雷頭風，破血止渴。荷蒂，主治安胎，逐瘀血，留好血，止血痢。
原文
按：藕味甘溫，宜歸脾臟，脾實裹血，故治血證。多服蓮子，令人氣滯，多服蓮鬚，令人秘結。荷葉形如仰盂，其象為震，震為雷，屬木化風，故治雷頭風，枳朮丸用之，取其引升少陽經清氣耳，荷蒂在中，故能中守，又能行血者，性溫之功也。
白話
按：藕味甘溫，宜歸脾臟，脾實裹血，故治血證。多服蓮子，令人氣滯，多服蓮鬚，令人秘結。荷葉形如仰盂，其象為震，震為雷，屬木化風，故治雷頭風，枳朮丸用之，取其引升少陽經清氣而已，荷蒂在中，故能中守，又能行血者，性溫之功也。
原文
《雷公炮製藥性解》/卷一 (11):枇杷葉,味苦，性平無毒，入肺經，主除嘔和胃，解渴止嗽，下氣清痰。刷去黃毛，蜜炙用。枇杷，主潤五臟，止吐解渴。
白話
《雷公炮製藥性解》/卷一 (11):枇杷葉，味苦，性平無毒，入肺經，主治除嘔和胃，解渴止嗽，下氣清痰。刷去黃毛，蜜炙使用。枇杷，主治潤五臟，止吐解渴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。