中藥炮製

《炮炙全書》

《炮炙全書》(16)

《炮炙全書》39
原文
《炮炙全書》/卷第四 (11):紫石英,甘,溫。色紫質瑩徹,隨其大小長短,皆有五稜,兩頭如箭鏃,比白者更勝,火煅醋淬七次,研末,水飛過,日中曬乾,入丸散用。長石為使,畏扁青、附子,惡鮀甲、黃連、麥句薑。服食紫石英乍寒乍熱者,飲酒良。
白話
紫石英,味甘,性溫。顏色紫,質地晶瑩透徹,不論大小長短,都有五條稜,兩頭像箭鏃,比白色的更好。用火煅燒後,用醋淬七次,研磨成粉,用水飛法處理,在太陽下曬乾,用於丸散中。以長石作為使藥,畏扁青、附子,惡鮀甲、黃連、麥句薑。服用紫石英後如果出現忽冷忽熱的情況,飲酒可以緩解。
原文
五色石英,皆石之似玉而有光瑩者,諸山多有之,俗以白色若水精者,名水精石。
白話
五色石英,都是類似玉而有光澤的石頭,許多山都有。民間把白色像水晶的叫做水精石。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (11):硃砂,甘,微寒。形如箭鏃透明者佳,研末極細,水飛用忌火,畏磁石、鹹水。
白話
硃砂,味甘,性微寒。形狀像箭鏃透明的為佳,研磨成極細的粉末,用水飛法處理,忌火,畏磁石、鹹水。
原文
辰砂今市人往往和銀硃以飾其色,入藥須先以水漂去銀硃,然後細研,水飛用。寇宗奭曰:今有水銀燒成丹砂,醫人不曉,往往誤用,不可不謹。
白話
現在的市場上,有人往往在辰砂中混入銀硃來裝飾顏色。入藥時須先用水漂去銀硃,然後細研,用水飛法使用。寇宗奭說:現在有用朱砂煉製丹砂的,醫生不了解,往往誤用,不可不謹慎。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (11):雄黃,辛、苦,溫,有毒。形塊如丹砂,明徹不夾石,其色如雞冠者真,有青黑色而堅者名薰黃,有形色似真而氣臭者名臭黃,並不入服食,只可療瘡疥。其臭以醋洗之便去,足以亂真,不可不辨,搗如粉,水飛澄去黑者,曬乾,再研用。
白話
雄黃,味辛、苦,性溫,有毒。形狀像丹砂,透明不夾石,顏色像雞冠的為真。有青黑色而堅硬的叫做薰黃,有形色類似但氣味臭的叫做臭黃,都不能內服,只可治療瘡疥。它的臭味用醋洗就可以去除,足以亂真,不可不辨。搗成粉,用水飛法澄去黑色部分,曬乾,再研磨使用。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (12):石膏,甘、辛,大寒。有紅白二色,紅者不可服,白者潔淨,細文短密如束針,正如凝成白蠟狀,鬆軟易碎,燒之即白爛如粉搗粉,生甘草水飛過,澄曬。虛人煅用,或糖拌炒,則不妨脾胃。雞子為使,惡莽草、巴豆、馬目、毒公、畏鐵。
白話
石膏,味甘、辛,性大寒。有紅白兩種顏色,紅色的不能服用,白色的潔淨,紋理細密短密如束針,正像凝固的白蠟一樣,鬆軟易碎,燒之即白爛如粉。搗成粉,用生甘草水飛過,澄清曬乾。虛弱的人用煅過的,或者用糖拌炒,就不會妨礙脾胃。雞子為使藥,惡莽草、巴豆、馬目、毒公,畏鐵。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (12):滑石,甘、淡,大寒。白如凝脂,極軟滑,宜入藥甜淨,研粉水飛,曬乾用。石葦為使,惡曾青、制雄黃。
白話
滑石,味甘、淡,性大寒。白如凝脂,非常軟滑,適合入藥,甜淨。研磨成粉,用水飛法處理,曬乾使用。石葦為使藥,惡曾青,制雄黃。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (12):赤石脂,甘、酸、辛,溫。以理膩黏舌綴唇者為上,研細,水飛過三度,曬乾用,亦有火煅,水飛者。畏芫花、黃芩,官桂,惡大黃、松脂。
白話
赤石脂,味甘、酸、辛,性溫。以紋理細膩、黏舌綴唇的為上品。研細,用水飛法處理三次,曬乾使用。也有用火煅後水飛的。畏芫花、黃芩、官桂,惡大黃、松脂。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (12):無名異,甘,平,咸,寒。黑褐色,大者如彈丸,小者如黑石子。研細,水飛用。伏硫黃。
白話
無名異,味甘,性平,咸,寒。黑褐色,大的像彈丸,小的像黑石子。研細,用水飛法使用。能抑制硫黃。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (12):石鐘乳,甘,溫,有毒。鮮明薄而有光潤,似鵝翎筒子者為上。置銀器中,水煮三日夜,色變黃白,換水再煮,其水色青不變,即熟無毒矣。研膩水飛用。蛇床為使,惡牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、蓑草,忌羊血。相感志云:服乳石,忌參朮,犯之多死。
白話
石鍾乳,味甘,性溫,有毒。鮮明薄而有光澤,像鵝翎筒子的為上品。放在銀器中,用水煮三日夜,顏色變成黃白,換水再煮,直到水色青不變,就熟了沒有毒了。研磨細膩,用水飛法使用。蛇床子為使藥,惡牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、蓑草,忌羊血。《相感志》說:服用乳石,忌人參、白朮,違反者多死。
原文
范成大桂海志云:鍾乳,桂林接宣融山中洞穴至多,勝連州遠甚,余遊洞親訪之,仰視石脈漏起處,即有乳床如玉雪,石液融結所為也。乳床下垂,如倒數峰,小山峰端漸銳,且長如冰柱,柱端輕薄中空如鵝管,乳水滴瀝未已,且滴且凝,此乳之最精者,以竹管仰盛折取之,煉治家又以鵝管之端尤輕明,如雲母爪甲者為勝。
白話
范成大《桂海志》說:鍾乳,在桂林接宣融的山中洞穴非常多,遠遠超過連州。我遊洞親自探訪,仰視石脈漏起的地方,就有乳床如玉雪,是石液融結而成的。乳床下垂,像倒數的山峰,小山峰的頂端逐漸尖銳,並且長如冰柱,柱端輕薄中空如鵝管,乳水滴瀝不停,邊滴邊凝,這是最好的乳。用竹管仰著接取折斷。煉治家又以鵝管之端特別輕明,像雲母爪甲的為佳。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (12):浮石,咸,平,大寒。
白話
浮石,味鹹,性平,大寒。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (12):石灰,辛,溫,有毒。有風化、水化二種。風化者,取鍛了石置風中自解,此為有力。水化者,以水沃之,熱蒸而解,其力差劣,入藥惟用,風化不夾石者良。
白話
石灰,味辛,性溫,有毒。有風化、水化兩種。風化的,取煅過的石灰放在風中自然化解,這為有力。水化的,用水澆它,熱蒸而化解,其力較差。入藥只用風化不夾石的好。
原文
石灰燒青石為之,今出近江州者為真,入藥可用之,攝津州來者皆是蛤灰也,俗通名石灰,不可因名迷實也。
白話
石灰是用青石燒製的,現在出產於近江州的為真,入藥可以使用。攝津州來的都是蛤灰,民間通稱為石灰,不可因為名字而迷惑實際。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (12):代赭石,苦,寒。以赤、紅、青色如雞冠有澤,染爪甲不渝者為良。煅赤以醋淬三次或七次,研細,水飛過用。乾薑為使,畏天雄、附子。
白話
代赭石,味苦,性寒。以赤、紅、青色如雞冠有光澤,染指甲不褪色的為好。煅燒至紅,用醋淬三次或七次,研細,用水飛過使用。乾薑為使藥,畏天雄、附子。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (13):青礞石,甘、咸,平。有青白二種,以青者為佳,堅細而青黑,打開中有白星點,煅後則星黃如麩金。其無星點者不入藥用,用大坩鍋一個,以礞石四兩打碎,入硝石四兩拌勻,炭火十五斤簇定,煅至硝盡,其石色如金為度,取出研末,水飛,去硝毒,曬乾用。
白話
青礞石,味甘、鹹,性平。有青白兩種,以青的為佳,堅硬細緻而青黑色,打開後有白星點,煅燒後星點變黃如麩金。沒有星點的不能入藥。用一個大坩鍋,以礞石四兩打碎,加入硝石四兩拌勻,用炭火十五斤圍定,煅燒到硝盡,石色如金為度,取出研末,用水飛法去硝毒,曬乾使用。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (13):花蕊石,酸、澀,平。體至堅重,色如硫黃,形塊有極大者,人鐫為器用。黃石中間有淡白點,以此得花之名,以罐固濟,火煅過,出火毒,研細,水飛,曬乾用。
白話
花蕊石,味酸、澀,性平。體質非常堅硬沉重,顏色像硫黃,形狀有極大的,人們雕刻成器皿使用。黃石中間有淡白點,因此得花之名。用罐子固濟,火煅過,除去火毒,研細,水飛,曬乾使用。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (13):膽礬,酸、辛,寒,有毒。其狀如翠,琉璃而有白文,易破折者真,研極細末用。水英為使,畏白薇、芫花、菌桂、牡桂、辛夷。
白話
膽礬,味酸、辛,性寒,有毒。形狀像翠綠,琉璃而有白紋,容易破折的是真。研成極細末使用。水英為使藥,畏白薇、芫花、菌桂、牡桂、辛夷。
原文
圖經云:石膽最上,出蒲州,大者如拳,小者如桃慄,擊之縱橫解,皆成疊文,色青,見風久則綠,擊破其中亦青,其次出上饒,曲江、銅坑間者,粒細有廉稜,如釵股米粒。本草云:偽者以醋揉青礬為之,全不然,但取粗。
白話
《圖經》說:石膽最上等,出產於蒲州,大的像拳頭,小的像桃栗,打擊時縱橫破解,都成疊文,色青,見風久了變綠,擊破其中也是青的。其次出產於上饒、曲江、銅坑間的,粒細有廉稜,像釵股米粒。《本草》說:偽品用醋揉青礬做成,完全不是這樣,只是取粗。
原文
惡石膽合硝石銷溜而成之,塊大色淺渾渾無脈理,擊之則碎,無廉稜者是也。又氣扶石者,乃削取石膽床溜,造時投硝石中乃凝則相著也。
白話
惡石膽是合硝石熔化溜成,塊大色淺渾渾沒有脈理,擊之則碎,沒有廉稜。又氣扶石,是削取石膽床溜,製造時投入硝石中才凝結附著。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (13):食鹽,咸、微辛,寒。須以水化,澄去腳滓,煎煉白色,入藥乃良。漏蘆為使。
白話
食鹽,味鹹、微辛,性寒。須用水化開,沉澱去腳滓,煎煉成白色,入藥才好。漏蘆為使藥。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (13):青鹽,甘、咸,寒。其形作塊,方圓大小不常,方稜明瑩青色者佳。
白話
青鹽,味甘、鹹,性寒。它的形狀成塊,方圓大小不定,方稜明瑩青色的為好。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (13):芒硝,咸、辛,大寒。朴硝生於斥鹵之地,彼人刮掃煎汁,經宿結成,狀如末鹽,猶有沙土猥雜,須再煎煉入藥。以朴硝一斤、水二碗同入鍋內溶化,掠去油膩,其水將細布或縑子濾去滓腳,用蘿蔔一斤切厚片,同消水入鍋內煮數十沸,撈去蘿蔔,再隔厚紙三重濾過,令滓去淨,放瓦盆內,星月下露一夜,則結成白硝如冰、如蠟,名之盆硝;其底多而上面生細芒如鋒,謂之芒硝;底少而上面生牙,如圭角,作六稜縱橫,玲瓏洞徹、可愛,謂之馬牙硝。狀如白石英,又名英硝。
白話
芒硝,味鹹、辛,性大寒。朴硝生於斥鹵之地,當地人刮掃煎汁,經宿結成,形狀像末鹽,還有沙土混雜,須再煎煉入藥。以朴硝一斤、水二碗同入鍋內溶化,掠去油膩,將水用細布或綢子濾去滓腳,用蘿蔔一斤切厚片,同消水入鍋內煮數十沸,撈去蘿蔔,再隔厚紙三層過濾,去淨滓,放瓦盆內,星月下露一夜,則結成白硝如冰、如蠟,叫做盆硝;其底多而上面生細芒如鋒,叫做芒硝;底少而上面生牙,如圭角,作六稜縱橫,玲瓏透徹可愛,叫做馬牙硝。形狀如白石英,又名英硝。
原文
二硝之底則通名朴硝。取芒硝、英硝,再三以蘿蔔煎煉去鹹味,即為甜硝。以二硝置之風日中,吹去水氣,則輕白如粉,即為風化硝。以芒硝:英硝同甘草煎過鼎罐升煅,則為玄明粉。石葦為使,惡麥句薑,畏三稜。
白話
二硝之底通名朴硝。取芒硝、英硝,多次用蘿蔔煎煉去鹹味,就是甜硝。將二硝放在風中日中,吹去水氣,則輕白如粉,就是風化硝。以芒硝、英硝同甘草煎過後鼎罐升煅,就是玄明粉。石葦為使藥,惡麥句薑,畏三稜。
原文
制玄明粉法:用白淨朴硝十斤,清水一桶,煎化去滓,星月下露一夜,去水取硝,每一斤用蘿蔔一斤,切片,同煮熟,濾淨再露一夜,取出。每硝一斤,用甘草一兩,同煎去滓,再露一夜,取出以大沙罐一個築實盛之,鹽泥固濟,厚半寸不蓋口,置爐中以炭火十斤,從文至武煅之,待沸定,以瓦一片蓋口,仍前固濟,再以十五斤頂火煅之,放冷一伏時,取出隔紙安地上,盆覆三日,出火毒,研末,每一斤入生甘草末一兩、炙甘草末一兩,和勻,瓶收用。
白話
製玄明粉法:用白淨朴硝十斤,清水一桶,煎化去滓,星月下露一夜,去水取硝。每一斤用蘿蔔一斤,切片,同煮熟,濾淨再露一夜,取出。每硝一斤,用甘草一兩,同煎去滓,再露一夜,取出用大沙罐一個築實盛裝,鹽泥固濟,厚半寸不蓋口,置爐中,用炭火十斤,從文火到武火煅燒,待沸定,用瓦一片蓋口,仍然如前固濟,再用十五斤頂火煅燒,放冷一伏時,取出隔紙放在地上,盆覆三日,出火毒,研末,每一斤入生甘草末一兩、炙甘草末一兩,和勻,瓶收使用。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (14):硼砂,甘,涼,微咸。有二種,西戎者,白如明礬;南番者,黃如桃膠,制汞。
白話
硼砂,味甘,性涼,微鹹。有兩種:西戎的,白如明礬;南番的,黃如桃膠。能抑制汞。
原文
寇宗奭曰:南番者,色重褐,其味和,入藥其效速。西戎者,其色白,其味焦,入藥其效緩。
白話
寇宗奭說:南番的,顏色深褐,味道平和,入藥效果迅速。西戎的,顏色白,味道焦,入藥效果緩慢。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (14):硫黃,酸、咸,大熱,有毒。以蘿蔔剜空入硫合定,糠火煨熟,以紫背浮萍同煮過,皂莢湯淘去黑漿。曾青為使,畏細辛、飛廉、朴硝、鐵、醋。中其毒者,惟煎黑錫湯及食冷豬血、甘草湯可解,市家有鷹眼、鸕鷀眼火口品目。鷹眼最為上,鸕鷀眼次之。
白話
硫黃,味酸、鹹,性大熱,有毒。用蘿蔔挖空,裝入硫黃合定,用糠火煨熟,用紫背浮萍同煮過,皂莢湯淘去黑漿。曾青為使藥,畏細辛、飛廉、朴硝、鐵、醋。中毒的人,只有煎黑錫湯以及吃冷豬血、甘草湯可以解毒。市上有鷹眼、鸕鷀眼火口品目。鷹眼最上等,鸕鷀眼次之。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (14):白礬,酸,寒。明亮者佳,煅干汁者謂之枯礬,不煅者為生礬。甘草為使,惡牡蠣,畏麻黃。
白話
白礬,味酸,性寒。明亮的為好,煅乾汁液的叫做枯礬,不煅的為生礬。甘草為使藥,惡牡蠣,畏麻黃。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (14):綠礬,酸,涼。深青瑩淨者即為青礬,煅過變赤則為絳礬。
白話
綠礬,味酸,性涼。深青瑩淨的就是青礬,煅過變紅就是絳礬。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (14):水之屬,
白話
水的類別
原文
《炮炙全書》/卷第四 (14):地漿,甘,寒。即掘黃土地作坎,深三尺,汲新水攪濁,取清用之是也。
白話
地漿,味甘,性寒。就是挖黃土地作坑,深三尺,取新水攪拌使渾濁,取清液使用。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (14):漿水,即酸漿也。
白話
漿水,就是酸漿。
原文
甘、酸,微溫。炊粟米熱投冷水中,浸五六日,生白花者是也,若浸至敗者害人,不可同季食,妊婦戒之。
白話
味甘、酸,性微溫。將粟米煮熟後投入冷水中,浸泡五六天,生出白花的就是了。如果浸泡到敗壞就會害人,不可在同一季節食用,孕婦要戒它。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (14):火之屬,
白話
火的類別
原文
《炮炙全書》/卷第四 (14):艾火,宜用陽燧火珠承日,取太陽真火。其次則鑽槐取火為良。若急卒難備,即用真麻油燈亦可,其餘不可用也。
白話
艾火,宜用陽燧火珠在太陽下聚焦,取太陽真火。其次鑽槐木取火為好。如果急迫難以準備,就用真麻油燈的火也可以,其餘不可用。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (14):雷火神針,用熟艾末二兩、乳香、沒藥、穿山甲、硫黃、雄黃、草烏頭、川烏頭、桃樹皮末各一錢,麝香五分,為末拌艾,以厚紙裁成條,鋪藥艾於內,緊卷如指大,長三四寸,收貯瓶內,埋地中七七日取出,用時於燈上點著吹滅,隔紙十層,乘熱針於患處,熱氣直入病處,其效速。忌冷水。
白話
雷火神針:用熟艾末二兩、乳香、沒藥、穿山甲、硫黃、雄黃、草烏頭、川烏頭、桃樹皮末各一錢,麝香五分,研末拌艾,用厚紙裁成條,鋪藥艾在內,緊卷如指大,長三四寸,收貯瓶內,埋地中四十九天取出。用時在燈上點著吹滅,隔紙十層,乘熱針於患處,熱氣直入病處,效果迅速。忌冷水。
原文
一方用豬牙皂角、威靈仙、細辛、羌活、白芷、川芎、川烏頭、草烏頭、沙苑蒺藜、藁本、天麻、蒼朮、獨活、良薑、官桂、雄黃、乳香、沒藥各等分、麝香少許、為末、用熟艾薄鋪綿紙上,少以藥末摻艾上,卷作條子如箸大,長五寸,遇痛針之,其效如神。
白話
另一個方子用豬牙皂角、威靈仙、細辛、羌活、白芷、川芎、川烏頭、草烏頭、沙苑蒺藜、藁本、天麻、蒼朮、獨活、良薑、官桂、雄黃、乳香、沒藥各等分,麝香少許,研末,用熟艾薄鋪綿紙上,少把藥末摻在艾上,卷作條子如筷子大,長五寸,遇到疼痛時就針它,效果如神。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (15):土之屬,
白話
土的類別