中藥炮製

《炮炙全書》

《炮炙全書》(13)

《炮炙全書》40
原文
《炮炙全書》/卷第四 (1):龍骨,甘,平,有小毒。其骨細文廣者是雌骨,粗文狹者是雄,五色全具上品,白中黃者次,黑色者勿用。舐之著舌者佳,煅赤研細,酒浸,焙乾,水飛三度。用一云:凡入藥須水飛過,曬乾,每斤用黑豆一斗,蒸一伏時,曬乾用否則著人腸胃,晚年作熱也。畏石膏,得人參、牛黃良,牛黃惡龍骨,而龍骨得牛黃更良,有以制伏也,忌魚及鐵器、齒、角,治同龍角,畏乾漆、蜀椒、理石。
白話
《炮炙全書》卷第四(一):龍骨,味甘,性平,有小毒。骨頭紋理細而寬的是雌骨,紋理粗而窄的是雄骨,五色齊全的為上品,白中帶黃的次之,黑色的不要使用。用舌頭舔舐會黏住舌頭的為佳,煅燒至紅後研細,用酒浸泡,烘乾,用水飛三次。另一說:凡是入藥須用水飛過,曬乾,每斤龍骨用黑豆一斗,蒸一個時辰,曬乾後使用,否則會附著在人的腸胃中,晚年產生熱症。畏懼石膏,與人參、牛黃同用效果更好,牛黃與龍骨相惡,但龍骨與牛黃同用更佳,這是因為有制伏的關係。忌魚和鐵器、齒、角,治療方法同龍角,畏乾漆、蜀椒、理石。
原文
圖經云:今河東州郡多有之,李肇國史補云,春水至時,魚登龍門,蛻骨甚多,人採為藥,有五色者。龍門是晉地,與本經合,豈龍骨即此魚之骨乎!寇宗奭曰:諸說不一,終是臆度,曾有崖中崩出一副皮體頭角皆備,不知蛻耶,斃耶。謂之蛻、斃,則有形之物不得生見,死方可見。謂之化,則其形獨不可化與。
白話
《圖經》說:如今河東州郡多有龍骨,李肇《國史補》說,春天水到時,魚跳龍門,蛻下的骨很多,人們採來做藥,有五種顏色。龍門在晉地,與《本經》相符,難道龍骨就是這種魚的骨嗎!寇宗奭說:各種說法不一致,終究是猜測,曾有一處山崖中崩塌出一副皮、體、頭、角都完備的,不知道是蛻皮還是死亡。稱之為蛻變或死亡,則有形之物不能活著看到,死後才能看到。稱之為化,那麼它的形體難道就不能化嗎?
原文
朱國禎湧幢小品云:大禹治水至震澤,斬黑龍以祭天,本朝永樂間大獲龍骨,吳江史鑑為之志云,龍墳在今秀水縣復禮鄉小律原北,距大湖可六七十里,初由村氓耕田,往往得龍骨而未識也。
白話
朱國禎《湧幢小品》說:大禹治水到震澤,斬殺黑龍來祭天,明朝永樂年間大量獲得龍骨,吳江史鑑為此作記載說,龍墳在現在秀水縣復禮鄉小律原北邊,距離太湖大約六七十里,起初由村農耕田,常常得到龍骨卻不認識。
原文
永樂間有一漁者始識之,因潛持出,以售於蘇州南濠徐氏藥肆中,歲以為常,一日徐問有龍角否,其人曰有,乃以一枝遺徐,有朱永年過徐肆中見之,驚問得之何所?曰:適有人來售,朱問其人去遠近?曰:未遠,因急追及之,蓋是時有左璫號李黃子者,方受命求採珍異,朱以買辦戶出入壋所,欲以為奇貨也。
白話
永樂年間有一個漁夫開始認識它(龍骨),於是偷偷帶出來,賣給蘇州南濠的徐氏藥店中,年年如此。一天徐問有沒有龍角,那人說有,於是拿一支送給徐。有一個叫朱永年的人經過徐的藥店見到了,驚訝地問從哪裡得到的?回答說:剛才有人來賣。朱問那人去遠近了?回答說:不遠。於是急忙追趕上他,原來當時有一個叫李黃子的宦官,正受命搜求珍異之物,朱永年因為是買辦戶可以出入宦官府,想要以此為奇貨。
原文
遂偕其人告於璫,璫檄郡縣調夫船具,畚鍤躳往掘之,初入見有,狀如浮屠氏所謂金剛神者數輩,儼然如生,眾方駭異及見風隨化盡,惟余骨爾,遂得龍骨、角、齒、牙凡數十,艦獻於朝竊取者不與焉。時方貴龍角帶自非諸王勳戚不能得,一銙直十餘金,及是價為之頓賤,秀水在當時猶為嘉興宣德間始分為秀水,今其田可六十畝許,不加糞治而收穫倍於他田。
白話
於是(朱永年)就同那人一起去告訴宦官,宦官發公文給郡縣調派民夫船隻,拿著畚箕鐵鍬親自前往挖掘。最初進去時看到有幾尊像佛教所謂金剛神的形象,栩栩如生,眾人正在驚異,等到見風就隨即化盡,只剩下骨頭,於是得到龍骨、角、齒、牙共幾十件,用船獻給朝廷,私自拿取的不算在內。當時正流行龍角帶,除非諸王勳戚不能得到,一銙價值十幾兩黃金,到這時價格頓時下跌。秀水在當時還屬於嘉興,宣德年間才分設秀水縣,現在那塊田大約六十畝左右,不用施肥而收穫比別田多一倍。
原文
歲每大風雨,則拔木髮屋而禾稼反無損,耕者猶時時得龍骨田中,意當時已盡取,不應有遺,豈其地為龍所窟,而潛蛻其中。歟!至大禹治水,至震澤斬黑龍以祭天之文,不知出於何書,歷考吳越春秋、吳郡志、蘇州志,無所經見,不敢強為之說。
白話
每年每當大風雨,就會拔起樹木掀翻房屋,但莊稼反而沒有損害,耕種的人還時常在田中得到龍骨,心想當時已經全部取走,不應該有遺留,難道是這地方是龍的巢穴,而暗中蛻變在其中嗎?至於大禹治水,到震澤斬黑龍以祭天的文字,不知道出於什麼書,遍考《吳越春秋》《吳郡志》《蘇州志》,沒有見到記載,不敢勉強解釋。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (2):紫稍花,甘,溫。著木枝如蒲槌狀,其色灰白而輕鬆。
白話
《炮炙全書》卷第四(二):紫稍花,味甘,性溫。附著在樹枝上像蒲槌的形狀,它的顏色灰白而質地輕柔。
原文
按陳自明婦人良方云:紫稍花生湖澤中,乃魚蝦生卵於竹木之上,狀如糖潵,去木用之,錢木用。活幼全書云:紫稍花即湖澤中鯉魚生卵於竹木之上是也,今湖水蘆葦間亦多有之,俗名勿奈哥。
白話
按陳自明《婦人良方》說:紫稍花生在湖澤中,是魚蝦產卵在竹木上,形狀像糖潵(一種糖),去掉樹木使用,錢木用。《活幼全書》說:紫稍花就是湖澤中鯉魚產卵在竹木上是這樣的,如今湖水蘆葦間也多有,俗名叫勿奈哥。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (2):鯪鯉甲,即穿山甲咸,微寒,有毒。肖鯉而有四足,黑色,能陸能水,凡用之,或酥炙、醋炙、童便炙,或土炒、蛤粉炒,或燒,或油煎打碎用,未有生用者。仍以尾甲乃力勝。
白話
《炮炙全書》卷第四(二):鯪鯉甲,即穿山甲,味鹹,性微寒,有毒。像鯉魚而有四足,黑色,能陸行能水游。凡是用它,或者用酥炙、醋炙、童便炙,或者用土炒、蛤粉炒,或者燒,或者油煎打碎使用,沒有生用的。仍然以尾甲藥力最強。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (2):蛤蚧,咸,平,有小毒。其毒在眼,用酒洗,去頭足鱗爪,以酥炙研用。只含少許奔走百步不喘息者,乃為真也。
白話
《炮炙全書》卷第四(二):蛤蚧,味鹹,性平,有小毒。它的毒在眼睛,用酒洗,去除頭、足、鱗、爪,用酥炙後研末使用。只含少許奔走百步而不氣喘的,才是真的。
原文
郭佩蘭曰:生廣南水中,夜居榕樹上,形如守宮,尾與身等,雌雄相隨,藥力在尾,而此物最惜其尾,每見人取之,多自齧斷尾而去。採之,須以兩股鐵叉刺之為得,入藥須用雌雄。雄為蛤,皮粗口大,身小尾粗。雌為蚧,皮細口尖,身大尾小,宜丸散中用。
白話
郭佩蘭說:生於廣南水中,夜晚棲息在榕樹上,形狀像守宮(壁虎),尾巴與身體等長,雌雄相隨,藥力在尾巴,而這種動物最珍惜它的尾巴,每當見到人捉它,常常自己咬斷尾巴逃去。採集它,須用兩股鐵叉刺它才能得到,入藥須用雌雄。雄的為蛤,皮粗口大,身小尾粗;雌的為蚧,皮細口尖,身大尾小,適宜在丸散中使用。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (2):蛇蛻,咸、甘,平,有毒。色白如銀者良,青黃蒼色者勿用,以皂莢水洗淨干,或酒、或醋、或蜜浸炙黃用,或鹽泥固煅存性用。畏磁石及酒,孕婦忌服。
白話
《炮炙全書》卷第四(二):蛇蛻,味鹹、甘,性平,有毒。顏色白如銀的為好,青黃蒼色的不要使用。用皂莢水洗淨曬乾,或者用酒、醋、蜜浸泡炙黃使用,或者用鹽泥包裹煅燒存性使用。畏磁石和酒,孕婦忌服。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (2):白花蛇,咸、甘,溫,有毒。凡用花蛇,換酒浸,春秋三宿,夏一宿,冬五宿,取出,炭火焙乾,如此三次,以砂瓶盛埋地中,一宿出火氣,去皮骨取肉用。
白話
《炮炙全書》卷第四(二):白花蛇,味鹹、甘,性溫,有毒。凡是用花蛇,換酒浸泡,春季秋季三夜,夏季一夜,冬季五夜,取出,用炭火焙乾,這樣三次,用砂瓶盛裝埋在地下中,一夜除去火氣,去皮骨取肉使用。
原文
郭佩蘭曰:雖有黔上,惟取蘄州,其蛇龍頭虎口,黑質白花,脅有二十四方勝文。腹有念珠斑,口有四長牙,尾有爪甲長一二分,腸如連珠,多在石楠藤上,諸蛇鼻向下,獨此鼻向上,諸蛇死目閉,惟此目開如生,雖枯而眼光不陷,他處者則否矣。蘄兩界者一開一閉,去頭尾各三寸,取其中段,不過淨肉四兩而已,亦有單用頭尾者,取其倍毒也。
白話
郭佩蘭說:雖然有黔地的蛇,但只取蘄州的。這種蛇龍頭虎口,黑色底子白色花紋,脅部有二十四個方勝花紋。腹部有念珠斑,口中有四顆長牙,尾巴有爪甲長一二分,腸子像連珠,多在石楠藤上。其他蛇鼻子向下,唯獨這種蛇鼻子向上;其他蛇死時眼睛閉著,唯獨這種蛇眼睛睜開像活著一樣,雖然乾枯而眼光不凹陷。其他地方產的就不是這樣。蘄州兩界產的(蛇)隻眼開隻眼閉。去頭尾各三寸,取中間一段,不過淨肉四兩而已。也有單用頭尾的,取其加倍毒性。
原文
若黔者倍大,頭尾可去一尺,酒浸一二宿,火炙去盡皮骨,盛砂瓶埋地中出火毒,密封藏之十年不壞,其骨須遠棄之,傷人毒與生者同也。
白話
如果是黔地的蛇,大一倍,頭尾可去掉一尺,用酒浸泡一二夜,火炙去淨皮骨,盛在砂瓶中埋在地中去除火毒,密封收藏,十年不壞。它的骨頭必須遠遠丟棄,傷人的毒性與活蛇相同。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (2):烏稍蛇,甘,平,有小毒。功同白花,但性善而不齧物,色黑如漆,背有三稜如劍脊,眼有赤光,枯死不陷,尾細長能穿小銅錢一百文者良,頭上有逆毛,腹下有白帶子一條長一寸者雄也,入藥最妙,此蛇不食生命,多在蘆叢中吸南風及其花氣,重七錢至一兩者為第一粗大者,力彌減也,市中用他蛇燻黑亂真,但眼不光耳。
白話
《炮炙全書》卷第四(二):烏稍蛇,味甘,性平,有小毒。功效同白花蛇,但性情溫善而不咬東西。色黑如漆,背有三稜像劍脊,眼睛有紅光,乾枯死去而眼睛不凹陷,尾巴細長能穿過小銅錢一百文的為好。頭上有逆毛,腹下有一條白帶子長一寸的是雄蛇,入藥最好。這種蛇不吃生物,多在蘆叢中吸南風和花氣。重七錢到一兩的為第一,粗大的藥力反而減弱。市面上用其他蛇熏黑冒充,但眼睛不光亮。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (3):青魚膽,苦,寒。臘月收取,掛壁陰乾。
白話
《炮炙全書》卷第四(三):青魚膽,味苦,性寒。臘月收取,掛在牆壁上陰乾。
原文
按圖經云:青魚生江湖間,似鯇而背正青色,南人多以作鮓,其頭中枕骨,蒸令氣通,曝乾,狀如琥珀,荊楚人煮柏作酒器、梳篦甚佳,此與今人名青魚者自別也,不可因名迷實也。
白話
按《圖經》說:青魚生長在江湖中,像鯇魚而背部正青色,南方人多用來做魚鮓(醃魚)。它頭中的枕骨,蒸到氣通,曬乾,形狀像琥珀,荊楚人煮柏製作酒器、梳篦很好。這與現在人們稱為青魚的魚自然不同,不可因名稱而迷惑實際。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (3):海螵蛸,即烏賊魚骨,咸,微溫。炙令黃,研細水飛,輕脆而白,惡白芨、白蘞、附子,能淡鹽,伏硇縮銀。
白話
《炮炙全書》卷第四(三):海螵蛸,即烏賊魚骨,味鹹,性微溫。炙至黃色,研細水飛,輕脆而白。惡白芨、白蘞、附子,能淡化鹽,伏硇砂、縮銀。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (3):介之屬,
白話
《炮炙全書》卷第四(三):介之屬,
原文
《炮炙全書》/卷第四 (3):龜甲,咸、甘,平。鋸去四邊,石上磨淨,灰火炮過,塗酥炙黃用,亦有酒炙、醋炙、豬脂炙、燒灰用者。須研極細,否則黏人腸胃,能變癥瘕。勿令中濕,濕即有毒。惡沙參、蜚蠊,畏狗膽瘦銀,古者上下甲皆用之,後人惟用底版入藥。
白話
《炮炙全書》卷第四(三):龜甲,味鹹、甘,性平。鋸去四邊,在石上磨淨,用灰火燒過,塗酥炙黃使用。也有用酒炙、醋炙、豬脂炙、燒灰使用的。必須研得非常細,否則會粘附人的腸胃,能變成癥瘕。不要讓它受濕,受濕就有毒。惡沙參、蜚蠊,畏狗膽、瘦銀。古時候上下甲都使用,後人只用底版入藥。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (3):鱉甲,鹹平。七肋九肋,不經湯煮者佳。入藥以醋炙黃用。畏蔥及桑灰,惡礬石、理石。
白話
《炮炙全書》卷第四(三):鱉甲,味鹹,性平。七肋九肋,沒有經過湯煮的為好。入藥用醋炙黃使用。畏蔥和桑灰,惡礬石、理石。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (3):鱉,俗名大烏龜者此也,今市肆間以海龜甲充之,誤矣!
白話
《炮炙全書》卷第四(三):鱉,俗名大烏龜的就是這個。如今市面店鋪用海龜甲冒充,錯了!
原文
《炮炙全書》/卷第四 (3):牡蠣,咸、微寒。先以鹽水煮一伏時,再入火中煅赤,研細水飛用。貝母為使,得甘草、牛膝、遠志、蛇床子良,惡麻黃、辛夷、吳茱萸,伏硇砂。
白話
《炮炙全書》卷第四(三):牡蠣,味鹹,性微寒。先用鹽水煮一個時辰,再放入火中煅燒至紅,研細水飛使用。貝母為使藥,與甘草、牛膝、遠志、蛇床子同用好,惡麻黃、辛夷、吳茱萸,伏硇砂。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (3):真珠,咸、甘,寒。以新完未經鑽綴者,絹包入豆腐中煮一炷香,搗碎研二萬餘,如飛面方堪用,不細傷人臟腑。
白話
《炮炙全書》卷第四(三):真珠,味鹹、甘,性寒。用完整未經鑽孔綴連的,用絹布包裹放入豆腐中煮一炷香的時間,搗碎研磨二萬多下,像飛揚的麵粉一樣才能使用,不夠細會損傷人的臟腑。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (3):石決明,咸,寒。鹽水煮,或以麵裹煨熟,磨去粗皮,研一萬下,水飛,用七孔,九孔者良。
白話
《炮炙全書》卷第四(三):石決明,味鹹,性寒。用鹽水煮,或者用麵包裹煨熟,磨去粗皮,研磨一萬下,水飛,用七孔、九孔的為好。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (3):海蛤,咸,平。火煅研粉,水飛用,不入湯藥。蜀漆為使,畏狗膽、甘遂、芫花。
白話
《炮炙全書》卷第四(三):海蛤,味鹹,性平。用火煅燒研成粉,水飛使用,不入湯藥。蜀漆為使藥,畏狗膽、甘遂、芫花。
原文
海蛤,海中諸蛤爛殼之總稱,不專指一蛤也,殼為風濤所洗,自然圓淨,小者如細麻,大者若其子。
白話
海蛤,是海中各種蛤類爛殼的總稱,不專指某一種蛤。殼被風濤沖洗,自然圓淨,小的像細麻,大的像其子。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (3):蛤蜊粉,咸,寒。取紫口蛤蜊殼,炭火煅成研粉,水飛用。
白話
《炮炙全書》卷第四(三):蛤蜊粉,味鹹,性寒。取紫口蛤蜊殼,用炭火煅燒成灰研粉,水飛使用。
原文
造海石法:紫口蛤蜊以炭火煅成粉,候栝蔞熟時連子肉同粉搗爛作餅子,竹節盛懸風處,陰乾,次年聽用。入丸藥為極細末,入煎藥為咀。能化酒痰頑痰。蓋咸能軟堅,蛤生海中,凝結成殼,得咸性多,故能破痰之牆壁,而栝蔞又去痰之藥,故用之相和,則攻去凝結之老痰極有效,或以海浮石為海石者,非是。
白話
造海石的方法:用紫口蛤蜊以炭火煅成粉,等到栝蔞成熟時連子肉同粉搗爛作成餅子,用竹節盛裝懸掛在通風處,陰乾,第二年聽用。入丸藥時研為極細末,入煎藥時切為粗末。能化解酒痰、頑痰。因為鹹能軟堅,蛤生長在海中,凝結成殼,得鹹性多,所以能破除痰的壁壘,而栝蔞又是去痰的藥,所以兩者配合,就能攻擊化解凝結的老痰,非常有效。有人把海浮石當作海石,是錯誤的。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (4):羽之屬,
白話
《炮炙全書》卷第四(四):羽之屬,
原文
《炮炙全書》/卷第四 (4):白丁香,即雄雀屎,苦,溫,微毒。頭尖挺直者是雄,兩頭圓者是雌,臘月採,去兩畔附著者,研細,以甘草水浸一日,去水,焙乾用。
白話
《炮炙全書》卷第四(四):白丁香,即雄麻雀的屎,味苦,性溫,微毒。頭尖挺直的是雄雀屎,兩頭圓的是雌雀屎。臘月採集,去掉兩邊附著的雜質,研細,用甘草水浸泡一天,去水,焙乾使用。
原文
白丁香,藥肆多雜以雀兒及他禽屎,用宜詳之。
白話
白丁香,藥店多混雜麻雀和其他鳥類的屎,使用時應仔細辨別。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (4):夜明砂,即蝙蝠屎,辛,寒。以水淘去灰土、惡氣,取細沙曬乾,焙用。惡白蘞、白薇。
白話
《炮炙全書》卷第四(四):夜明砂,即蝙蝠的屎,味辛,性寒。用水淘去灰土、惡氣,取細沙曬乾,焙使用。惡白蘞、白薇。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (4):五靈脂,即寒號禽糞,甘,溫。色黑如鐵,氣甚臊惡,粒大如豆,有如糊者,有黏塊如糖者,以糖心潤澤者為真,多夾沙石,極難修治,去沙石研為細末,以酒飛過,曬乾用。惡人參,損人。
白話
《炮炙全書》卷第四(四):五靈脂,即寒號鳥的糞,味甘,性溫。顏色黑如鐵,氣味很腥臭,顆粒大如豆,有像糊狀的,有黏塊如糖的,以糖心潤澤的為真。多夾雜沙石,極難修治。去掉沙石研為細末,用酒飛過,曬乾使用。惡人參,對人體有損。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (4):毛之屬,
白話
《炮炙全書》卷第四(四):毛之屬,
原文
《炮炙全書》/卷第四 (4):豬脂,甘,微寒。臘月煉淨收用,歷年不壞,反烏頭、梅子。
白話
《炮炙全書》卷第四(四):豬脂,味甘,性微寒。臘月煉淨收藏備用,歷年不壞。反烏頭、梅子。
原文
藥肆中或以野豬脂偽充,用之宜審。
白話
藥店中有時用野豬脂冒充,使用時應審慎。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (4):酥,甘,寒。以牛乳入鍋煎二三沸,傾入盆內冷定,待面結皮,取皮再煎,油出去渣,入在鍋內即成矣。
白話
《炮炙全書》卷第四(四):酥,味甘,性寒。用牛乳放入鍋中煎煮二三沸,倒入盆內冷卻凝固,待表面結皮,取皮再煎,油出去渣,放入鍋內就成了。
原文
《炮炙全書》/卷第四 (4):阿膠,甘、咸,微溫。或炒成珠,或以麵炒,或以酥炒,或以蛤粉炒,或以糯米粉炒,或酒化,成膏,或水化成膏,當各從本方也。得火良,薯蕷為使,畏大黃。
白話
《炮炙全書》卷第四(四):阿膠,味甘、鹹,性微溫。或者炒成珠,或者用麵炒,或者用酥炒,或者用蛤粉炒,或者用糯米粉炒,或者用酒化開,成膏,或者用水化開成膏,應當各從本方。得火良,薯蕷為使藥,畏大黃。