中藥炮製

《炮炙全書》

《炮炙全書》(10)

《炮炙全書》43
原文
《炮炙全書》/卷第三 (1):沉香,辛、苦,溫,入丸散銼為末,入煎劑惟磨,臨時入之。忌日曝火烘。香之等,凡三,曰沉、曰棧、曰黃熟,沉水者為沉香,半沉者為棧香,不沉者為黃熟香。入藥沉水者上,半沉者次之,不沉者可薰衣及焚燒而已。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (1):沉香,味辛、苦,性溫,入丸散時銼成粉末,入煎劑時只宜磨細,臨用時再加入。忌諱日曬和火烘。香的等級共有三種:沉、棧、黃熟。沉入水中的是沉香,半沉的是棧香,不沉的是黃熟香。入藥以沉水的為上等,半沉的次之,不沉的只能用來薰衣物和焚燒罷了。
原文
沉香今肆中所賣,其氣多焦烈,又置之水中不能沉乃黃熟香類爾。非沉之精美者也。入藥選品之高者用之可也。又有奇南香燔之極清烈,醞藉香之至者。歷考眾書,或以沉香、奇南為二木,或謂沉香皆枯樹根可結,惟奇南乃沉之生結者,其說不同,諸香皆來自外舶,非本方所有,今雖自不能決其是非,然細視之則其類似不同原也,以生結、熟結分之之說不可輕信。
白話
如今市面上賣的沉香,氣味大多焦烈,而且放入水中不能下沉,其實是黃熟香之類,並非沉香的精品。入藥應選品質高的來使用。還有一種奇南香,焚燒起來極其清冽芬芳,是香中最為蘊藉的。查考各種書籍,有的認為沉香與奇南香是兩種不同的樹木,有的說沉香都是枯樹根結成的,只有奇南香是沉香樹中自然生成的結晶,說法不一。各種香料都來自海外商船,並非本地所產,如今雖然無法自行判斷是非,但仔細觀察,它們的形狀其實與原書記載不同,不可輕信以生結、熟結來區分的說法。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (2):丁香,辛,熱。取紫色去丁蓋乳子,發人背癰也,勿見火,有雌雄二種。雄者顆小為丁香,雌者大如山茱萸為雞舌香,即母丁香也,入藥最勝。畏鬱金。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (2):丁香,味辛,性熱。選取紫色的,去掉丁蓋和乳子,以免引發背癰。不可見火。有雌雄兩種:雄的顆粒小,稱為丁香;雌的顆粒大如山茱萸,稱為雞舌香,也就是母丁香,入藥效果最好。畏懼鬱金。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (2):檀香,辛,溫。皮實而色黃者為黃檀,皮紫而色白者為白檀,皮腐而色紫者為紫檀,其木並堅重清香,而白檀尤良,宜以紙封收則不泄氣。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (2):檀香,味辛,性溫。皮質堅實而色黃的是黃檀,皮色紫而木質白的是白檀,皮質腐朽而色紫的是紫檀。這些木料都堅實沉重、氣味清香,而白檀尤其優良,適宜用紙封存收藏,這樣就不會洩漏香氣。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (2):降真香,辛,溫。紫而潤者為良。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (2):降真香,味辛,性溫。顏色紫而潤澤的為佳品。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (2):烏藥,辛,溫。生用或酒浸一宿,炒用。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (2):烏藥,味辛,性溫。可以生用,或用酒浸泡一夜後,炒過再用。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (2):乳香,辛、苦,微溫。圓大如乳頭,色白,入丸藥以少酒研如泥,以水飛過,曬乾用,或言以燈草同研,或以乳缽坐熱水中研之,或以箬葉上炙之研,皆易細。按乳香一名薰陸香,今藥肆中又別有名為薰陸香者,非是。詳見琥珀條。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (2):乳香,味辛、苦,性微溫。形狀圓大如同乳頭,顏色白。入丸藥時,用少量酒研磨成泥,再以水飛過,曬乾後使用。也有人說用燈心草一同研磨,或將乳缽放在熱水中研磨,或在箬葉上烤過再研磨,都容易研磨細膩。按:乳香又名薰陸香,如今藥鋪中另外有一種稱為薰陸香的,並非真品。詳見琥珀條。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (2):沒藥,苦,平。色黃黑,修治與乳香同。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (2):沒藥,味苦,性平。顏色黃黑,炮製方法與乳香相同。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (2):白膠香,即楓香脂。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (2):白膠香,就是楓香脂。
原文
辛、苦,平。
白話
味辛、苦,性平。
原文
今人多以佳一狄木當楓樹,殊為謬誤。
白話
如今的人大多把佳一狄木當作楓樹,這是很大的錯誤。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (2):騏驎竭,甘、咸,平。狀若膠飴,凝塊紅赤,與血同色,欲試真偽,但嚼之不爛如蠟者為上,今人試之以透指甲者為真,或以火燒之有赤汁湧出,久而灰不變本色者,乃真也。入藥勿與眾藥同研,恐化作塵飛也。得密陀僧良。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (2):騏驎竭,味甘、咸,性平。形狀像膠飴,凝結成塊,顏色紅赤,與血色相同。要測試真假,只要嚼不爛、像蠟一樣的就是上品。如今人們用能透過指甲的來認為是真的,或者用火燒,有紅色汁液湧出,燃燒後灰燼不變本色的,才是真的。入藥時不要與其他藥一同研磨,恐怕會化作灰塵飛散。配伍密陀僧效果良好。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (2):安息香,辛、苦,平。狀如松脂、桃膠,黃黑色,酒煮研,有如餳者謂之安息油。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (2):安息香,味辛、苦,性平。形狀像松脂、桃膠,黃黑色。用酒煮後研磨,其中有像飴糖一樣的,稱為安息油。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (2):蘇合香,甘,溫。藥中只用蘇合油,如黐膠以箸挑起,懸絲不斷者,真也。亦番國樹生之膏,必濃而無滓者為上。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (2):蘇合香,味甘,性溫。藥中只用蘇合油,像黏膠一樣,用筷子挑起,能拉出細絲不斷的,才是真品。這也是外國樹上流出的膏脂,必須濃厚而無渣滓的為上品。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (2):龍腦香,大辛、苦,溫。市家多以番硝混攙,然其質重色蒼如砂細碎。龍腦輕浮、潔白,片片相侔,須細辨之,入瓷罐同燈草藏貯不致耗蝕,今人多以樟腦升打亂之,不可不辨也。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (2):龍腦香,味大辛、苦,性溫。市井商家常以番硝混雜其中,但番硝質重、色蒼,像細碎的沙子。龍腦則輕浮、潔白,片片均勻,必須仔細辨別。放入瓷罐中與燈心草一同收藏,就不會耗損。如今的人常用樟腦升煉後冒充,不可不辨。
原文
黃衷海語曰:片腦產暹羅諸國,惟佛打泥者為上,其樹高者三二丈葉如槐而小,皮理類沙柳腦,則其皮間凝液也好,生窮谷島夷,以鋸付𤞀就谷中尺斷而出,剝而採之,有大如指,厚如二青錢者,香味清烈,瑩潔可愛,謂之梅花片,鬻至中國擅翔價焉,復有數種,亦堪入藥,乃其次耳。
白話
黃衷《海語》說:片腦產於暹羅等國,其中佛打泥產的品質最好。這種樹高約三二丈,葉子像槐樹但較小,樹皮紋理類似沙柳,腦就是樹皮間凝結的液體。生長在深谷中的島夷,用鋸子交給野人,在谷中鋸成一尺長的段取出,剝皮採集。有的像手指般大,厚度像兩枚青錢,香味清烈,晶瑩潔白可愛,稱為梅花片。販賣到中國,價格極高。還有幾種,也可入藥,但品質稍次。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (2):樟腦,辛,熱。凡用,每一兩以二碗合住,濕紙餬口,文武火熁之,半時許取出,冷定用。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (2):樟腦,味辛,性熱。凡使用時,每取一兩,用兩個碗對扣合住,用濕紙糊住接口,以文火、武火交替烘烤,約半個時辰後取出,冷卻凝固後使用。
原文
煎樟腦法,用樟木新者切片,以井水浸三日三夜,入鍋煎之,柳木頻攪,待汁減半,柳上有白霜,即濾去滓,傾汁入瓦盆內,經宿自然結成塊也。
白話
煎製樟腦的方法:用新鮮的樟木切片,以井水浸泡三天三夜,放入鍋中煎煮,用柳木棍頻繁攪拌,等到汁液減少一半,柳木上出現白霜時,就濾去渣滓,將汁液倒入瓦盆中,過一夜自然凝結成塊。
原文
煉樟腦法,用銅盆以陳壁土為粉糝之,卻糝樟腦一重,又糝壁土,如此四五重,以薄荷安土上,再用一盆覆之,黃泥封固,於火上款款炙之,勿令走氣,候冷取出,則腦皆升於上盆,如此升兩三次可充亂片腦矣。故用片腦須要細辨。
白話
煉製樟腦的方法:用銅盆,先鋪上陳舊牆壁土粉末,再鋪一層樟腦,又鋪一層壁土,如此重複四五層,然後在土上放薄荷,再用另一個盆蓋住,用黃泥封固。放在火上慢慢烘烤,不要讓氣泄漏,等冷卻後取出,樟腦都升到上盆中。這樣升煉兩三次,就可以冒充混亂片腦了。所以使用片腦必須仔細辨別。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (3):阿魏,辛,溫。產波斯國,黑色者不堪,黃散者為上,臭烈殊常,極臭而又能止臭,最難真者,試法以半銖安熟銅器中一宿,沾阿魏處白如雪者。又法,以一銖安柚樹上,樹立干便是真者,研細用,熱酒器上挹過,置地冷入藥。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (3):阿魏,味辛,性溫。產於波斯國。黑色的不堪用,黃色鬆散的為上品。氣味極其強烈,非常臭卻又能止臭,最難得到真品。檢驗方法:取半銖放在熟銅器中過一夜,沾到阿魏的地方白如雪。另一種方法:取一銖放在柚樹上,樹立即乾枯的就是真品。研細使用,在熱酒器上烘過,放在地上冷卻後入藥。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (3):蘆薈,苦,大寒。產波斯國,狀似黑錫,木滴脂淚結成也,先搗成粉,然後入藥。解巴豆毒。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (3):蘆薈,味苦,性大寒。產於波斯國,形狀像黑錫,是樹木滴出的脂液凝結而成。使用時先搗成粉末,然後入藥。能解巴豆的毒性。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (3):胡桐淚,咸、苦,大寒。有木石二種,木淚乃樹脂流出者,其狀如膏油。石淚乃脂入土石間者,其狀成塊形,如小石片子,黃土色,重實而堅者為上。又若硝石得水便消,以其得滷斥之氣,故入藥此為勝。伏砒石。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (3):胡桐淚,味咸、苦,性大寒。有木淚和石淚兩種:木淚是樹脂流出的,形狀像膏油;石淚是樹脂滲入土石間的,形狀成塊,像小石片,黃土色,以沉重堅實的為佳。又像硝石遇水就消融,因為它得到了鹽鹼之氣,所以入藥以石淚為優。能制伏砒石。
原文
按河間府志曰:槿樹流沫之附者為胡桐淚,遍查本草無此說,惟韓保升言,初生似柳者差近之,豈固然耶!槿今有之木也,取其脂淚以試於用而可也。
白話
按《河間府志》說:槿樹流出的泡沫附著物就是胡桐淚。但遍查本草沒有這種說法,只有韓保升說,初生時像柳樹的比較接近,難道真是這樣嗎?槿是現在有的樹木,取它的脂淚來試用一下或許可以。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (3):黃柏,苦,寒。選肉厚色黃者,炒褐色。生用則降實火,熟用則不傷胃,酒製則治上,鹽制則治下,蜜制則治中。惡乾漆,伏硫黃。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (3):黃柏,味苦,性寒。選取肉厚色黃的,炒至褐色。生用能降實火,熟用則不傷胃,用酒製過能治療上部,用鹽製過能治療下部,用蜜製過能治療中部。畏惡乾漆,能制伏硫黃。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (3):厚朴,苦,溫。質厚色紫者良,去粗皮薑汁浸透酥炙用。乾薑為使,惡澤瀉、硝石、寒水石。忌豆,食之動氣,圖經曰:厚朴木高三四丈,徑一二尺,春生葉如槲葉,四季不凋,紅花而青實,皮極鱗皺而厚,紫色多潤者佳,薄而白者不堪,三月、九月、十月採皮,陰乾。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (3):厚朴,味苦,性溫。質地厚實、顏色紫的為佳。去除粗皮,用薑汁浸泡透,再用酥油炙過使用。以乾薑為使藥,畏惡澤瀉、硝石、寒水石。忌與豆類同食,否則會動氣。《圖經》說:厚朴樹高約三四丈,直徑一二尺,春天長葉像槲樹葉,四季不凋,開紅花結青實。樹皮極多鱗皺且厚,紫色而多潤澤的為佳,薄而白的則不堪用。三月、九月、十月採皮,陰乾。
原文
按厚朴世人相承以複復樹充之,視本草所圖其形頗相近。然圖經云,春生葉,四季不凋,紅花而青實,皮極鱗皺而厚,紫色,則圖與說不相應也,其皮氣味亦似有不同,故不以複復樹定為厚朴也,當俟訪問。
白話
按:厚朴,世人世代相傳用複復樹冒充它。看本草所繪的圖形,兩者頗為相近。但《圖經》說:春生葉,四季不凋,紅花青實,皮極鱗皺而厚,紫色。這樣圖與說明不相符合,而且皮層氣味似乎也有不同,所以不能把複復樹定為厚朴,應當等待進一步考證。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (3):杜仲,苦、辛,甘,溫。脂厚潤者良,去粗皮,鹽酒炒,或以薑汁拌炒去絲。惡玄參、蛇蛻皮。杜仲有樹生、蔓生二種,本草欠載蔓生一種。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (3):杜仲,味苦、辛、甘,性溫。脂厚而潤澤的為佳。去除粗皮,用鹽酒炒,或用薑汁拌炒至去絲。畏惡玄參、蛇蛻皮。杜仲有樹生和蔓生兩種,本草缺少記載蔓生這一種。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (4):椿白皮,苦,溫。刮去粗皮,焙用。生用通利,醋炙固澀。香者名椿皮,色赤無毒,臭者名樗皮,色白。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (4):椿白皮,味苦,性溫。颳去粗皮,焙乾使用。生用能通利,醋炙後能固澀。有香氣的叫椿皮,色赤無毒;有臭氣的名叫樗皮,色白。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (4):樗白皮,即臭椿。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (4):樗白皮,就是臭椿。
原文
苦、澀,涼,有小毒。制硫黃、砒石、黃金。椿、樗二木皆有之,俗以山茶花為椿,甚誤也。
白話
味苦、澀,性涼,有小毒。能制伏硫黃、砒石、黃金。椿和樗這兩種樹都有這種特性。世俗以山茶花為椿,這是很大的錯誤。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (4):乾漆,辛、咸、苦、溫,有毒。入藥宜黑漆搗碎,炒令煙盡,不爾損人腸胃,若是濕漆煎乾更好,亦有燒存性者,中其毒者多食蟹及甘草、黑豆湯解之。生漆瘡者,杉木湯、紫蘇湯、蟹湯浴之,若入漆室先以蜀椒塗口鼻,可免瘡矣。半夏為使,畏雞子,忌油脂。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (4):乾漆,味辛、咸、苦,性溫,有毒。入藥宜用黑漆搗碎,炒至煙盡,否則損傷人的腸胃。如果是濕漆,煎乾更好。也有燒存性使用的。中了漆毒的人,多吃蟹以及甘草、黑豆湯可以解毒。生漆瘡的人,用杉木湯、紫蘇湯、蟹湯洗浴。如果進入漆房,先用蜀椒塗抹口鼻,可以避免生瘡。以半夏為使藥,畏惡雞蛋,忌油脂。
原文
乾漆,桶中自然乾者,狀如蜂房,孔孔隔者為佳。藥市以石炭充乾漆,極非也。石炭是石類,與漆懸絕矣!勿誤用。又生漆有清來者多雜桐油,不可入藥。
白話
乾漆,在桶中自然乾燥的,形狀像蜂房,有許多孔洞隔開的為佳品。藥市上用石炭冒充乾漆,這是大錯特錯的。石炭是石頭類,與漆相差極遠!不要誤用。另外,生漆中有些從外地運來的,多摻雜桐油,不可入藥。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (4):桐實,大如巨棗,長寸余,殼內有子片,輕虛如榆莢、葵實之狀,老則殼裂,隨風飄揚。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (4):桐實,大小像大棗,長約一寸多,殼內有子片,輕虛像榆莢、葵實的樣子,老了殼會裂開,隨風飄揚。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (4):桐子油,甘、微辛,寒,有大毒。桐油吐人,得酒即解。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (4):桐子油,味甘、微辛,性寒,有大毒。桐油能使人嘔吐,得到酒就能解毒。
原文
油桐,近江州。人多種蒔,收子打油貨,乏,亦廣俗誤以荏油名桐油,非也。
白話
油桐,在近江州一帶。人們多種植它,收取種子榨油出售。但缺乏時,民間習俗錯誤地把荏油稱為桐油,這是不對的。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (4):海桐皮,苦、溫,平。皮有巨刺,如黿甲之刺。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (4):海桐皮,味苦、溫,性平。樹皮上有巨大的刺,像黿甲上的刺一樣。
原文
海桐葉,大如手,作三花,尖,體有巨刺,如欓樹,又別有海桐花,見草花譜與此不同。
白話
海桐葉,大小如手掌,呈三裂狀,尖端,枝幹上有巨刺,像欓樹。另外還有一種海桐花,見於《草花譜》,與此不同。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (4):金鈴子,即楝實。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (4):金鈴子,就是楝實。
原文
苦、酸,寒,有小毒。酒拌蒸,待皮軟刮去皮,取肉用。核肉不可同使,若用核,捶碎以漿水煮一伏時,曬乾用。蘹香為使。其根及皮微寒,微毒。種有雌雄,雄者根赤無子,有大毒,殺人。雌者,根白子多,入藥當用雌者。略刮外皮。
白話
味苦、酸,性寒,有小毒。用酒拌勻後蒸,待皮軟後颳去皮,取果肉使用。核與肉不可同時使用。如果使用核,要捶碎,用漿水煮一晝夜,曬乾後使用。以蘹香為使藥。它的根和皮微寒,微毒。樹有雌雄之分:雄的根赤色,不結果實,有大毒,會殺人;雌的根白色,結果實多,入藥應當用雌的。使用時略颳去外皮。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (4):槐花,苦,平,未開時採收入藥,炒用。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (4):槐花,味苦,性平。未開放時採收入藥,炒過使用。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (4):槐實,苦,寒,酸,咸。景天為使。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (4):槐實,味苦、酸、咸,性寒。以景天為使藥。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (4):秦皮,苦,微寒。取皮漬水便碧色,書紙青色者真。略刮外衣用。大戟為使惡吳茱萸、苦瓠、防葵。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (4):秦皮,味苦,性微寒。取皮浸在水中,水便變成碧色,在紙上寫字呈青色的是真品。略刮去外層表皮使用。以大戟為使藥,畏惡吳茱萸、苦瓠、防葵。
原文
《炮炙全書》/卷第三 (4):合歡皮,甘,平,去上皮,炒用。
白話
《炮炙全書》/卷第三 (4):合歡皮,味甘,性平。去除外層表皮,炒過使用。