原文
《炮炙全書》/卷第二 (5):半夏,辛，平，有毒。揀肥大而白者洗去皮垢，以水浸五日，每日換水，去帽㫰干，切片，薑汁拌焙入藥。射干為使，惡皂莢，畏雄黃，生薑，乾薑，秦皮，龜甲，反烏頭，忌羊血、海藻、飴糖。
白話
《炮炙全書》卷第二（5）：半夏，味辛，性平，有毒。揀選肥大且顏色白的，洗去皮垢，用水浸泡五天，每天換水，去掉頂芽，曬乾，切片，用薑汁拌後烘烤入藥。射干為使藥，惡皂莢，畏雄黃、生薑、乾薑、秦皮、龜甲，反烏頭，忌羊血、海藻、飴糖。
《炮炙全書》
《炮炙全書》（6）
《炮炙全書》50 句
原文
造半夏曲法，以半夏洗淨，湯泡去衣垢，研細，以薑汁、礬湯和作餅，楮葉包裹，待生黃衣去葉，曬乾用治濕痰以薑汁、白礬湯和之，治風痰以薑汁、皂角煮汁和之，治火痰以薑汁、竹瀝或荊瀝和之，治寒痰以薑汁、礬湯入白芥子末和之。
白話
製作半夏曲的方法：將半夏洗淨，用熱水浸泡去掉外皮和污垢，研磨成細末，用薑汁、礬湯調和做成餅，用楮樹葉包裹，等待長出黃色黴衣後去掉葉子，曬乾備用。治療濕痰用薑汁、白礬湯調和；治療風痰用薑汁、皂角煮成的汁調和；治療火痰用薑汁、竹瀝或荊瀝調和；治療寒痰用薑汁、礬湯加入白芥子末調和。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (6):蚤休,即金線重樓，苦，微寒，有毒。伏雄黃、丹砂、硼砂及鹽。
白話
《炮炙全書》卷第二（六）：蚤休，就是金線重樓，味苦，性微寒，有毒。能剋制雄黃、丹砂、硼砂及鹽。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (6):射干,苦，平，有毒。採根，以米泔水浸一宿，漉出，以䈽竹葉煮之，日乾用。
白話
《炮炙全書》卷第二（六）：射干，味苦，性平，有毒。採挖根部，用米泔水浸泡一夜，撈出，用䈽竹葉煮過，曬乾使用。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (6):菟絲子,辛、甘，平。以溫水淘去沙泥酒浸一二宿，蒸曬焙乾，研末，得酒良，薯蕷、松枝為使，惡雚菌。
白話
《炮炙全書》卷第二（六）：菟絲子，味辛、甘，性平。用溫水淘去沙泥，用酒浸泡一兩夜，蒸過後曬乾或烘乾，研磨成末。得酒則藥效更好，薯蕷、松枝為使藥，惡雚菌。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (6):五味子,酸、甘、辛、苦、咸，溫。入補藥蜜蒸熟，再以泔水浸，焙乾用。入嗽藥生用，連核入藥。有南北之分，南者乾枯，北者濕潤。蓯蓉為使，惡葳蕤，勝烏頭。五味子以朝鮮國來者為勝。
白話
《炮炙全書》卷第二（六）：五味子，味酸、甘、辛、苦、鹹，性溫。用於補藥時，用蜜蒸熟，再用泔水浸泡，烘乾使用。用於咳嗽藥時生用，連核一起入藥。有南北之分，南產的乾枯，北產的濕潤。蓯蓉為使藥，惡葳蕤，勝烏頭。五味子以來自朝鮮國的為佳。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (6):覆盆子,甘、辛，微熱。以水淘淨，去皮蒂，酒浸一宿，蒸焙用。
白話
《炮炙全書》卷第二（六）：覆盆子，味甘、辛，性微熱。用水淘洗乾淨，去掉皮和蒂，用酒浸泡一夜，蒸過後烘烤使用。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (6):使君子,甘，溫。去殼取白仁用，油黑不堪。
白話
《炮炙全書》卷第二（六）：使君子，味甘，性溫。去殼取白色種仁使用，油黑的不能用。
原文
李中立曰：去殼取仁，然仁絕難得，今醫家或兼用殼。
白話
李中立說：去殼取仁，但仁很難得到，現在醫生有時連殼一起使用。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (6):木鱉子,甘，溫，有小毒。形扁礧砢大，如圍棋子，去殼取仁，或去油用，老者殼色蒼黑，嫩者殼色黃，白仁皮綠，肉白者佳，多油及瘦薄者不堪用。
白話
《炮炙全書》卷第二（六）：木鱉子，味甘，性溫，有小毒。形狀扁而凹凸不平大小如圍棋子，去殼取仁，或去油使用。老的殼色蒼黑，嫩的殼色黃，白仁皮綠，肉白者為佳，多油及瘦薄者不能使用。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (6):馬兜鈴,苦、微，辛，寒。去葉蔓劈開去革膜，取淨子焙用。根為青木香。
白話
《炮炙全書》卷第二（六）：馬兜鈴，味苦、微辛，性寒。去掉葉和蔓，劈開去掉革膜，取淨子烘烤使用。根即為青木香。
原文
馬兜鈴，春生苗，作蔓葉，似蘿藦而澀，開黃紫花，結實如鈴，作四五瓣，根微有香氣，故有青木香之名。關東多有之，小兒折其苗生食之，此間山中亦有之，今人誤別指一種草以為青木香，不復採馬兜鈴根，考之本草，殊為乖剌。按興化府志云：麝香弱蔓如山藥，碎花穗生，淺黃色，香酷烈如麝，今俗名為青木香者，即此是草也，物之傳訛者多不獨於此也，好生君子其有慎而辨之哉！
白話
馬兜鈴，春天生苗，蔓生葉，似蘿藦而澀，開黃紫色花，結的果實像鈴鐺，分成四五瓣，根有微弱香氣，所以有青木香的名稱。關東地區多有，小孩折其苗生吃，此間山中也有，現在人錯誤地指另一種草當作青木香，不再採馬兜鈴根，考證本草，很是違背。按興化府志說：麝香弱蔓如山藥，碎花穗生，淺黃色，香氣強烈如麝香，現在俗稱為青木香的，就是這種草，事物的傳訛很多，不只在這裡，好生君子，還是要謹慎辨別啊！
原文
《炮炙全書》/卷第二 (6):牽牛子,甘、苦、辛，熱，有毒。水淘去浮者，曬乾，碾取頭末去皮麩不用，亦有半生半熟用者。黑者名黑醜，白者名白醜，味薟，得青木香乾薑良。
白話
《炮炙全書》卷第二（六）：牽牛子，味甘、苦、辛，性熱，有毒。用水淘去浮起的，曬乾，碾取頭末，去掉皮麩不用，也有半生半熟使用的。黑色的叫黑醜，白色的叫白醜，味辛，得青木香、乾薑則藥效好。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (6):紫葳,即陵霄花。
白話
《炮炙全書》卷第二（六）：紫葳，就是陵霄花。
原文
酸，微寒。花根俱入藥，花不可近，鼻聞傷腦，花上露入目，令人昏矇，畏滷咸。
白話
味酸，性微寒。花和根都入藥，花不能靠近，鼻子聞到會傷腦，花上的露水滴入眼睛，會使人昏矇，畏滷鹹。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (6):栝蔞實,甘，微寒。去殼皮、革膜及油，亦有不去油微炒者。
白話
《炮炙全書》卷第二（六）：栝蔞實，味甘，性微寒。去掉殼皮、革膜和油，也有不去油微炒的。
原文
藥鋪栝蔞、王瓜子混而一之，用宜仔細辨，其殼中子似柿核者即栝蔞也，如螳螂頭者王瓜也。王瓜亦入藥。
白話
藥鋪把栝蔞、王瓜子混雜為一物，使用時應仔細辨別，其殼中種子像柿子核的是栝蔞，像螳螂頭的是王瓜。王瓜也入藥。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (6):天花粉,即栝蔞根，甘、苦，微寒。秋冬採根去皮，切片，水浸三日，逐日換水，搗如泥，絹濾澄粉，曬乾用。枸杞為使，惡乾薑，畏牛膝、乾漆，反烏頭。
白話
《炮炙全書》卷第二（六）：天花粉，就是栝蔞根，味甘、苦，性微寒。秋冬季節採根去皮，切片，用水浸泡三天，每天換水，搗成泥狀，用絹過濾澄清粉末，曬乾使用。枸杞為使藥，惡乾薑，畏牛膝、乾漆，反烏頭。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):乾葛,甘、辛，平。去皮用。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：乾葛，味甘、辛，性平。去皮使用。
原文
乾葛即葛根，非生根也，今俗取葛莖為乾葛，誤矣！
白話
乾葛就是葛根，不是生葛根，現在世俗取葛莖當作乾葛，錯誤啊！
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):葛花,甘，平。七月採之。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：葛花，味甘，性平。七月採摘。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):天門冬,甘、微苦，平。去心，酒拌蒸用。忌食鯉魚，誤食中毒者以浮萍汁解之，垣衣、地黃、貝母、為使，畏曾青。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：天門冬，味甘、微苦，性平。去掉心，用酒拌後蒸用。忌吃鯉魚，誤食中毒者用浮萍汁解救。垣衣、地黃、貝母為使藥，畏曾青。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):百部,苦、甘，微溫。去心，酒浸，焙用。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：百部，味苦、甘，性微溫。去掉心，用酒浸泡，烘烤使用。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):何首烏,甘、苦、澀，微溫。用竹刀切，米泔浸一宿，木杵搗。一法用竹刀刮去黑皮，米泔浸二日，切片，每赤白各一斤，用黑豆三斗，每次用三升三合三勺，以水浸過甑內，鋪豆一層藥一層，重重鋪盡，砂鍋上蒸之，豆熟為度。去豆用，九蒸九曬為佳。白者入氣赤者入血。茯苓為使，忌蘿蔔、蔥、蒜、諸血。無鱗魚、鐵器。同於地黃，能伏硃砂。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：何首烏，味甘、苦、澀，性微溫。用竹刀切，米泔水浸泡一夜，用木杵搗。一種方法是竹刀刮去黑皮，米泔水浸泡二日，切片，每赤白各一斤，用黑豆三斗，每次用三升三合三勺，用水浸過甑內，鋪一層豆一層藥，重重鋪完，在砂鍋上蒸，以豆熟為度。去掉豆子使用，九蒸九曬為佳。白者入氣分，赤者入血分。茯苓為使藥，忌蘿蔔、蔥、蒜、諸血。無鱗魚、鐵器。同於地黃，能剋伏硃砂。
原文
今俗以𦬅蔞當何首烏，非是。詳載食物傳信中。
白話
現在世俗把𦬅蔞當作何首烏，是不對的。詳細記載在《食物傳信》中。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):萆薢,苦、甘，平。削去上皮，切片，鹽水拌炒，酒潤，烘。薏苡為使，忌牛肉，畏葵根、大黃、柴胡、前胡、牡蠣。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：萆薢，味苦、甘，性平。削去外皮，切片，用鹽水拌炒，用酒潤濕，烘烤。薏苡為使藥，忌牛肉，畏葵根、大黃、柴胡、前胡、牡蠣。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):菝葜,甘，平，溫。削去上皮用。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：菝葜，味甘，性平、溫。削去外皮使用。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):土茯苓,甘、淡，平。色白者良，削去皮用。忌茶茗及牛、羊、雞、鵝、魚、肉、燒酒、面。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：土茯苓，味甘、淡，性平。顏色白的為好，削去皮使用。忌茶及牛、羊、雞、鵝、魚、肉、燒酒、麵食。
原文
李瀕湖曰：萆薢、菝葜、土伏苓三物，形雖不同而主治之功不相遠，豈亦一類數種乎！
白話
李瀕湖說：萆薢、菝葜、土茯苓三種藥物，形狀雖然不同但主治功效相差不遠，難道也是一類多種嗎！
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):白蘞,甘、苦，平，微寒。代赭為使，反烏頭。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：白蘞，味甘、苦，性平、微寒。代赭為使藥，反烏頭。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):山豆根,苦，寒。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：山豆根，味苦，性寒。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):茜根,苦，寒。入藥炒用。忌鐵器並鉛。畏鼠姑汁、制雄黃。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：茜根，味苦，性寒。入藥炒用。忌鐵器和鉛。畏鼠姑汁，制雄黃。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):防己,苦、辛，寒。漢防己是根外白內黃，破之有黑紋如車輻解者良。木防己是苗色黃腥，皮皺、上有丁足子，青白虛軟不堪用，去皮銼，酒洗曬乾用。殷孽為使，惡細辛，畏萆薢、女菀、滷咸，伏硝石，殺雄黃毒。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：防己，味苦、辛，性寒。漢防己是根外白內黃，破開有黑紋如車輪輻射狀解散的為好。木防己是苗色黃有腥氣，皮皺，上有丁足子，青白虛軟不堪使用。去皮銼碎，用酒洗後曬乾使用。殷孽為使藥，惡細辛，畏萆薢、女菀、滷鹹，伏硝石，殺雄黃毒。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (7):海金沙,甘，寒。其蔓引於竹木上，線莖細葉，可愛也。至於六七月，其葉彌細背多皺文，生沙子狀如蒲黃，收其有皺文葉曬乾，以紙襯承，其沙落紙上及草皆可入藥，勿令見火。
白話
《炮炙全書》卷第二（七）：海金沙，味甘，性寒。它的蔓攀援在竹木上，線莖細葉，可愛啊。到了六七月，葉子更細，背面多皺紋，生出沙子狀如蒲黃，收集有皺紋的葉子曬乾，用紙襯托承接，沙子落在紙上及草上都可以入藥，不要讓它見火。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (8):木通,甘、辛、淡，微寒。去粗皮，切片，細而白者佳。
白話
《炮炙全書》卷第二（八）：木通，味甘、辛、淡，性微寒。去掉粗皮，切片，細而白的為佳。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (8):絡石,苦甘、微酸，寒。入藥擇附石者良，用粗布揩去毛子，以熱甘草水浸透，切曬用。
白話
《炮炙全書》卷第二（八）：絡石，味苦甘、微酸，性寒。入藥選擇附生在石頭上的為好，用粗布擦去毛子，用熱甘草水浸透，切片曬乾使用。
原文
杜仲、牡丹皮為使，惡鐵落，畏貝母、菖蒲，殺殷孽毒。絡石其類頗多，葉似木蓮而小，四月開白花，氣甚芬芳者是也。
白話
杜仲、牡丹皮為使藥，惡鐵落，畏貝母、菖蒲，殺殷孽毒。絡石種類很多，葉子似木蓮而小，四月開白花，氣味很芬芳的是正品。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (8):木蓮葉,酸，平。
白話
《炮炙全書》卷第二（八）：木蓮葉，味酸，性平。
原文
木蓮，今名一咀毗者是也。葉似木犀，實如無花果，夤緣樹木，四時不凋，折之有白汁，世俗相傳以馬察吉藤為木蓮，大謬！
白話
木蓮，現在名叫一咀毗的就是。葉子像木犀，果實像無花果，攀緣樹木，四季不凋，折斷有白汁，世俗相傳把馬察吉藤當作木蓮，大錯！
原文
《炮炙全書》/卷第二 (8):鉤藤,甘、苦，微寒。選紫色去梗，純用嫩鉤，其功十倍。
白話
《炮炙全書》卷第二（八）：鉤藤，味甘、苦，性微寒。選紫色去掉梗，純用嫩鉤，功效十倍。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (8):忍冬,甘，微寒。藤葉不拘時採，陰乾。
白話
《炮炙全書》卷第二（八）：忍冬，味甘，性微寒。藤葉不限定時間採摘，陰乾。
原文
沈內翰曰：如無生者，只用乾者，然力終不及生者效速。
白話
沈內翰說：如果沒有生的，只用乾的，但藥力終究不如生的效果快。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (8):金銀花,即忍冬藤花，四月採之，陰乾。
白話
《炮炙全書》卷第二（八）：金銀花，就是忍冬的藤花，四月採摘，陰乾。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (8):丁公藤,辛，溫。採無時。
白話
《炮炙全書》卷第二（八）：丁公藤，味辛，性溫。採摘沒有定時。
原文
丁公藤，在處多有之，蔓延木上，葉如杏葉而尖，七八月子熱，則其殼分為三瓣，內子見，俗謂之山柿。
白話
丁公藤，到處多有，蔓延在樹上，葉子像杏葉而尖，七八月果實成熟，則它的殼分為三瓣，內有種子顯露，世俗稱之為山柿。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (8):白前,甘，微溫。甘草水浸一伏時，去頭須，焙乾用。忌羊肉。
白話
《炮炙全書》卷第二（八）：白前，味甘，性微溫。用甘草水浸泡一晝夜，去掉頭和須根，烘乾使用。忌羊肉。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (8):石龍芮子,苦，平。大戟為使，畏茱萸、蛇蛻皮。
白話
《炮炙全書》卷第二（八）：石龍芮子，味苦，性平。大戟為使藥，畏茱萸、蛇蛻皮。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (8):穀精草,甘，平。
白話
《炮炙全書》卷第二（八）：穀精草，味甘，性平。
原文
產遠江州者，花絕白莖，高至尺余，最勝他處。
白話
產於遠江州的，花極白，莖高達一尺多，比其他地方的最好。
原文
《炮炙全書》/卷第二 (8):鱧腸草,甘、酸，平。六月採，楝青嫩無泥土者，不用洗，摘去黃葉用。
白話
《炮炙全書》卷第二（八）：鱧腸草，味甘、酸，性平。六月採摘，揀青嫩沒有泥土的，不用洗，摘去黃葉使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。