原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):牡丹,苦、辛，微寒，赤者利血，白者補人，以銅刀劈破去骨，酒洗，微焙。畏貝母、大黃、菟絲子，忌蒜胡荽伏砒。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):牡丹，味苦、辛，性微寒，紅色的能利血，白色的能補人，用銅刀劈開去骨，用酒洗，微火焙乾。畏懼貝母、大黃、菟絲子，忌用蒜、胡荽，能伏砒。
《炮炙全書》
《炮炙全書》（3）
《炮炙全書》49 句
原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):木香,苦、辛，溫，形如枯骨，味苦黏牙者良，凡入理氣藥，只生用之，若欲止瀉，須以麵裹煨熟用。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):木香，味苦、辛，性溫，形狀像枯骨，味苦黏牙的為好。凡是入理氣藥，只宜生用，若欲止瀉，須用麵包裹煨熟後使用。
原文
李瀕湖曰，昔人謂之青木香，後人因呼馬兜鈴根為青木香，乃呼此為南木香、廣木香以別之，今人又呼一種薔薇為木香，愈亂真矣。
白話
李瀕湖說，前人稱之為青木香，後人因稱馬兜鈴根為青木香，於是稱此為南木香、廣木香以區別，今人又稱一種薔薇為木香，更加混淆真偽了。
原文
按寇宗奭曰：常自岷州出塞，得青木香持歸，西洛葉如牛蒡，但狹長，莖高二三尺，花黃一如金錢，其根即香也，生嚼即辛香，尤行氣，此種今見有之，人亦多識之。
白話
按寇宗奭說：曾從岷州出塞，得到青木香帶回，西洛地區葉如牛蒡，但狹長，莖高二三尺，花黃如金錢，其根即是香，生嚼即辛香，特別能行氣，這種現在可見，人們也多認識。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):高良薑,辛，大溫，炒用。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):高良薑，味辛，性大溫，炒後使用。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):紅豆蔻,即高良薑子，苦、辛，溫。炒過入藥。肆中名伊豆縮砂，售者乃此也。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):紅豆蔻，即高良薑子，味苦、辛，性溫。炒過入藥。店中稱伊豆縮砂，出售的就是這個。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):草豆蔻,澀辛，熱，麵裹煨去皮用。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):草豆蔻，味澀辛，性熱，用麵包裹煨過去皮使用。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):草果,大辛，熱，○本草載與草豆蔻同條，不分主治，然雖為一物，治微有不同，長大如訶子，皮黑厚而稜密，子粗而辛臭。草豆蔻大如龍眼而形微長，皮黃白薄而稜峭，其仁大如縮砂而辛香氣和也。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):草果，味大辛，性熱。○本草記載與草豆蔻同條，不分主治，但雖然為同一物，治療上稍有不同，長大如訶子，皮黑厚而稜密，子粗而辛臭。草豆蔻大如龍眼而形微長，皮黃白薄而稜峭，其仁大如縮砂而辛香氣和。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):白豆蔻,辛，大溫。去皮研細，不見火，乘沸點服。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):白豆蔻，味辛，性大溫。去皮研細，不經火，乘沸時點服。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):縮砂,辛、澀，溫，先和皮慢火炒熟，去殼研用。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):縮砂，味辛、澀，性溫，先帶皮慢火炒熟，去殼研末用。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):益智,辛、溫，去殼，鹽水炒研用。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):益智，味辛、性溫，去殼，用鹽水炒研後用。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):蓽茇,辛，熱，去梃用頭，以醋浸一宿，焙乾，刮去皮、粟子，令淨，免傷肺，令人上氣。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):蓽茇，味辛，性熱，去柄用頭，用醋浸一夜，焙乾，刮去皮、粟子，使其乾淨，以免傷肺，令人氣上逆。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):肉豆蔻,苦、辛，溫。形類彈丸，油色肥實者佳。以糯米粉裹於𤎖火中煨熟，去粉用，勿犯鐵器。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):肉豆蔻，味苦、辛，性溫。形狀像彈丸，油色肥實的為佳。用糯米粉包裹在熱灰火中煨熟，去粉使用，勿接觸鐵器。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):補骨脂,苦、辛，大溫，微炒用，一法用鹽酒浸一宿，蒸過，曬，微炒用。惡甘草，忌蕓薹及諸血，得胡桃胡麻良。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):補骨脂，味苦、辛，性大溫，微炒後用。另一方法：用鹽酒浸一夜，蒸過，曬乾，微炒後用。惡甘草，忌蕓薹及各種血，配胡桃、胡麻為佳。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):薑黃,苦、辛，溫，色比鬱金甚黃，形較鬱金稍大，兩藥實不同種。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):薑黃，味苦、辛，性溫，顏色比鬱金更黃，形狀比鬱金稍大，兩種藥實為不同種。
原文
李中立曰：近時以扁如乾薑形者為片子薑黃，可浸水染色。
白話
李中立說：近來以扁平如乾薑形的稱為片子薑黃，可浸水染色。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):鬱金,辛、苦，寒，色外黃內赤，體圓有橫紋，如蟬腹狀，圓尖而光明脆徹，苦中帶甘味者乃真。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):鬱金，味辛、苦，性寒，顏色外黃內紅，體圓有橫紋，如蟬腹狀，圓尖而光明脆徹，苦中帶甘味的才是真品。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):蓬莪朮,苦、辛，溫，極堅難搗，須熱灰中煨令透，乘熱搗之，即碎如粉，得酒醋良。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):蓬莪朮，味苦、辛，性溫，極堅硬難搗，須在熱灰中煨至透，乘熱搗之，即碎如粉，配酒醋為佳。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):荊三稜,苦，溫，黃白體重者佳，麵包火炮，加醋浸，復炒用，或煮熟焙乾亦良。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):荊三稜，味苦，性溫，黃白體重的為佳，用麵包裹火炮，加醋浸，再炒用，或煮熟焙乾也好。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):香附子,甘、苦、辛、澀，微寒。狀如棗核，周匝有毛，曝乾，火去毛，忌犯鐵器，或生或酒、醋、鹽水、薑汁、童便浸炒，諸法皆從本方，得童便、醋、芎藭、蒼朮良。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):香附子，味甘、苦、辛、澀，性微寒。形狀如棗核，周圍有毛，曬乾，用火去毛，忌觸鐵器，或生用或用酒、醋、鹽水、薑汁、童便浸炒，各種方法皆依本方，配童便、醋、川芎、蒼朮為佳。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):藿香,甘、辛，微溫。揀去枝梗，水洗用市家多摻棉花葉、茄葉假充、不可不細辨。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):藿香，味甘、辛，性微溫。揀去枝梗，水洗後用。市場商家多摻雜棉花葉、茄葉假充，不可不細辨。
原文
肆中有名排藿香者非真，其名青葉者可用，自種五六月盛時摘葉，陰乾，甚芳郁最為佳，凡採葉須視葉陰有蛛繭者去之，其葉乾後頗難揀淨。按致富奇書云：藿香入藥，摘青葉炮湯飲之，可除霍亂。
白話
店中有名為排藿香的並非真品，其名青葉的可用。自家種植五六月盛時摘葉，陰乾，甚芳香郁烈最為佳。凡採葉須看葉背有蛛繭的去掉，其葉乾後頗難揀淨。按致富奇書說：藿香入藥，摘青葉煎湯飲之，可除霍亂。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):蘭葉,辛，平，甘寒，水洗淨用。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):蘭葉，味辛，性平，甘寒，水洗淨後用。
原文
凡用宜建蘭葉。朱震亨所謂能散久積陳郁之氣，甚有力者乃此也。又別一種藥品不解何故，李東璧考據甚核，惟知此非古時水澤之蘭而遽執其說，以不復立蘭花一條，可謂亦誤矣。
白話
凡用宜用建蘭葉。朱震亨所謂能散久積陳郁之氣，甚有力的就是此種。又別有一種藥品不解何故，李東璧考據很核實，只知道這不是古時水澤之蘭就固執其說，因而不復立蘭花一條，可謂也錯了。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):零陵香,甘，平，溫。水洗淨，伏三黃、硃砂。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):零陵香，味甘，性平，溫。水洗淨，能伏三黃、硃砂。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):蘭草,辛、甘，平。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):蘭草，味辛、甘，性平。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):澤蘭,甘、苦、辛，微溫。防己為使。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):澤蘭，味甘、苦、辛，性微溫。防己為使藥。
原文
蘭草與澤蘭同類而種有殊，俱生水旁下濕之地，但以莖圓節長而葉光有岐者為蘭草。雷斆所謂大澤蘭也，莖方節短而葉有毛者為澤蘭，所謂小澤蘭也，俱四五月盛時採之，陰乾。
白話
蘭草與澤蘭同類而品種有別，都生長於水旁低濕之地，但以莖圓節長而葉光滑有歧的為蘭草，即雷斆所謂大澤蘭；莖方節短而葉有毛的為澤蘭，即所謂小澤蘭。都在四五月盛時採收，陰乾。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):馬蘭,辛，平，根葉同。即今緋菊花。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):馬蘭，味辛，性平，根葉相同。就是現在的緋菊花。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):香薷,辛，微溫。忌火亦忌日，去莖用葉及蕊。（長刀香薷上品也）
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):香薷，味辛，性微溫。忌火也忌日曬，去莖用葉及蕊。（長刀香薷為上品）
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):薄荷,辛，溫。去梗用葉按薄荷、水蘇俱名之龍腦薄荷，二物同名也，今叢中薄荷有二種，其名為龍腦薄荷者真也，山薄荷考之本草，臭蕎即此是也，人或用當薄荷，大謬。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):薄荷，味辛，性溫。去梗用葉。按薄荷、水蘇都名為龍腦薄荷，是二物同名。如今叢中薄荷有二種，名為龍腦薄荷的是真品。山薄荷考之本草，臭蕎即此，有人用它當薄荷，大錯。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (10):小蘹香,辛、甘，平，溫。形如麥粒，宜入料食。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (10):小茴香，味辛、甘，性平，溫。形狀如麥粒，宜入調料食用。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (11):大蘹香,形如柏實，裂成八瓣，性熱，不宜入食料，得酒良，炒黃用，得鹽則入腎經。藥肆所賣多將施巳密實中截雜大蘹香，飾偽似真，施巳密有毒，其實殺人，用宜仔細辨之。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (11):大茴香，形狀像柏實，裂成八瓣，性熱，不宜入調料食用，配酒為佳，炒黃用，配鹽則入腎經。藥店所賣多將施巳密果實中截雜大茴香，裝飾偽似真，施巳密有毒，能殺人，使用宜仔細辨別。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (11):積雪草,苦、辛，寒。三月採，伏硫黃。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (11):積雪草，味苦、辛，性寒。三月採收，能伏硫黃。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (11):水蘇,辛，微溫。五六月盛時採。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (11):水蘇，味辛，性微溫。五六月盛時採收。
原文
水蘇方莖中虛，葉似藿香而微長，密齒面嫩，色青，對節生，氣甚辛烈，六七月開花成穗，青紫色，多生冰岸旁，苗高七八尺，今人以麝香草為水蘇，非是。
白話
水蘇方莖中空，葉似藿香而微長，密齒麵嫩，色青，對節而生，氣味甚辛烈，六七月開花成穗，青紫色，多生長在水岸旁，苗高七八尺，今人以麝香草為水蘇，不對。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (11):菊花,甘、微苦，平。忌火，去蒂，白朮、枸杞根、桑白皮為使。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (11):菊花，味甘、微苦，性平。忌火，去蒂，白朮、枸杞根、桑白皮為使藥。
原文
李瀕湖曰：本經言菊花味苦，別錄言菊花味甘，諸家以甘者為菊，苦者為苦薏，惟宜甘者入藥，謹按張華博物志，言菊有兩種，苗花如一，惟味小異，苦者不中食。範至能譜序言，惟甘菊一種可食，仍入藥餌，其餘黃白二花，皆味苦，雖不可餌，皆可入藥，其治頭風則白者尤良，據此二說則是菊類自有甘苦二種，食品須用甘菊，入藥則諸菊皆可，但不得用野菊名苦薏者爾。
白話
李瀕湖說：本經言菊花味苦，別錄言菊花味甘，各家以甘者為菊，苦者為苦薏，只有甘者宜入藥。謹按張華博物志，言菊有兩種，苗花如一，唯味小異，苦者不中食。範至能譜序言，只有甘菊一種可食，仍入藥餌，其餘黃白二花，皆味苦，雖不可作餌，皆可入藥，其治頭風則白者尤良。據此二說則是菊類自有甘苦二種，食品須用甘菊，入藥則諸菊皆可，但不得用野菊名苦薏的。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (11):艾葉,苦、辛，溫，揀取淨葉，揚去塵屑，入石臼杵搗熟，去渣滓，搗至如綿細軟，謂之熟艾。若生艾灸火則傷人肌脈。用時焙燥，則灸火得力。若入丸散，須用糯米濃飲揉艾葉成餅，曬乾或瓦炕干，一研成粉，苦酒、香附為使。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (11):艾葉，味苦、辛，性溫，揀取淨葉，揚去塵屑，入石臼杵搗熟，去渣滓，搗至如綿細軟，謂之熟艾。若生艾灸火則傷人肌脈。用時焙乾燥，則灸火得力。若入丸散，須用糯米濃飲揉艾葉成餅，曬乾或瓦炕乾，再研成粉，苦酒、香附為使藥。
原文
按容齋隨筆云：艾難著力，若入白茯苓三五片同碾，即時可成細末，亦異也，然恐是艾見制於茯苓，不宜入劑。
白話
按容齋隨筆說：艾難碾碎，若加白茯苓三五片同碾，即時可成細末，也奇異，但恐怕是艾被茯苓抑制，不宜入藥劑。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (11):茵陳蒿,苦，微寒。去莖用葉。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (11):茵陳蒿，味苦，性微寒。去莖用葉。
原文
茵陳蒿經冬不凋，更因舊苗而生，冬春間莖葉俱白，至夏色綠，即今人呼為濱艾者。
白話
茵陳蒿經冬不凋，更因舊苗而生，冬春間莖葉俱白，至夏色綠，就是今人稱為濱艾的。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (11):青蒿,苦寒。用葉。童便浸一日夜，曬乾用，根莖子葉不可同使，同使，則翻成痼疾。伏硫黃。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (11):青蒿，味苦，性寒。用葉。童便浸一日夜，曬乾後用，根莖子葉不可同用，同用則反成痼疾。能伏硫黃。
原文
凡蒿淡青，此蒿青翠，至秋余蒿並黃，此蒿獨青，謂之青蒿，其氣芬芳，故謂之香蒿。黃花蒿與此相似，惟色不深青，其氣亦薄，沈括所謂一種黃色者蓋是也，藥肆中多采充青蒿，非是。
白話
凡蒿多淡青色，此蒿青翠，至秋其他蒿都變黃，此蒿獨青，稱之為青蒿，其氣芬芳，故稱之為香蒿。黃花蒿與此相似，惟顏色不深青，其氣也薄，沈括所謂一種黃色的就是。藥店中多採來冒充青蒿，不對。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (12):白蒿,甘，平。四五月採。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (12):白蒿，味甘，性平。四五月採收。
原文
白蒿葉似牛尾蒿而不對莖，葉俱白，四時皤皤，至秋開細白花如小菊，多生沙磧上，今人呼濱毛耳朵者是也，昔人多混茵陳蒿以為白蒿，用者宜審。
白話
白蒿葉似牛尾蒿而不對莖，葉俱白，四時白盛，至秋開細白花如小菊，多生沙磧上，今人稱為濱毛耳朵的就是。昔人多混茵陳蒿以為白蒿，用者宜審。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (12):菴䕡子,苦、辛，微溫，陰乾，用荊實、薏苡為使。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (12):菴䕡子，味苦、辛，性微溫，陰乾，用荊實、薏苡為使藥。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (12):茺蔚,即益母草，辛，微苦。制硫黃、雌黃、砒石。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (12):茺蔚，即益母草，味辛，微苦。制硫黃、雌黃、砒石。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (12):茺蔚子,甘、辛，微溫，微炒香，灰制硫黃。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (12):茺蔚子，味甘、辛，微溫，微炒香，灰制硫黃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。