原文
《炮炙全書》/卷第一 (5):白頭翁,苦，溫，得酒良，花子莖葉同。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (5):白頭翁，味苦，性溫，得酒更好，花、子、莖、葉功效相同。
《炮炙全書》
《炮炙全書》（2）
《炮炙全書》40 句
原文
《炮炙全書》/卷第一 (5):白芨,苦、辛，微寒，微火略焙，紫石英為使，惡理石、畏杏仁、李核，反烏頭。花名箬蘭，貴重可喜，今之紫蘭是也，亦有花白者，或以獨頭蘭為白芨，誤矣！
白話
《炮炙全書》/卷第一 (5):白芨，味苦辛，性微寒，用微火稍微烘焙。以紫石英為使藥，惡理石，畏杏仁、李核，反烏頭。它的花叫做箬蘭，貴重可愛，現在的紫蘭就是它，也有開白花的，有人以獨頭蘭為白芨，錯了！
原文
《炮炙全書》/卷第一 (5):三七,甘、微苦，溫，色黃黑，狀略似白芨，長者如干老地黃，有節，味頗似人參，試法以末摻豬血中，血化為水者乃真。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (5):三七，味甘微苦，性溫，顏色黃黑，形狀略微像白芨，長一點的像乾的老地黃，有節，味道很像人參。鑑別方法：把粉末摻到豬血中，血化成水的就是真品。
原文
按李頻湖曰：近傳一種草，春生苗，夏高二三尺，葉似菊艾而勁厚有岐尖，莖有赤稜，夏秋開黃花，蕊如金絲，盤紐可愛，花干則絮如苦蕒絮，根葉味甘，治金瘡折傷出血及上下血病甚效，云是三七爾，根如牛蒡，與南中來者不類，恐是劉寄奴之屬，甚易繁衍，此草今人間遍有之，其南中來者不備著苗狀，又別無考也，其草或亦有之，而未睹矣。
白話
按李頻湖說：近來流傳一種草，春天長苗，夏天長到二三尺高，葉子像菊艾卻更堅韌厚實有岐尖，莖有赤色稜線，夏秋開黃花，花蕊如金絲，盤繞可愛，花乾了以後的絮像苦蕒絮，根和葉味甘，治療金瘡折傷出血以及上下部出血病很有效，說是三七，但根像牛蒡，與南方來的不同，恐怕是劉寄奴一類，很容易繁殖，這種草現在人間普遍都有。那南方來的沒有詳細描述苗的樣子，又別無考證，那種草或許也有，但沒有見過。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (5):黃連,苦，寒，去蘆及須，治本臟之火生用，治肝膽之實火，以豬膽汁浸炒，治肝膽之虛火以醋浸炒，治上焦之火以酒炒，治中焦之火以薑汁炒治下焦之火以鹽水或朴硝炒，治氣分濕熱之火以茱萸湯浸炒，治血分塊中伏火以乾漆水炒，治食積之火以黃土炒，不獨為之引導，蓋辛熱能制其苦寒，鹹寒能制其燥性，在用者詳酌之，黃芩、龍骨、理石為使，惡菊花，玄參、白蘚皮、芫花、白殭蠶，畏款冬、牛膝，解巴豆、輕粉、附子毒，大忌豬肉、冷水。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (5):黃連，味苦，性寒。去蘆頭及鬚根。治療本臟的火用生用；治療肝膽實火用豬膽汁浸炒；治療肝膽虛火用醋浸炒；治療上焦火用酒炒；治療中焦火用薑汁炒；治療下焦火用鹽水或朴硝炒；治療氣分濕熱火用吳茱萸湯浸炒；治療血分塊中伏火用乾漆水炒；治療食積火用黃土炒。這不僅是引導，因為辛熱能制約其苦寒，鹹寒能制約其燥性，在於使用者詳細斟酌。以黃芩、龍骨、理石為使藥。惡菊花、玄參、白蘚皮、芫花、白殭蠶；畏款冬、牛膝；解巴豆、輕粉、附子毒；大忌豬肉、冷水。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (5):胡黃連,苦，大寒，外黃心黑，干如楊柳枯枝。折之塵出者乃為真也，惡菊花、玄參、白蘚皮，解巴豆毒，忌豬肉，令人漏精。當藥草人或用充胡黃連非是。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (5):胡黃連，味苦，性大寒。外黃內黑，乾燥像楊柳枯枝。折斷有灰塵飛出的才是真品。惡菊花、玄參、白蘚皮；解巴豆毒；忌豬肉，令人漏精。當地藥草有人用來冒充胡黃連，不對。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (5):黃芩,苦，寒，破爛者名宿芩，乃舊根，多中空外黃內黑，即今所謂片芩也，圓者名子芩，乃新根，多內實堅即今所謂條芩也，深色堅實者佳，刮去外衣內朽，切片，酒炒上升，山茱萸、龍骨為使，惡蔥實，畏牡丹皮、藜蘆、丹砂。奸商多以南天竹、撒沙爺、起草根，假偽亂真，用者宜辨認。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (5):黃芩，味苦，性寒。破爛的叫宿芩，是舊根，多中空外黃內黑，就是現在所謂的片芩；圓的叫子芩，是新根，多內實堅硬，就是現在所謂的條芩。深色堅實的佳。刮去外衣和內部朽腐，切片。酒炒可使藥性上升。以山茱萸、龍骨為使藥。惡蔥實；畏牡丹皮、藜蘆、丹砂。奸商多用南天竹、撒沙爺、起草根假冒亂真，使用者應當辨認。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (6):秦艽,苦，平，以左文者為良，破開除土、去蘆，以濕布拭淨，日乾，用菖蒲為使，畏牛乳。人或取貓草根當秦艽，非是。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (6):秦艽，味苦，性平。以左旋紋路的為佳。剖開去除泥土、去蘆頭，用濕布擦拭乾淨，曬乾。以菖蒲為使藥。畏牛乳。有人取貓草根當作秦艽，不對。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (6):柴胡,苦，平，微寒，去蘆及須，以水洗淨，銼用，勿令犯火，欲上升用根酒浸，欲下降用梢，半夏為使，惡皂莢，蜀葵。畏藜蘆、女菀。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (6):柴胡，味苦，性平微寒。去蘆頭及鬚根，用水洗淨，銼碎使用，不要接觸火。想要藥性上升用根，酒浸；想要下降用梢。以半夏為使藥。惡皂莢、蜀葵。畏藜蘆、女菀。
原文
本草云：苗有如韭葉者、竹葉者，以竹葉者為勝，即今之鎌倉柴胡，乃此種也，但初生苗如韭，後葉似竹耳，非有二種也，市中有名沙柴胡者即雞腿兒草也，又有犛牛柴胡，即貓草根也，亦名沙柴胡，俱與柴胡大別也，皆物之傳訛者，不宜入劑，又有銀柴胡根，形類沙參而大，皮皺色黃白，肉有黃紋。
白話
《本草》說：苗有像韭葉的、像竹葉的，以竹葉的為佳，就是現在的鎌倉柴胡，是這種。但初生苗像韭，後來的葉子像竹罷了，並非有兩種。市中有叫沙柴胡的，是雞腿兒草；又有犛牛柴胡，是貓草根，也叫沙柴胡，都與柴胡大不相同，都是傳訛的東西，不宜入藥。又有銀柴胡根，形狀像沙參而大，皮皺色黃白，肉有黃色紋路。
原文
李東璧所謂市人以偽充銀柴胡，殊無氣味者也，又按李念莪云治勞與疳證，乃銀州柴胡，別為一種。郭章宜云：產銀夏者獨勝，微白而軟者為銀柴胡，用以治勞弱骨蒸，其說不同，當更考之。
白話
李東璧所謂市面上的人用假貨冒充銀柴胡，完全沒有氣味。又按李念莪說，治療勞損與疳積證的，是銀州柴胡，另外是一種。郭章宜說：產於銀夏的獨佳，微白而軟的是銀柴胡，用來治療勞弱骨蒸。他們的說法不同，應當再考證。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (6):前胡,甘、辛，平，微寒，去蘆，用半夏為使，惡皂莢，畏藜蘆。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (6):前胡，味甘辛，性平微寒。去蘆頭。用半夏為使藥。惡皂莢；畏藜蘆。
原文
前胡草狀，屢改觀注本草者，誤謂有三四種，究其實即是一物也，生下濕地，其根白色，但藥中取貯者，俱夏月採之，且不極洗淨，故體不實而色亦淡黑，香味都不佳，其云葉如野菊，根皮黑肉白者皆謬說。
白話
前胡的草的外形，屢次改變看法。註解《本草》的人，錯誤地說有三四種，追究其實即是一物。生長在低下潮濕的地方，根白色。但藥中收藏的，都是夏天採摘，並且沒有徹底洗淨，所以體不充實而顏色也淡黑，香味都不佳。說葉如野菊，根皮黑肉白的，都是謬誤之說。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (6):防風,甘、辛，溫，水洗，去蘆，以黃色而潤者為佳，叉頭者發狂，叉尾者發痼疾，禁之，畏萆薢，殺附子毒，惡藜蘆、白蘞、乾薑、芫花。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (6):防風，味甘辛，性溫。水洗，去蘆頭。以黃色而潤的為佳。叉頭的讓人發狂，叉尾的引發痼疾，禁用。畏萆薢；殺附子毒；惡藜蘆、白蘞、乾薑、芫花。
原文
市中有筆防風入藥，宜用之，又有削防風、濱防風，俱非是真防風，葉微似水靳，與此二種大別也。削防風即防葵根也，濱防風亦防葵類，見食物傳信中。
白話
市中有筆防風入藥，適合使用。又有削防風、濱防風，都不是真防風。葉子略微像水靳，與這兩種大不相同。削防風就是防葵根，濱防風也是防葵類，見於《食物傳信》。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (6):防葵,甘辛。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (6):防葵，味甘辛。
原文
今人謂之木防風，用以為防風，非是。
白話
現在的人稱它為木防風，用來當作防風，不對。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (7):獨活,甘、苦、辛，微溫。去皮或焙用。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (7):獨活，味甘苦辛，性微溫。去皮或烘焙使用。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (7):羌活,苦、辛，溫。紫色，節密者去黑皮腐爛用。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (7):羌活，味苦辛，性溫。紫色的，節密集的，去黑皮和腐爛部分使用。
原文
羌活與獨活種自不同也，今人多以獨活紫牙充羌活，誤矣！市中有唐羌活，其色不紫者蓋水白芷也，水白芷解散亦或用之。
白話
羌活和獨活品種自然不同。現在的人多用獨活紫牙冒充羌活，錯了！市中有唐羌活，顏色不紫的，大概是水白芷。水白芷疏散解表有時也用。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (7):升麻,甘、辛、苦，平，微寒，形細而黑，極堅實，削去皮，青綠色者謂之雞骨升麻，外黑裡白而緊實者謂之鬼臉升麻，去須及頭蘆用。今人以春雪花或梅根為升麻者，非是。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (7):升麻，味甘辛苦，性平微寒。形狀細而黑，非常堅實。削去皮，青綠色的叫雞骨升麻；外黑裡白而緊實的叫鬼臉升麻。去鬚根及頭蘆使用。現在的人用春雪花或梅根當作升麻，不對。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (7):苦參,苦，寒。用糯米泔浸一宿，其腥穢氣並浮在水面上，須重重淘過，蒸乾，少入湯藥，多作丸服，治瘡浸酒，治腸風炒至煙起為末，玄參為使，惡貝母、菟絲子，反藜蘆。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (7):苦參，味苦，性寒。用糯米泔水浸泡一夜，其腥穢氣會浮在水面，必須反覆淘洗，蒸乾。少量用於湯藥，多做成丸服用。治療瘡癤用酒浸，治療腸風炒至冒煙為末。以玄參為使藥。惡貝母、菟絲子；反藜蘆。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (7):白蘚皮,苦，寒，去粗皮，惡螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。白蘚花豔可愛，世多無有知者，市人乃剝木槿及木芙蓉花根皮以假偽，宜審之。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (7):白蘚皮，味苦，性寒。去粗皮。惡螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。白蘚花豔麗可愛，世間多數人不認識。市井之人竟然剝取木槿和木芙蓉的花根皮來假冒，應當審查。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (7):延胡索,苦、甘、辛，溫，如半夏，色黃，上部酒炒，中部醋炒，下部鹽水炒。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (7):延胡索，味苦甘辛，性溫，形狀像半夏，顏色黃。治療上部病用酒炒，中部用醋炒，下部用鹽水炒。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (7):貝母,苦、辛、平，寒，黃白輕鬆者為良，油黑重硬者勿用，去心，糯米拌炒，米熟為度，厚朴為使，惡桃花，畏秦艽、莽草、礜石，反烏頭。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (7):貝母，味苦辛，性平寒。黃白輕鬆的為佳，油黑重硬的勿用。去心，用糯米拌炒，炒到米熟為度。以厚朴為使藥。惡桃花；畏秦艽、莽草、礜石；反烏頭。
原文
獨顆非兩片者名丹龍眼，不可入藥誤服令人筋脈永不收，用黃精、小藍汁合服，立愈。
白話
單顆且不是兩片分開的，名叫丹龍眼，不可入藥。誤服會使人筋脈永遠不能收縮，用黃精、小藍汁調和服用，立刻痊癒。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (7):山慈菇,甘、微辛，有小毒，根苗絕類老鴉蒜，但蒜根無毛，慈菇有毛殼包裹為異，用去毛殼，焙。苗枯即採，遲則苗腐難尋矣。忌甘草。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (7):山慈菇，味甘微辛，有小毒。根苗非常像老鴉蒜，但蒜根沒有毛，慈菇有毛殼包裹，這是差別。使用時去毛殼，烘焙。苗枯萎時採摘，晚了苗腐爛難找了。忌甘草。
原文
今人多以宮人草、忽地笑及石蒜為山慈菇，非是，其類都相似，但山慈菇春間發花，根無瓣，形如水慈菇，而茸毛固殼也。山慈菇、宮人草、忽地笑、石蒜俱有傘燈之名，其物既相近而名亦易混如此。
白話
現在的人多用宮人草、忽地笑及石蒜當作山慈菇，不對。它們同類都很相似，但山慈菇春天開花，根沒有瓣，形狀像水慈菇，而有絨毛和硬殼。山慈菇、宮人草、忽地笑、石蒜都有傘燈的名字，它們既相近而名稱也容易混淆到如此地步。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (7):茅根,甘寒，洗去衣皮。忌鐵器。花亦入藥。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (7):茅根，味甘性寒。洗去外皮。忌鐵器。花也可入藥。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (8):龍膽草,苦、澀，大寒，甘草湯浸一宿，曬乾用。貫眾、小豆為使，惡地黃、防葵。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (8):龍膽草，味苦澀，性大寒。用甘草湯浸泡一夜，曬乾使用。以貫眾、小豆為使藥。惡地黃、防葵。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (8):細辛,大辛，溫。曾青、棗根為使，惡黃耆、狼毒、山茱萸、忌生菜、貍肉，畏硝石、滑石，反藜蘆。細辛根細，味極辛，有紫白二色，南部地方多有之。藥肆中往往以馬蹄香充之，非是也。又有杜蘅與馬蹄香相類，俱根粗而少辛味。本草注混二物為一。蓋繇不識杜蘅也，杜蘅其氣如蓴蕪北地有之。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (8):細辛，味大辛，性溫。以曾青、棗根為使藥。惡黃耆、狼毒、山茱萸；忌生菜、狸肉；畏硝石、滑石；反藜蘆。細辛根細，味道極辛，有紫白二色，南部地方多有。藥鋪中往往用馬蹄香冒充，不對。又有杜蘅和馬蹄香相似，都是根粗而少辛味。本草注混淆二物為一。大概是由於不認識杜蘅。杜蘅的氣味像蓴蕪，北方有。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (8):白薇,苦、咸，寒，以酒洗用。惡黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山茱萸。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (8):白薇，味苦咸，性寒。用酒洗後使用。惡黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山茱萸。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (8):當歸,甘、辛，溫。凡用去頭尖硬處，並塵土以水洗淨，切片，微焙。行表，酒洗，行上，酒浸。頭止血而上行，身養血而中守，梢破血而下流，全活血而不走。惡䕡茹、濕面，畏菖蒲、海藻、牡蒙、生薑，制雄黃。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (8):當歸，味甘辛，性溫。凡是使用，去掉頭部尖硬處以及塵土，用水洗淨，切片，微焙。欲行表用酒洗，欲行上用酒浸。頭部止血而上行，身體養血而中守，梢部破血而下流，全當歸活血而不走。惡䕡茹、濕面；畏菖蒲、海藻、牡蒙、生薑；制雄黃。
原文
按當歸以紫色者為勝，聞此種產越中州山中，而人不知採為時用，甚為可恨也，今太和山城州諸處多栽蒔為貨，其色白且為較利，採時沸湯略煮過，日曬乾，不堪入藥，惟冬月掘取者乃以水洗淨，曬乾，潤而甘香，宜用之，納之，瓦罐密封，可免蛀壞。
白話
按：當歸以紫色的為佳，聽說這種產於越中州的山中，但人們不知道採來及時使用，很是可恨。現在太和山、城州等處多栽種為貨，顏色白且價格便宜。採時用開水略煮過，日曬乾，不堪入藥。只有冬天挖掘的，以水洗淨，曬乾，滋潤而甘香，適合使用。放入瓦罐密封，可免蟲蛀。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (8):芎藭,辛、苦，溫，白芷為使，畏黃連，伏雌黃、蘼蕪。芎產丹後州最勝他處。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (8):芎藭，味辛苦，性溫。以白芷為使藥。畏黃連；伏雌黃、蘼蕪。芎產於丹後州的最佳，勝過其他地方。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (8):蛇床子,苦，平，甘，辛，去塵土，淨用，惡牡丹皮、貝母、巴豆，伏硫黃。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (8):蛇床子，味苦、平、甘、辛，去塵土，淨用。惡牡丹皮、貝母、巴豆；伏硫黃。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (8):藁本,苦、辛，微溫，惡䕡茹，畏青葙子。市名犛牛藁本者乃真，余非是。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (8):藁本，味苦辛，性微溫。惡䕡茹；畏青葙子。市面上叫做犛牛藁本的才是真品，其餘不是。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (8):白芷,辛，溫，市人寸截或片削，以石灰拌勻曬、收，用時水洗淨。當歸為使，惡旋覆花、制雄黃、硫黃。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (8):白芷，味辛，性溫。市人寸截或片削，用石灰拌勻曬乾收藏，使用時水洗淨。以當歸為使藥。惡旋覆花；制雄黃、硫黃。
原文
《炮炙全書》/卷第一 (9):芍藥,苦、酸，寒，多生用，避其寒，酒炒，入血藥，醋炒，血虛者煨用，須丸為使，惡石斛、芒硝、畏硝石、鱉甲、小薊，反藜蘆、○須丸即代赭石一名，別本作雷丸。
白話
《炮炙全書》/卷第一 (9):芍藥，味苦酸，性寒。多生用，避其寒性。酒炒（用於血藥），醋炒。血虛者煨用。以須丸為使藥。惡石斛、芒硝；畏硝石、鱉甲、小薊；反藜蘆。須丸就是代赭石的別名，別本作雷丸。
原文
山產者力洪，人家種植者根雖肥大而香，味不佳，其品滋多，入藥宜單瓣之根，赤白隨花之色也，有木芍藥草芍藥二品，藥中所用多取信濃州者，色絕白，聞信濃州產山錫杖，又謂之土鴉結皮，掘家貨於四方，花葉如單瓣芍藥而微異，即草芍藥也。
白話
山產的效力大，人家種植的根雖然肥大而香，但味道不好。品種很多，入藥適合用單瓣的根，赤白隨花的顏色。有木芍藥、草芍藥二種，藥中所用多取自信濃州產的，顏色極白。聽說信濃州產山錫杖，又叫土鴉結皮，採掘者販賣到四方，花葉像單瓣芍藥而稍有差異，就是草芍藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。