原文
用童便一缸。入石膏末七錢。桑枝攪澄。傾去清液。如此三次。以秋露水攪澄數次。滌淨滓穢。減除鹹味。以重紙鋪灰上曬乾。刮去在下重濁。取清輕在上者用之。主治退骨蒸。潤三焦。滋腎水。軟堅塊。虛勞。痰嗽。遺精白濁。秋冰。以秋石提煉之霜也。功用同。秋石四精丸。秋石白茯苓各四兩。蓮肉芡實各二兩。研末。蒸棗肉和丸梧子大。空腹鹽湯下三十丸。治思慮色欲過度。損傷心腎。遺精小便數。秋石五精丸。秋石一兩。蓮肉六兩。川椒紅五錢。小茴香五錢。白茯苓二兩。研末。棗肉丸梧子大。空腹溫酒或鹽湯下三十丸。補腎益氣。
白話
使用一缸童子尿，加入七錢石膏粉末，用桑枝攪拌後沉澱，倒掉上層清液。這樣重複三次。再用秋天露水攪拌沉澱數次，洗淨渣滓污穢，去除鹹味。用厚紙鋪在灰上曬乾，颳去底層重濁的部分，取用上層清輕的部分。主治消除骨蒸潮熱，滋潤三焦，滋補腎水，軟化堅硬腫塊，虛勞，痰咳，遺精白濁。秋冰是從秋石中提煉出的霜，功用相同。秋石四精丸：秋石、白茯苓各四兩，蓮肉、芡實各二兩，研磨成末，用蒸熟的棗肉和成梧桐子大小的藥丸，空腹用鹽湯送服三十丸。治療思慮和色慾過度，損傷心腎，遺精、小便頻數。秋石五精丸：秋石一兩，蓮肉六兩，川椒紅五錢，小茴香五錢，白茯苓二兩，研磨成末，用棗肉做成梧桐子大小的藥丸，空腹用溫酒或鹽湯送服三十丸。補腎益氣。