原文
葉花主治。清肺。涼血。散熱。解毒。治一切大小癰疽腫毒。惡瘡。消腫。排膿。止痛。根專療瘡癰發背。婦人乳癰。芙蓉散。芙蓉葉不論生干。研末蜜調敷瘡癰周圍。留頭不敷。干即換。未成即消。已成即潰。惟瘡色白者不用。芙蓉菊葉散。芙蓉葉菊葉赤小豆香附白芨各四兩。研末。加麝香五分。米醋調塗。圍住癰疽根腳。又方。芙蓉葉二兩。紫金皮南星各一兩。獨活白芷赤芍各五錢。研末。生薑汁茶清調敷貼縛。治撲打傷損腫痛。如有紫黑色不退。加肉桂五錢。又方。芙蓉葉黃荊子等分。研末。雞子清調搽四圍。治發背癰疽。按乳癰發背諸瘡。紅腫焮痛者。皆可用此藥。
白話
葉和花的主要功效：清肺、涼血、散熱、解毒。治療所有大小癰疽腫毒、惡瘡，能消腫、排膿、止痛。根專門治療瘡癰發背、婦女乳癰。芙蓉散：芙蓉葉不論生或乾，研磨成粉末，用蜂蜜調和敷在瘡癰周圍，留出瘡頭不敷，乾了就換。未形成的瘡癰就能消散，已經形成的就會潰破。只有瘡色發白者不用。芙蓉菊葉散：芙蓉葉、菊葉、赤小豆、香附、白芨各四兩，研磨成末，加入麝香五分，用米醋調和塗抹，圍住癰疽的根基部位。又一方：芙蓉葉二兩，紫金皮、南星各一兩，獨活、白芷、赤芍各五錢，研磨成末，用生薑汁和茶水調和，敷貼包紮，治療跌打損傷腫痛。如果有紫黑色不退，加肉桂五錢。又一方：芙蓉葉、黃荊子等分，研磨成末，用雞蛋清調和塗抹四周，治療發背癰疽。按：乳癰、發背等各種瘡瘍，紅腫灼痛者，都可以用此藥。