本草簡要方

木部二

五加皮

木部二2
原文
主治。祛風。除濕。活血。益精。化痰。補中。強腰膝。壯筋骨逐瘀血。治五勞。七傷。虛羸。五緩。中風。濕痹。疝氣。陰痿。腳軟。婦人陰癢。陰蝕。小兒腳弱。皮膚風濕。五加皮丸。五加皮四兩。續斷(炒)杜仲各二兩五錢。川芎獨活各三兩。狗脊萆薢芍藥訶子肉各四兩。研末。蜜丸梧子大。每服四十丸。空腹溫酒下。日三次。治妊娠腰痛不可忍。又方。五加皮遠志各四兩。酒浸曬乾研末。酒糊丸。每服四五十丸。空腹溫酒下。治腫濕。五加皮酒。
白話
主要治療:祛風、除濕、活血、益精、化痰、補中、強健腰膝、壯筋骨、逐瘀血。治療五勞、七傷、虛弱消瘦、五緩、中風、濕痹、疝氣、陰痿、腳軟、婦女陰部搔癢、陰部潰瘍、小兒腳弱、皮膚風濕。五加皮丸:五加皮四兩,續斷(炒過)、杜仲各二兩五錢,川芎、獨活各三兩,狗脊、萆薢、芍藥、訶子肉各四兩。研磨成粉末,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用四十丸,空腹時用溫酒送下,每日三次。治療懷孕期間腰痛難以忍受。又一方:五加皮、遠志各四兩,用酒浸泡後曬乾,研磨成粉末,用酒糊做成藥丸。每次服用四五十丸,空腹時用溫酒送下。治療腫脹濕氣。五加皮酒:
原文
五加皮熟地丹參杜仲(炙)蛇床子乾薑各三兩。地骨皮二兩。天冬一兩。鍾乳四兩。細銼。生絹袋盛。酒一斗五升。漬二宿後濾清。加冰糖一斤八兩。每服一大杯。空腹下。治腎氣虛寒。小便餘瀝。婦人陰冷癖瘦。腰膝時痛。及癱瘓拘攣等症。五加皮散。五加皮不拘多少。研末。每服一錢匕。溫酒調下。日二夜一服。治水毒溪毒。狀如傷寒。又方。五加皮油松節木瓜各等分。研末。每服二三錢。溫酒調下。治筋緩。
白話
五加皮、熟地、丹參、杜仲(炙過)、蛇床子、乾薑各三兩,地骨皮二兩,天冬一兩,鍾乳四兩。細細切碎,裝入生絹袋中,用酒一斗五升浸泡兩夜後過濾澄清,加入冰糖一斤八兩。每次服用一大杯,空腹時飲下。治療腎氣虛寒、小便滴瀝不盡、婦女陰部寒冷、身體瘦弱、腰膝時常疼痛,以及癱瘓、拘攣等症狀。五加皮散:五加皮不拘多少,研磨成粉末。每次服用一錢匕,用溫酒調服,白天兩次、夜間一次。治療水毒、溪毒,症狀如同傷寒。又一方:五加皮、油松節、木瓜各等分,研磨成粉末。每次服用二三錢,用溫酒調服。治療筋脈鬆弛。