《本草簡要方》蘇合香 - 雲端中醫養生

原文

主治。通竅。辟惡。去三蟲。蘇合香丸。蘇合香油（白者佳）五錢。

白話

主要治療：疏通孔竅、避除穢惡之氣、驅除三蟲。蘇合香丸：蘇合香油（白色的品質較好）五錢。

原文

（入安息香膏內）丁香安息香（另研無灰酒。五合熬膏）青木香白檀香沉香（另研）蓽茇香附（炒）訶黎勒（煨取肉）烏犀角屑（磅）硃砂（另研以一半為衣）各一兩。薰陸香（另研）龍腦（另研）各五錢。麝香（另研勿見火）七錢五分。研末和勻。用安息香膏和蜜丸芡實大。硃砂衣。每服一丸。治傳屍骨蒸殗殜。肺痿疰忤。狐鬼邪祟。驚癇。中風。痰厥。心腹卒痛昏迷僵臥。寒症氣閉。寒霍亂吐利。時氣瘴癘。赤白暴痢。婦人瘀血。經閉。小兒驚搐。吐乳。痃癖。疔腫。中風昏迷驚癇鬼忤。不省人事。薄荷湯下。卒暴心痛。霍亂吐瀉。淡薑湯下。時氣瘴癘赤白暴痢。藿香湯下。瘀血痃癖。溫酒下。驚風吐乳。燈心湯下。常用蠟紙裹丸。絹袋盛佩。最宜行旅。此實斬關奪隘之藥。

白話

（加入安息香膏內）丁香、安息香（另外研磨，用無灰酒五合熬成膏）、青木香、白檀香、沉香（另外研磨）、蓽茇、香附（炒過）、訶黎勒（煨過，取果肉）、烏犀角屑（磅）、硃砂（另外研磨，用一半作為藥丸外衣），以上各一兩。薰陸香（另外研磨）、龍腦（另外研磨），各五錢。麝香（另外研磨，不可見火）七錢五分。將藥材研磨成粉末並混合均勻，用安息香膏和蜂蜜製成如芡實大小的藥丸，以硃砂為外衣。每次服用一丸。可治療傳屍、骨蒸、殗殜、肺痿、疰忤、狐鬼邪祟、驚癇、中風、痰厥、心腹突然疼痛、昏迷僵臥、寒症氣閉、寒霍亂引起的嘔吐腹瀉、時氣瘴癘、赤白暴痢、婦女瘀血、經閉、小兒驚搐、吐乳、痃癖、疔腫。中風昏迷、驚癇、鬼忤、不省人事，用薄荷湯送服。突然劇烈心痛、霍亂吐瀉，用淡薑湯送服。時氣瘴癘、赤白暴痢，用藿香湯送服。瘀血、痃癖，用溫酒送服。驚風、吐乳，用燈心湯送服。平常可用蠟紙包裹藥丸，裝入絹袋隨身佩戴，最適合旅行的人。這實在是能夠攻破關卡、奪取險要的藥。