《本草簡要方》川椒 - 雲端中醫養生

原文

胡椒花椒（凡用川椒花椒。並微炒使汗出。乘熱入竹筒中。以梗搗去裡面黃殼。取紅用）

白話

胡椒、花椒（凡是使用川椒、花椒，都要稍微炒過，讓油質滲出，趁熱放入竹筒中，用木棍搗去裡面的黃色外殼，取出紅色的部分來使用。）

原文

主治。逐寒。破冷。下氣。溫中。暖胃。開胸。發汗。消食。逐邪氣。治咳逆。癥結。天行時氣。通三焦。止泄瀉。三種功用略同。川椒湯。川椒一合。芍藥半夏當歸桂心人參炙草茯苓各二兩。生薑汁五合。蜜一升。水九升。煎椒令沸。下諸藥。煎取三升五合。去滓下薑汁及蜜。更煎取二升。服五合至六合。治產後大寒心痛。禁勿冷食。川椒丸。川椒一兩。（炒香熟為度）肉豆蔻五錢。研末。粳米丸黍粒大。每服十丸。治小兒夏傷濕冷入腸胃。泄瀉不止。量兒大小加減。胡椒理中丸。

白話

主要治療：驅逐寒氣、破除寒冷、使氣下行、溫暖中焦、暖胃、開暢胸膈、發汗、幫助消化、驅逐邪氣、治療咳嗽氣逆、腹中腫塊、流行性傳染病、疏通三焦、止腹瀉。這三種藥物的功用大致相同。川椒湯：川椒一合，芍藥、半夏、當歸、桂心、人參、炙甘草、茯苓各二兩，生薑汁五合，蜂蜜一升，水九升。先煎川椒至沸騰，再放入其他藥材，煎煮至剩下三升五合，濾去藥渣，加入生薑汁和蜂蜜，再煎煮至二升。每次服用五合到六合。治療產後嚴寒導致的心痛。禁忌：不可食用冷食。川椒丸：川椒一兩（炒到香熟為止），肉豆蔻五錢。研磨成粉末，用粳米飯做成如黍米大小的藥丸。每次服用十丸。治療小兒夏季因濕冷之邪侵入腸胃，導致腹瀉不止。可根據小兒年齡大小增減用量。胡椒理中丸：

原文

胡椒款冬花炙草蓽茇高良薑細辛陳皮乾姜各四兩。白朮五兩。研末。蜜丸梧子大。每服三十丸。加至五十丸。日二次。治肺胃虛寒。咳嗽喘急。逆氣虛痞。胸膈噎悶。脅腹滿痛。吐嘔痰水。不能飲食。胡椒湯。胡椒四十九粒。綠豆一百四十九粒。研末。每服二錢。木瓜湯下。治霍亂吐利。

白話

胡椒、款冬花、炙甘草、蓽茇、高良薑、細辛、陳皮、乾薑各四兩，白朮五兩。研磨成粉末，用蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，可增加至五十丸，每日兩次。治療肺胃虛寒，導致的咳嗽氣喘、呼吸急促、氣逆上衝、胸悶痞塞、胸膈噎塞悶脹、脅肋腹部脹滿疼痛、嘔吐痰水、無法飲食。胡椒湯：胡椒四十九粒，綠豆一百四十九粒。研磨成粉末，每次服用二錢，用木瓜湯送服。治療霍亂引起的上吐下瀉。