《本草簡要方》五味子 - 雲端中醫養生

原文

主治壯水。鎮陽益精。強陰。明目止渴斂氣止咳。治瀉痢瞳子散大。肺有實熱者不可用。五味子丸。

白話

主治滋養腎水、鎮靜陽氣、補益精髓、強健陰器、明亮眼睛、止渴、收斂元氣、止咳。治療腹瀉痢疾、瞳孔散大。肺部有實熱的人不可使用。五味子丸。

原文

五味子益智仁（炒）肉蓯蓉（酒浸焙）巴戟天人參骨碎補土茴香（炒）白朮覆盆子白龍骨熟地牡蠣菟絲子各等分。研末蜜丸梧子大。每服七十丸。空腹鹽湯下。治脾胃虛寒泄瀉。五味子湯。五味子（炒研）五分。

白話

五味子、益智仁（炒過）、肉蓯蓉（用酒浸泡後烘乾）、巴戟天、人參、骨碎補、土茴香（炒過）、白朮、覆盆子、白龍骨、熟地黃、牡蠣、菟絲子，各取等量。研磨成粉末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，空腹時用鹽水送服。治療脾胃虛寒引起的腹瀉。五味子湯：五味子（炒過並研磨）五分。

原文

桔梗（炒）炙草紫菀茸續斷竹茹桑白皮（蜜炒）各一錢。生地二錢。赤小豆一撮。水煎空腹服。治傷燥咳嗽有血。痛引胸脅。皮膚乾枯。又方。五味子（炒杵）二錢。人參麥冬杏仁橘皮各二錢。水二鍾。加生薑三片。紅棗三枚。煎至一鍾。去滓服。治產後喘促。脈伏而厥。又方。五味子三兩。麻黃細辛紫菀黃芩炙草各二兩。當歸（焙）人參桂心各一兩。紫蘇子（炒）半夏三兩。㕮咀。每服四錢。水一盞。加生薑五片。煎至六分。去滓。溫服。治肺痹上氣咳逆。五味子黃耆散。五味子二錢。黃耆麥冬熟地桔梗各五錢。甘草二錢五分。白芍二錢。人參三錢。研粗末。每服四錢。水一鍾半煎至七分。去滓服。日三次。治咳血成勞。

白話

桔梗（炒過）、炙甘草、紫菀茸、續斷、竹茹、桑白皮（用蜂蜜炒過），各一錢。生地黃二錢。赤小豆一小撮。用水煎煮，空腹服用。治療因燥邪損傷引起的咳嗽帶血、疼痛牽引胸脅、皮膚乾枯。又一方：五味子（炒過並搗碎）二錢。人參、麥門冬、杏仁、橘皮各二錢。水二鍾，加入生薑三片、紅棗三枚，煎至一鍾，去除藥渣後服用。治療產後氣喘急促、脈象沉伏而四肢厥冷。又一方：五味子三兩。麻黃、細辛、紫菀、黃芩、炙甘草各二兩。當歸（烘乾）、人參、桂心各一兩。紫蘇子（炒過）、半夏三兩。將藥材切碎。每次服用四錢，用水一盞，加入生薑五片，煎至六分，去除藥渣，溫服。治療肺痹、氣逆咳嗽。五味子黃耆散：五味子二錢。黃耆、麥門冬、熟地黃、桔梗各五錢。甘草二錢五分。白芍二錢。人參三錢。研磨成粗末。每次服用四錢，用水一鍾半煎至七分，去除藥渣服用。每日三次。治療咳血導致虛勞。