《本草簡要方》豨薟 - 雲端中醫養生

原文

主治止痛。斷血。生肉。消腫。四肢麻痹。骨痛膝弱療熱䘌風濕惡瘡。金瘡蠼螋溺傷蜘蛛咬。狗咬。虎傷。（皆搗敷）豨薟丸。豨薟草一斤。

白話

主治止痛、止血、生肌、消腫。治療四肢麻木、骨頭疼痛、膝蓋無力、熱瘡、風濕惡瘡、刀劍傷、蠼螋尿引起的傷口、蜘蛛咬傷、狗咬傷、虎咬傷（以上都搗爛外敷）。豨薟丸：用豨薟草一斤。

原文

（五六月採取赤莖洗淨曬乾用淨葉蜜酒九蒸九曬。蒸一飯頃日乾）芍藥熟地各二兩。川烏（黑豆制淨）六錢。羌活防風各一兩。研末蜜丸梧子大。每服百丸。空腹溫酒下。治中風口眼喎斜。口吐涎沫。語言謇澀。手足緩弱。豨薟酒。豨薟草蒼耳子胡桃肉各二兩。當歸五錢。紅花二錢。用三白酒一罈。藥貯絹包浸壇內。隔湯煮透。冷一日。每空腹時飲一鍾。三四日後加半鍾。治軟癱及風氣攻衝遍身疼痛。

白話

（在五六月採摘紅色莖的豨薟草，洗淨曬乾，只取葉子，用蜂蜜和酒反覆蒸曬九次。每次蒸一頓飯的時間，再曬乾）芍藥、熟地黃各二兩。川烏（用黑豆製過）六錢。羌活、防風各一兩。將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，空腹時用溫酒送下。治療中風引起的口眼歪斜、口吐涎沫、言語不清、手腳無力。豨薟酒：豨薟草、蒼耳子、胡桃肉各二兩。當歸五錢。紅花二錢。用三白酒一罈，將藥材裝入絹袋中浸泡在酒罈內，隔水加熱煮透，冷卻一天。每次空腹時飲用一小杯，三四天後增加半杯。治療肢體軟癱以及風氣攻衝導致的全身疼痛。