原文
主治散風。發汗。除濕。暖腰腳。風濕周痹。四肢攣痛。萬應膏。五七九等月。採蒼耳根葉數擔。洗淨曬萎細銼。大鍋五口。入水煮爛。濾去粗滓。用布絹再濾淨。復入淨鍋。武火煎滾。文火煎稠。攪成膏。新罐貯封。治一切癰疽發背。無頭惡瘡疔毒風癢。杖瘡。牙痛喉痹。內服一匙。酒調下。外用敷貼。蒼耳丸。蒼耳葉不拘多少。陰乾研末。每用五兩。取粟米二合煮粥研如膏。復以莨菪子（淘淨炒微黃）搗末。用一兩和丸綠豆大。每服二十丸。空腹溫酒下。晚食前再服。治癧瘍風。
白話
主要治療疏散風邪、發汗、去除濕氣、溫暖腰腳、風濕引起的全身痺痛、四肢抽搐疼痛。萬應膏：在五月、七月、九月等月份，採集蒼耳的根和葉數擔，洗淨後曬到萎縮，再細細切碎。用五口大鍋，放入水煮爛，濾去粗渣，再用布和絹過濾乾淨。再次放入乾淨的鍋中，用大火煎至沸騰，再用小火煎到濃稠，攪拌成膏狀，裝入新罐中密封。治療所有癰疽、發背、無頭惡瘡、疔毒、風癢、杖瘡、牙痛、喉痺。內服時取一匙，用酒調服；外用時直接敷貼。蒼耳丸：蒼耳葉不拘多少，陰乾後研成粉末。每次用五兩，取粟米二合煮成粥，再研磨成膏狀。另外用莨菪子（淘洗乾淨後炒至微黃）搗成末，取一兩與上述藥膏混合，製成綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹用溫酒送下，晚餐前再服一次。治療癧瘍風。