《本草簡要方》黃耆 - 雲端中醫養生

原文

主治補虛。壯氣。強心。益胃。凡病呈衰弱之證。皆宜用之。即癰疽發背。防其內陷。亦宜重用此藥。生者能表能補。炙者補而不表。

白話

主治補虛弱、壯元氣、強心臟、益腸胃。凡是疾病呈現衰弱的症狀，都適合使用它。即使是癰疽發背，為了防止其內陷，也適合重用此藥。生的黃耆既能發表又能補益，炙過的黃耆則補益而不發表。

原文

黃耆人參湯。黃耆（炙）人參白朮（炒）陳皮麥冬（去心）當歸身（酒拌）甘草（炙）補曲（炒）五味子（杵）各一錢。黃柏（酒洗炒）升麻各四分。蒼朮（米泔浸炒）五分。水二鍾。加生薑三片。大棗二枚。煎至一鍾。去滓空心溫服。忌一切激刺飲食。治癰疽膿血大泄。或食少發熱。或作痛少寐。服後痛減。大便不實者去蘖冬。心下痞悶加黃連三分。胃脘當心痛。減大寒藥。加草豆蔻仁五分。脅下痛或縮急。加柴胡二三分。頭痛目中流火。加黃連二三分。川芎三分。頭目不清利。上壅上熱者。加蔓荊子川芎各三分。藁本生地各二分。北細辛一分。氣短精神少。夢寐間困弱無力。加五味子九粒。大便澀滯食少。加當歸身生地各五分。桃仁（去皮尖研三粒）。麻子仁（研泥）五分。大便又不通快。加製大黃五分。胸中氣滯。加青皮。氣滯太甚。加木香縮砂仁各二三分。白豆蔻二分。腹痛不惡寒者。加芍藥五錢。黃芩二分。減五味子。水四盞。煎至一盞。一服便效。

白話

黃耆人參湯：黃耆（炙）、人參、白朮（炒）、陳皮、麥冬（去心）、當歸身（酒拌）、甘草（炙）、神麴（炒）、五味子（搗碎）各一錢。黃柏（酒洗炒）、升麻各四分。蒼朮（米泔水浸泡後炒）五分。用水二鍾，加入生薑三片、大棗二枚，煎至一鍾，去藥渣，空腹溫服。忌食所有刺激性飲食。治療癰疽膿血大量流失，或食慾不振、發熱，或疼痛、睡眠減少。服用後疼痛減輕；大便不成形者，去除黃柏、麥冬；心下痞悶者，加黃連三分；胃脘正中心疼痛者，減少大寒藥，加草豆蔻仁五分；脅下疼痛或牽引拘急者，加柴胡二三分；頭痛、眼中有火熱感者，加黃連二三分、川芎三分；頭目不清爽、上部壅塞有熱者，加蔓荊子、川芎各三分，藁本、生地各二分，北細辛一分；氣短、精神不振、睡夢中困倦無力者，加五味子九粒；大便澀滯、食慾差者，加當歸身、生地各五分，桃仁（去皮尖，研碎，三粒），麻子仁（研成泥）五分；大便仍不通暢者，加製大黃五分；胸中氣機阻滯者，加青皮；氣滯過於嚴重者，加木香、縮砂仁各二三分，白豆蔻二分；腹痛但不怕冷者，加芍藥五錢、黃芩二分，減少五味子。用水四盞，煎至一盞，服用一次即見效。

原文

黃耆內托散。黃耆當歸川芎各二錢。白朮（土炒）銀花皂角刺天花粉各一錢。澤瀉甘草各五分。水二鍾。煎至八分。食前服。治便毒初起腫甚。

白話

黃耆內托散：黃耆、當歸、川芎各二錢。白朮（土炒）、金銀花、皂角刺、天花粉各一錢。澤瀉、甘草各五分。用水二鍾，煎至八分，飯前服用。治療便毒（腹股溝淋巴結腫痛）初起、腫脹嚴重者。

原文

黃耆四物湯。黃耆人參白朮茯苓芍藥甘草生薑當歸地黃川芎。多加銀花煎服。補氣血。黃耆散。黃耆牡蠣（煨）生地各等分。研末。水煎不拘時服。治虛熱盜汗。

白話

黃耆四物湯：黃耆、人參、白朮、茯苓、芍藥、甘草、生薑、當歸、地黃、川芎。多加金銀花一同煎煮服用。能補益氣血。黃耆散：黃耆、牡蠣（煨過）、生地各等分。研磨成粉末，用水煎煮，不拘時間服用。治療虛熱盜汗。

原文

（按生耆有化膿去熱平血壓之功。向皆目為補氣之藥。實未盡其功用。）

白話

（按：生黃耆有化膿、清熱、平穩血壓的功效。過去都只把它看作是補氣的藥，實際上並沒有完全發揮它的功用。）