原文
主治宣肺熱益肺氣化痰。止咳。上氣喘逆。肺痿吐膿。為宣發肺氣之要品。紫菀丸。紫菀五味子各等分。研末蜜丸芡實大。每服一丸。口含化下治咳血。紫菀散。紫菀人參各一錢。茯苓知母桔梗各一錢五分。阿膠（蛤粉炒）一錢。川貝母一錢二分。五味子十五粒。炙草五分為散。水二鍾煎至八分。去滓食後服。或加生薑。治咳中有血。虛勞肺痿成癰。紫菀湯。紫菀天門冬各一兩。桔梗五錢。甘草杏仁桑白皮各二錢五分。㕮咀。每服三錢。加竹茹一團。水煎去滓。加蜜半匙。再煎一二沸。溫服。治妊娠咳嗽。胎動不安。紫菀膏。紫菀茸二兩。款冬花一兩。
白話
主治宣散肺熱，補益肺氣，化痰。止咳。治療氣逆喘急。肺痿吐膿。是宣發肺氣的要藥。紫菀丸：紫菀、五味子各等分，研末，用蜜製成芡實大小的丸。每次服用一丸，口中含化，治療咳血。紫菀散：紫菀、人參各一錢，茯苓、知母、桔梗各一錢五分，阿膠（用蛤粉炒）一錢，川貝母一錢二分，五味子十五粒，炙甘草五分，製成散劑。用水二鍾煎至八分，去渣，飯後服用。或加生薑。治療咳嗽帶血，虛勞肺痿形成癰腫。紫菀湯：紫菀、天門冬各一兩，桔梗五錢，甘草、杏仁、桑白皮各二錢五分，切碎。每次服用三錢，加竹茹一團，水煎去渣，加蜜半匙，再煎一兩沸，溫服。治療妊娠咳嗽，胎動不安。紫菀膏：紫菀茸二兩，款冬花一兩。