《回生集》治小兒不出痘秘方

原文

羌活防風升麻麻黃生地黃柏（各五分）歸身黃連甘草（各三分）柴胡乾葛藁本川芎黃芩（酒炒）蒼朮（各二分）細辛白朮陳皮蘇木紅花（各一分）連翹吳茱萸（各半分）

白話

羌活、防風、升麻、麻黃、生地、黃柏（各五分），歸身、黃連、甘草（各三分），柴胡、乾葛、藁本、川芎、黃芩（酒炒）、蒼朮（各二分），細辛、白朮、陳皮、蘇木、紅花（各一分），連翹、吳茱萸（各半分）。

原文

以上藥。合為一劑。每逢立春立夏立秋立冬之前一日晚。用水二鍾。煎八分。露一夜。如遇下雨。露在檐下。次早溫服。於一年之內。只服四劑。永不出痘。即服一二劑。出痘一少。服過四劑。再不必服。但小兒服藥若瀉。乃胎毒去也。逢第二次服。則不瀉矣。亦有初次不瀉者。是胎毒輕也。同志者。若刊刻廣傳甚妙。

白話

以上藥物，合起來作為一劑。每逢立春、立夏、立秋、立冬的前一天晚上，用水兩碗，煎到剩八分，露天放置一整夜。如果遇到下雨，就放在屋簷下露放。第二天早上溫熱服用。在一年之內，總共只服用四劑，就能永遠不出痘。即使只服用一、兩劑，出痘也會減少。服用完四劑之後，就不必再服用了。只是小孩服藥後如果腹瀉，這是體內的胎毒被排出的緣故。等到第二次服用時，就不會再腹瀉了。也有第一次服用就不腹瀉的，這是因為胎毒較輕的緣故。有志同道合的人，如果能將此方刊印刻版廣泛流傳，那就非常好了。