小兒門

蓐瘡

小兒門5 句

原文

凡小兒百日內生瘡名蓐瘡。由胎毒所致。又名毒瘡。從身漸延至頭齊眉癩遍。則愈。若從頭漸至腹者。難治。內服犀角丸。

白話

凡是嬰兒在出生一百天內長瘡，稱為蓐瘡。這是由於胎毒所引起的。又名毒瘡。如果瘡從身體逐漸蔓延到頭部，長到與眉毛齊平，並且遍佈如癩瘡，這樣就會痊癒。如果從頭部逐漸蔓延到腹部，就難以治療。內服犀角丸。

原文

牛黃犀角羚羊角全蠍（酒洗）殭蠶（炒）防風羌活天麻黃麻膽星天竺黃黃連京墨（煅微煙為度）

白話

牛黃、犀角、羚羊角、全蠍（用酒洗過）、殭蠶（炒過）、防風、羌活、天麻、黃麻、膽星、天竺黃、黃連、京墨（煅燒到微微冒煙的程度）。

原文

以上各三錢。為細末。蒸餅打糊為丸。芡實大。硃砂金箔為衣。每服一丸。薄荷湯下。如外敷藥。恐毒入內。反生他疾。宜用藥煮布衫穿之。以青布做小衣二件。同藥煮。陰乾。早晚換服。再煮以愈為度。煮衣之藥。四味。大黃八兩。甘草四兩。當歸二兩。朴硝二兩。乳母宜服煎藥十劑。

白話

以上藥材各三錢。磨成細末。用蒸餅打成糊狀做成藥丸，大小如芡實。用硃砂和金箔做為外衣。每次服用一丸，用薄荷湯送服。如果外敷藥物，恐怕藥毒會進入體內，反而引發其他疾病。應該用藥煮過的布衫給嬰兒穿。用青布做兩件小衣服，和藥材一起煮。陰乾後，早晚換穿。再煮藥，以痊癒為止。煮衣服的藥材有四味：大黃八兩、甘草四兩、當歸二兩、朴硝二兩。哺乳的母親應該服用十劑煎藥。

原文

苦參（二錢）羌活（八分）甘草（四分）連翹防風荊芥牛蒡子（研）金銀花（各一錢）

白話

苦參（二錢）、羌活（八分）、甘草（四分）、連翹、防風、荊芥、牛蒡子（研磨）、金銀花（各一錢）。

原文

水煎服。忌食雞鵝羊魚韭蔥蒜等。酒宜少吃。

白話

用水煎煮後服用。忌吃雞肉、鵝肉、羊肉、魚肉、韭菜、蔥、蒜等。酒應該少喝。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。