《回生集》無憂散 - 雲端中醫養生

原文

治妊娠身居富貴。口厭肥甘。憂喜不常。食物不節。既飽便臥。致令胞胎肥厚。根蒂堅牢。行動艱難。因致臨產難生。八月可服無憂散。則易生矣。

白話

治療懷孕時身處富貴環境，吃膩了肥膩甘甜的食物，憂愁喜樂變化無常，飲食沒有節制，吃飽就躺下，導致胎兒胞胎肥厚，胎根堅固，行動困難，因而造成臨產時難以生產。懷孕八個月時可以服用無憂散，就能容易生產了。

原文

當歸川芎白芍藥枳殼乳香（各三錢）木香甘草血餘（即發灰以獖豬心血和之各一錢五分）上為末。每服二錢。水煎日進二服。

白話

當歸、川芎、白芍藥、枳殼、乳香（各三錢），木香、甘草、血餘（即頭髮燒成的灰，用公豬的心血調和，各一錢五分）。以上藥材磨成粉末。每次服用二錢，用水煎煮，每天服用兩次。

原文

世之難產。往往見於鬱悶安佚之人。富貴豢養之家。若貧賤辛苦者。未有也。古方書止有瘦胎飲一論。而其方湖陽公主作也。實非極至之言。何者。見其有用此方者。其難自若。有妊婦苦於難產。後遇胎孕則觸而去之。予甚憫焉。視其形肥。勤於針黹。構思旬日。忽自悟曰。此正與湖陽公主相反。彼奉養之人。其氣必實。耗其氣始和平。故易產。今形肥知其氣虛。久坐知其不運。必氣愈弱。兒在胞胎。因母氣不能自運耳。當補其母氣。則兒健易產。

白話

世上的難產，往往出現在心情鬱悶、生活安逸的人身上，以及富貴養尊處優的家庭。如果是貧賤辛苦的人，就沒有這種情況。古代的醫書只有瘦胎飲這個說法，而這個藥方是湖陽公主所創。但這實在不是最精闢的見解。為什麼呢？因為看到有人用了這個藥方，仍然一樣難產。有位孕婦苦於難產，後來每次懷孕就墮胎，我非常同情她。看她身形肥胖，又勤於做針線活。我思考了十天，忽然自己領悟到：這正好與湖陽公主的情況相反。那些養尊處優的人，他們的氣一定充實，必須耗損他們的氣才能達到平和，所以容易生產。現在這個人形體肥胖，我知道她是氣虛；長時間坐著，我知道她氣機不運轉，這樣氣一定會越來越弱。胎兒在胞胎中，因為母親的氣虛弱而不能自己運轉。應當補益母親的氣，那麼胎兒就會健壯，容易生產。