內症門

雷音丸方

內症門9 句

原文

巴豆（二兩）去仁不用，只用豆皮。每豆二兩，可得皮三四錢。微炒黃色。萬不可用豆仁一粒。

白話

巴豆（二兩）去除豆仁不用，只取用豆皮。每二兩巴豆，大約可得到三四錢的豆皮。稍微炒到黃色。千萬不可用到一粒豆仁。

原文

縮砂仁（一兩炒）川大黃（三錢，半生半炒）乾薑（三錢，炒黑）廣木香（三錢，炒黑）牙皂（二個，去筋炒）甘遂（一錢五分，炒黃色）

白話

縮砂仁（一兩，炒過）川大黃（三錢，一半生用一半炒過）乾薑（三錢，炒到黑色）廣木香（三錢，炒到黑色）牙皂（二個，去除筋膜後炒過）甘遂（一錢五分，炒到黃色）

原文

上七味共研細末。絹羅過，醋打麵糊為丸，如綠豆大，鍋底煙煤研細為衣，曬乾。每早空心薑湯送下，三四十丸。

白話

以上七種藥材一起研磨成細末。用絹篩篩過，再用醋調和麵糊製成藥丸，大小如綠豆，並將鍋底的煙煤研磨成細粉作為藥丸的外衣，曬乾。每天早上空腹用薑湯送服三四十丸。

原文

每服可泄水二三次，日服日瀉，日瀉日消，大便漸實，小便漸長、漸白，直服至水盡為度。

白話

每次服藥後會腹瀉二三次，每天服用每天腹瀉，每天腹瀉腹水就逐漸消除，大便漸漸成形，小便量漸漸增多、顏色漸漸變白，一直服用到腹水完全消除為止。

原文

但須量人老少壯弱瀉之多寡，加減丸數，不可拘執。此藥治病，多則一料，少則半料必愈。亦兼治酒積食積，俱獲奇效。珍之秘之。此藥雖泄而不傷元氣。

白話

但必須根據病人年齡大小、體質強弱以及腹瀉的程度，來增減藥丸的數量，不可固執不變。這個藥方治病，多則一劑藥，少則半劑藥必定痊癒。也能兼治飲酒過度或飲食停滯造成的積聚，都能獲得奇效。請珍惜並保密這個藥方。這個藥雖然會導致腹瀉，但不會損傷人體元氣。

原文

凡水臌服藥之後，切忌鹽醬一百多日，若一犯再病不救矣。

白話

凡是水臌病患者服藥之後，必須嚴禁食用鹽和醬油一百多天，如果一旦違犯，疾病復發就無法救治了。

原文

醋用臘醋，煙煤即百草霜，宜用燒雜草者佳。

白話

醋要用臘月釀造的醋，煙煤就是百草霜，適宜選用燃燒雜草所產生的效果最好。

原文

甘遂用甘草水浸三日，日換一次，要看水無黑色為度，然後用麵包向火煨之，面俱黃色而止。

白話

甘遂要用甘草水浸泡三天，每天更換一次，要觀察到浸泡的水沒有黑色為標準，然後用麵團包裹起來，靠近火慢慢煨烤，直到麵團表面全部呈現黃色為止。

原文

但甘遂與甘草相反，在醫者善用之，蓋甘遂性烈，去其暴也。

白話

但是甘遂與甘草藥性相反，關鍵在於醫生善於運用它，因為甘遂藥性猛烈，這樣處理可以去除它的暴烈之性。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。