原文
裕州庠生龔方遂云：水臌者，乃寒茶冷水積聚所成，溢於皮膚，是為水臌，非外感風寒，內因脾胃虛寒也。
白話
裕州的秀才龔方遂說：水臌這種病，是由於寒茶冷水積聚而形成的，水液溢出到皮膚，就是水臌，並非外感風寒，而是內因脾胃虛寒所致。
內症門
治水臌驗方
內症門3 句
原文
惟攻去積聚，使水從大便而出，則小便利而病去矣。
白話
只有攻逐積聚，讓水從大便排出，那麼小便就通暢而疾病就消失了。
原文
補益之藥，只可微使於病愈之後，斷不可遽施正病之時，此屢驗之論也。予嘗患此症，按書載各方治之，勿瘥。遇一雲遊瘍醫，教服雷音丸而痊。
白話
補益的藥物，只可以在病癒之後稍微使用，絕對不能在正患病的時候突然施用，這是屢次驗證的論斷。我曾患過這種病，按照書上記載的各種方子治療，沒有痊癒。遇到一位雲遊的瘍醫，教導我服用雷音丸而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。