原文取糟油二盞,或用米醋一碗,和陳糟裝細絹,濾取汁二盞,同膠蔥薑汁熬成膏,布攤貼之,即止痛消腫愈。白話提出修訂取糟油二盞,或用米醋一碗,將陳糟裝入細絹,濾取汁二盞,與膠、蔥、薑汁一同熬成膏,用布攤開貼上,即可止痛消腫而愈。