《回生集》萆薢湯 - 雲端中醫養生

原文

治腎氣素虛，腰胯腿足，痠軟無力，腎受風濕侵襲，寒冷凝滯血脈，屈伸抽縮不遂，麻木疼痛等症。

白話

治療腎氣本來虛弱，導致腰、胯、腿、腳酸軟無力，腎臟受到風濕侵襲，寒冷之氣凝結阻滯血脈，使得肢體彎曲伸直時抽搐收縮不靈活，以及麻木疼痛等症狀。

原文

川萆薢（二錢）川牛膝（二錢）漢防己（二錢）於白朮（土炒三錢）海桐皮（二錢）當歸身（酒洗三錢）大生地（三錢）白芍藥（酒炒二錢）川杜仲（炒斷絲二錢）川續斷（酒浸烘二錢）宣木瓜（一錢五分）川獨活（一錢五分）威靈仙（一錢五分）臺烏藥（一錢五分）滴乳香（制淨油一錢五分）淨沒藥（制淨油一錢五分）茅蒼朮（米泔浸一錢五分）青黃風（一錢五分）川芎（一錢五分）生甘草（五分）不用引，水煎空心服。

白話

川萆薢（二錢）、川牛膝（二錢）、漢防己（二錢）、於白朮（用土炒過，三錢）、海桐皮（二錢）、當歸身（用酒洗過，三錢）、大生地（三錢）、白芍藥（用酒炒過，二錢）、川杜仲（炒到斷絲，二錢）、川續斷（用酒浸泡後烘乾，二錢）、宣木瓜（一錢五分）、川獨活（一錢五分）、威靈仙（一錢五分）、臺烏藥（一錢五分）、滴乳香（製過去除淨油，一錢五分）、淨沒藥（製過去除淨油，一錢五分）、茅蒼朮（用米泔水浸泡過，一錢五分）、青黃風（一錢五分）、川芎（一錢五分）、生甘草（五分）。不需要加入引經藥，用水煎煮，在空腹時服用。

原文

此藥益腎活血，榮筋驅風，去濕定痛，宣通經絡。藥品不雜，如無海桐皮，用牛蒡子亦可。

白話

這個藥方能補益腎臟、活絡血液，滋養筋脈、驅散風邪，去除濕氣、鎮定疼痛，並疏通經絡。藥物品項不繁雜，如果沒有海桐皮，用牛蒡子代替也可以。