原文
跌打損傷方四川提督軍門吳英言。昔得秘方。治跌打損傷極效。雖重傷瀕死。但有一絲之氣未絕者。立蘇。前任福建為副將時。軍中有二弁。相鬥皆致重傷。其一則死矣。馳往視之。其一惟心頭氣尚微暖。亟命以藥灌入。覺胸間喀喀有聲。不移時。張目索食。翌日遂能起行。自後屢用屢著神效。其方或於重陽日。或於十一月採野菊花。連枝葉陰乾。每用菊花一兩。加童便無灰酒各一碗。同煎熱服。
白話
跌打損傷的藥方：四川提督軍門吳英說，從前得到一個祕方，治療跌打損傷非常有效。即使是重傷瀕死，只要還有一絲氣息沒有斷絕，就能立刻甦醒。以前擔任福建副將時，軍中有兩個軍官互相鬥毆，都受了重傷，其中一個已經死了。他趕快前往探視，另一個只有心頭氣息還微微溫暖，立刻命令用藥灌入，感覺胸口有喀喀的聲音，沒過多久，就睜開眼睛要東西吃，第二天就能起來行走。從此以後屢次使用都顯現神奇效果。這個藥方是在重陽節或者十一月採摘野菊花，連同枝葉陰乾。每次用菊花一兩，加入童便和無灰酒各一碗，一起煎煮後熱服。