《回生集》發背膏藥方 - 雲端中醫養生

原文

此方得之甚難。禮下於人。設法購求。方得到手。合藥施送。無不立效。

白話

這個藥方得來非常困難。必須謙卑地向人請教，設法購買求取，才能夠得到。配製成藥贈送給人，沒有不立刻見效的。

原文

滴乳香（箬包燒紅磚壓去油四兩）淨沒藥（箬包燒紅磚壓去油四兩）鮮紅血竭（四兩）白色兒茶（四兩）上好銀硃（四兩）杭州定粉（四兩）上好黃丹（四兩）上好銅綠（二兩）以上各另碾無聲。篩細末共一處。臨時照患瘡之大小。用夾連四油紙一塊。用針多刺小孔。每張秤藥末五錢。用真好芝麻油調攤在油紙上。再用油紙一塊。蓋上周圍。用線將二紙合縫一處。貼瘡上用軟絹紮緊。自然止痛。化腐生新。過三日將膏揭開。濃煎蔥湯將瘡上洗淨。軟絹拭乾。將膏翻過。用針照前多刺小孔貼之。因藥品甚貴。取其又得一面之藥力也。無火之人。內服十全十補湯。有火之人。減去肉桂薑棗煎服。兼以飲食滋補。無不取效。至重者。用膏二張。百無一失。寶之。

白話

滴乳香（用箬葉包裹，放在燒紅的磚上壓去油，四兩）、淨沒藥（用箬葉包裹，放在燒紅的磚上壓去油，四兩）、鮮紅血竭（四兩）、白色兒茶（四兩）、上好銀硃（四兩）、杭州定粉（四兩）、上好黃丹（四兩）、上好銅綠（二兩）。以上各藥分別研磨至無聲，篩成細末，混合在一起。使用時依照患瘡的大小，取一塊夾連四油紙，用針刺許多小孔。每張紙稱藥末五錢，用真正好的芝麻油調勻，攤在油紙上，再用另一塊油紙蓋上，周圍用線將兩張紙縫合在一起。貼在瘡上，用柔軟的絹布紮緊，自然能夠止痛、化去腐肉、長出新肉。過了三天將膏藥揭開，用濃煎的蔥湯將瘡洗淨，用軟絹擦乾，將膏藥翻面，用針照之前的方法刺許多小孔再貼上。因為藥品很貴，這樣做是為了利用另一面的藥力。體內沒有火氣的人，內服十全十補湯；有火氣的人，去掉肉桂，用生薑、紅棗煎服。同時配合飲食滋補，沒有不見效的。最嚴重的，用兩張膏藥，百無一失。請珍惜這個藥方。