原文
紅棗（二斤） 茵陳（切碎八兩） 大黃（切片八兩）
白話
紅棗（二斤）、茵陳（切碎，八兩）、大黃（切片，八兩）。
內症門
闢瘟丹
內症門7 句
原文
加水安息更妙。如無亦可。以上三味合一處。清早燒能卻時症瘟氣。（水安息系外洋來者大藥店方真）
白話
加入水安息更好，如果沒有也可以。將以上三味藥材混合在一起，清晨焚燒，能夠祛除時疫瘟氣。（水安息是來自國外的，大藥店才有真貨。）
原文
陳宜仲嘗夢神人語曰：「天災流行，人多死於疫癘。惟服大黃者生。」事見宋史。（說儲）頭面腫大如斗，二目難開。危急者，服之奇效。
白話
陳宜仲曾夢見神人對他說：「天災流行，許多人死於疫病，只有服用大黃的人能存活。」這件事記載於《宋史》（《說儲》）。頭面腫大如斗、兩眼難以睜開的危急患者，服用此藥有奇效。
原文
牛蒡子（炒香研） 苦桔梗 荊芥穗（焙） 家菊花 黃柏梢 龍膽草 防風 羌活 連翹（去心） 蔓荊子（去蒂焙） 薄荷葉 藁本 元參 白芷 升麻 川芎 生甘草（各三錢）
白話
牛蒡子（炒香，研磨）、苦桔梗、荊芥穗（焙乾）、家菊花、黃柏梢、龍膽草、防風、羌活、連翹（去心）、蔓荊子（去蒂，焙乾）、薄荷葉、藁本、元參、白芷、升麻、川芎、生甘草（各三錢）。
原文
上藥共合一處。入淨砂鍋內，注水十碗。在病人房內，炭火慢熬，至五碗為度。
白話
將以上藥材全部混合在一起，放入乾淨的砂鍋內，加入十碗水。在病人房間內，用炭火慢熬，熬到剩下五碗為止。
原文
去渣將病者仰臥，以小鐘徐徐灌之，勿令間斷。
白話
濾去藥渣，讓病人仰臥，用小杯慢慢灌服，不要中斷。
原文
服完其腫自消，須善調養數日，再服清胃之藥，必無後患。
白話
服完藥後腫脹自然消退，必須好好調養數日，再服用清胃的藥物，必定不會留下後患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。