原文
〔刀傷斷筋者〕 紫降香。（銼研極細末。）銅花。（即打銅店打紅銅落衣也。）五倍子。（炒研極細） 各等分為末。糝上扎住自愈。外以纏枝牡丹根搗汁。滴瘡口。渣敷四圍。半月自愈。
白話
〔刀傷斷筋的情況〕 紫降香（銼碎研磨成極細粉末）、銅花（就是打銅店打紅銅時落下的銅屑）、五倍子（炒過研磨極細）。各取等份混合成粉末。將藥末撒在傷口上，包紮好，自然會癒合。另外用纏枝牡丹的根搗爛取汁，滴在瘡口，藥渣敷在傷口四周，半個月就會痊癒。
卷四
折傷諸症（1-2）
卷四／折傷諸症4 句
原文
〔出血過多寒熱口竭〕 補中益氣湯。（方見勞損症。）加麥冬。（一錢）五味子五分。水煎空心服。金瘡煩痛。酒製大黃。（研細末）黃芩。（酒炒研）水法為丸。早晚淡酒吞一二錢。
白話
〔出血過多引起發冷發熱、口渴〕 用補中益氣湯（藥方見勞損症），加入麥冬一錢、五味子五分，用水煎煮，空腹服用。對於金瘡煩躁疼痛，用酒製大黃（研成細末）、黃芩（用酒炒過再研磨），用水泛為丸，早晚用淡酒送服一二錢。
原文
〔箭傷入肉〕 花蕊石。（形似硫黃。有白斑點者。火煅七次。）研末敷傷處四圍。箭漸自出。或易拔。巴豆仁略炒。取蜣螂蟲同搗爛。厚塗四圍。須臾痛定微癢。忍之。待癢極。便搖動拔出。速以生肌玉紅膏敷之。（方見外科症）
白話
〔箭傷深入肌肉〕 用花蕊石（形狀像硫磺，有白色斑點的，用火煅燒七次），研磨成粉末，敷在傷口四周，箭會逐漸自行退出，或者容易拔出。將巴豆仁略炒，取蜣螂蟲一同搗爛，厚厚地塗在傷口四周。過一會兒疼痛停止，微微發癢，要忍住。等到癢得很厲害時，便搖動箭桿將其拔出。迅速用生肌玉紅膏敷上（藥方見外科症）。
原文
〔惡刺入肉〕 象牙屑研細水調塗。或用栗子生嚼細敷之。刺自出。竹木刺入肉。用蓖麻子去殼搗爛罨上。過夜即出。或以鹿角燒灰。研末調敷。半日即出。竹木簽傷成瘡痛甚。用爐炭灰干糝上腫處。以米醋潤之。
白話
〔惡刺刺入肉中〕 將象牙屑研細，用水調和塗抹。或者用生栗子嚼爛後細細敷上，刺就會自己出來。如果是竹木刺刺入肉中，用蓖麻子去殼搗爛，敷蓋在傷口上，過一夜就會出來。或者用鹿角燒成灰，研末調和敷上，半天就會出來。竹木簽刺傷形成瘡口，疼痛劇烈，用爐炭灰乾撒在腫處，再用米醋潤濕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。