原文
〔痄腮〕 用赤小豆為末水調塗。痄腮破爛。用野苧根搗敷患處。內服龍鬚草煎湯服。
白話
〔痄腮〕 用赤小豆磨成粉末，用水調和塗抹。痄腮破爛時，用野苧根搗爛敷在患處。內服龍鬚草煎煮的湯藥。
卷四
外科（4）
卷四／外科24 句
原文
〔浸淫瘡〕 生耳邊面上出黃水。羖羊須。荊芥。干棗。（去核各二三錢）俱燒存性研末。入膩粉五分。每用少許。先以溫湯洗淨拭乾。以清油調搽。輕者以五倍子研細敷之。
白話
〔浸淫瘡〕 長在耳邊、臉上，流出黃水。用羖羊鬚、荊芥、乾棗（去核，各二三錢）都燒到保留藥性，研成粉末。加入膩粉五分。每次取少許，先用溫水洗淨擦乾，再用清油調和塗抹。病情輕的用五倍子研細敷上。
原文
〔火珠瘡〕 其瘡如珠。始於發中。相染不已。亦有傷命者。用生蘿蔔搗爛。將滴醋浸敷患處即愈。
白話
〔火珠瘡〕 這種瘡像珠子一樣，從頭髮中開始長出，互相傳染不止，也有致命的。用生蘿蔔搗爛，加入滴醋浸泡後敷在患處，就會痊癒。
原文
〔金絲瘡〕 形如繩線。鉅細不一。上下至心即死。治法於瘡頭截住。刺之出血。後嚼浮萍塗之。即愈。
白話
〔金絲瘡〕 形狀像繩線，粗細不一，上下蔓延到心臟就會致命。治法：在瘡的頭部截斷，刺破出血，然後嚼浮萍塗上，就會痊癒。
原文
〔白蛇纏〕 生於腰肚間。細白泡如白蛇相纏因名之。白芨。水龍骨。
白話
〔白蛇纏〕 長在腰腹之間，細小的白色水泡像白蛇互相纏繞，因此得名。用白芨、水龍骨。
原文
（糞船板縫上干灰。陳年朽爛者妙。）共研末。天泉水調塗。橘葉七片。糯米共搗敷即效。柿漆汁敷上四圍。以朱點之。糞桶箍燒灰研末。麻油調塗。即紅泡者皆治。凡肚上生瘡。口嚼糯米敷之。五倍子末黃泥水調塗。
白話
（糞船板縫上的乾灰，陳年朽爛的最好。）一起研成粉末，用雨水調和塗抹。橘葉七片，和糯米一起搗爛敷上就有效。柿漆汁敷在四周，用硃砂點一下。糞桶箍燒灰研末，用麻油調和塗抹，即使紅色水泡的也能治。凡是肚子上長瘡，用口嚼糯米敷上。五倍子粉末用黃泥水調和塗抹。
原文
〔天泡瘡〕 天蘿水。（方見痘症門）調宮粉敷上立愈。白花百合搗爛敷之。即效。絲瓜葉搗汁塗之。立愈。小麥。（炒黑為末。）以生桐油調塗。立效。鮮蠶豆殼炒黑研末。麻油調塗。立效。如日久作爛。疼痛不已。膿水淋漓。用石膏。（火煅研。）輕粉。（各一兩）青黛。黃柏。（各三錢）俱研細。甘草湯洗淨糝之。其痛即止。初起用柿漆塗之。即效。
白話
〔天泡瘡〕 天蘿水（方子見痘症門）調和宮粉敷上立刻痊癒。白花百合搗爛敷上就有效。絲瓜葉搗汁塗上立刻痊癒。小麥（炒黑研末）用生桐油調和塗抹，立刻見效。新鮮蠶豆殼炒黑研末，用麻油調和塗抹，立刻見效。如果日久化膿潰爛，疼痛不止，膿水淋漓，用石膏（火煅研末）、輕粉（各一兩）、青黛、黃柏（各三錢），都研細，用甘草湯洗淨後撒上，疼痛就會停止。初起時用柿漆塗上就有效。
原文
〔漆瘡〕 韭菜搗汁。入燒酒少許塗之。即效。麻油調鐵鏽末塗之。蟹殼滑石研細末。蜜和塗之。旱蓮草搗汁和酒服。另用煎水。日洗數次。忌浴熱水。兼戒口味。畏漆之人。口嚼川椒。塗口鼻可免。漆入目。蟹汁滴入愈。
白話
〔漆瘡〕 韭菜搗汁，加入少許燒酒塗抹，馬上見效。麻油調鐵鏽末塗抹。蟹殼、滑石研細末，用蜂蜜調和塗抹。旱蓮草搗汁和酒服用。另外用煎煮的水，每天洗數次。忌用熱水洗澡，同時戒口。害怕漆的人，口中嚼川椒，塗在口鼻可以避免。漆進入眼睛，用蟹汁滴入即可痊癒。
原文
〔艾灸火瘡不收口〕 瓦松陰乾為末。先以槐枝蔥白煎湯洗之。以藥糝上即效。
白話
〔艾灸火瘡不收口〕 瓦松陰乾研末。先用槐枝、蔥白煎湯清洗傷口，再把藥末撒上就有效。
原文
〔蛇窠瘡〕 即纏腰火丹。小瘡如麥大。千百纏腰如蛇形。用蛇泡勒燒灰。麻油調搽。雄黃末酒調服。外用油調塗。
白話
〔蛇窠瘡〕 就是纏腰火丹。小瘡像麥子大小，成百上千纏繞腰部像蛇形。用蛇泡勒燒灰，麻油調和塗抹。雄黃末用酒調服，外用油調和塗抹。
原文
〔天蛇頭瘡〕 生於手指尖。初起用生雞蛋兩個開一孔。取蜈蚣一條焙末入蛋內。套在患指上候熱。再一個即消。豬膽一個。加入蜈蚣末套上亦妙。白芨末一錢。蟾酥三分。共和雞子清調塗。燥則易之。內服綠豆粉一兩。乳香一錢。水調服三次愈。痛不可忍。用蜈蚣一條火上燒。以煙燻之。良久即止。
白話
〔天蛇頭瘡〕 長在手指尖。初起時用生雞蛋兩個，開一個孔，取蜈蚣一條焙乾研末放入蛋內，套在患指上等到發熱，再用一個即消退。豬膽一個，加入蜈蚣末套上也妙。白芨末一錢，蟾酥三分，一起用雞蛋清調和塗抹，乾了就換。內服綠豆粉一兩、乳香一錢，用水調服三次即癒。疼痛難忍時，用蜈蚣一條在火上燒，用煙燻患處，過一會兒疼痛就止住。
原文
（按用蜈蚣者取相制之義。） 凡手足指尖毒。用田螺搗爛塗上。即愈。
白話
（按：用蜈蚣是取其相剋制約的道理。）凡是手腳指尖的毒瘡，用田螺搗爛塗上，就會痊癒。
原文
〔手指羅疔〕 菊葉搗汁和酒服三次。外以蒼耳子內蟲一枚搗敷瘡口。上以膏藥蓋之。數次效。夏秋取蒼耳子內或梗內蟲。以麻油浸入瓷瓶內。如遇疔瘡腫毒。將蟲敷瘡口。並沖酒服。其效神速。
白話
〔手指羅疔〕 菊葉搗汁和酒服用三次。外用蒼耳子內的蟲一隻搗爛敷在瘡口，上面用膏藥蓋住，幾次就見效。夏秋時節取蒼耳子內或莖內的蟲，用麻油浸泡在瓷瓶裡。如果遇到疔瘡腫毒，將蟲敷在瘡口，並沖酒服用，效果神速。
原文
〔甲疽〕 綠礬。（火燒赤五錢）蘆薈。（一錢半）麝香。（二分半）俱研末。以絹袋盛。包患指上扎定。以好為度。如已潰爛。用牡蠣。（厚處生研）每服二錢。靛青和酒調下。渣敷患處。凡手足甲疽。或割損成瘡。日久不愈者。用綠礬五兩火燒至汁盡。研細。色如黃丹。收入瓷罐內。先以鹽湯洗淨。敷上即愈。
白話
〔甲疽〕 綠礬（火燒至紅色，五錢）、蘆薈（一錢半）、麝香（二分半），都研成末。用絹袋盛裝，包在患指上紮好，以痊癒為度。如果已經潰爛，用牡蠣（厚處生研），每次服用二錢，用靛青和酒調下，藥渣敷患處。凡是手腳的甲疽，或者割傷造成的瘡，日久不癒的，用綠礬五兩火燒至汁液收乾，研細，顏色像黃丹，收入瓷罐內。先用鹽湯洗淨，敷上即癒。
原文
〔手指忽然腫痛〕 烏梅肉連仁搗爛。醋調稀入指浸之即愈。如因蛇蕈毒氣觸痛。以柏樹葉同蜜搗爛敷之。
白話
〔手指忽然腫痛〕 烏梅肉連同核搗爛，用醋調稀，將手指浸入其中即癒。如果因為蛇蕈毒氣觸動疼痛，用柏樹葉和蜂蜜搗爛敷上。
原文
〔指義生毒〕 名鴉翅。用蛇瓢草搗爛。入酒釀少許敷上愈。
白話
〔指義生毒〕 名叫鴉翅。用蛇瓢草搗爛，加入少許酒釀敷上即癒。
原文
〔虎口毒〕 在手大指次指中縫不治。爛手。用鮮蟹搗爛塗患處自消。
白話
〔虎口毒〕 長在手掌大拇指與食指之間的縫隙，不治療會爛手。用新鮮蟹搗爛塗在患處，自然消退。
原文
〔寒濕瘡〕 雞子煮熟。去白用黃。慢火炒出油。加黃柏末調勻塗上。立效。煙膠為末糝上。若燥。香油調塗。
白話
〔寒濕瘡〕 雞蛋煮熟，去掉蛋白用蛋黃，慢火炒出油，加黃柏末調勻塗上，馬上見效。煙膠研末撒上，如果乾燥，用香油調和塗抹。
原文
〔濕熱瘡〕 痛多出血。去靨即流血者。番木鱉念個切片。和麩皮同炒去油盡為末。加雄黃三錢。燭油調搽。
白話
〔濕熱瘡〕 疼痛多，出血，去掉痂皮就流血的。用番木鱉若干個切片，和麩皮一起炒去油至盡，研末，加雄黃三錢，用燭油調和塗抹。
原文
〔膿窠瘡〕 大楓子肉。（乙佰粒）蛇床子。（五錢）雄黃。（二錢）枯礬。花椒。（各三錢）俱為末。用燭油豬油。（各五錢）同搗爛。熔化調搽。內服川黃連三錢。白酒十斤。雄豬板油。（一斤）共入酒瓶內。蒸三炷香。隨量飲。（須出火氣一二日服。） 苦參。（一兩）花椒。（三錢）煎湯洗效。如生瘡周身至重。諸藥不效者。用穿山甲片。（炒黃研極細末）每服一兩。好酒調服。至三四服後盡行發出。連進七服後。即如完體。甚驗。
白話
〔膿窠瘡〕 大楓子肉（二百粒）、蛇床子（五錢）、雄黃（二錢）、枯礬、花椒（各三錢），都研成末。用燭油、豬油（各五錢）一起搗爛，熔化調和塗抹。內服川黃連三錢，白酒十斤，雄豬板油一斤，一起放入酒瓶內，蒸三炷香的時間，隨量飲用（須放掉火氣一兩天後服用）。苦參一兩、花椒三錢，煎湯洗有效。如果全身長瘡甚至很嚴重，其他藥都沒有效果的，用穿山甲片（炒黃，研極細末），每次服用一兩，用好酒調服。服到三四服後，瘡全部發出，連續服七服後，就像完好身體一樣，很有效驗。
原文
〔疥瘡〕 風化石灰和醋漿水調塗。隨手而減。石灰淋汁洗之。甚效。枯礬。（五錢）滑石。（五錢）硫黃。（三錢）俱為細末。豬油同研糊搽。莧菜根焙燥為末。香油調塗。東瓜藤或皮煎湯洗。遍身風癢者。濃煎浮萍湯浸浴速效。或用茵陳草濃湯洗。遍身燥癢者。內服紅花。歸尾。荊芥。紫草。生地。（各二錢） 水酒各半煎。多服即效。
白話
〔疥瘡〕 風化石灰和醋漿水調和塗抹，隨手就減輕。石灰淋汁洗，很有效。枯礬（五錢）、滑石（五錢）、硫黃（三錢），都研成細末，用豬油一起研磨成糊狀塗抹。莧菜根焙乾研末，用香油調和塗抹。冬瓜藤或冬瓜皮煎湯洗。全身風癢的，濃煎浮萍湯浸泡沐浴，迅速見效。或用茵陳草濃湯洗。全身燥癢的，內服紅花、歸尾、荊芥、紫草、生地（各二錢），用水酒各半煎煮，多服即有效。
原文
〔遍身熱疥〕 痛而不癢。黏著衣被不得臥者。菖蒲根葉曬乾為細末。先鋪席上。恣臥於上。仍以衣被覆之。既不黏衣。又得安睡。五七日愈。
白話
〔遍身熱疥〕 疼痛而不癢，黏住衣服被子無法躺臥的。用菖蒲根葉曬乾研成細末，先鋪在蓆子上，任意躺在上面，仍然用衣被蓋住。這樣既不黏衣服，又能安睡，五到七天就會痊癒。
原文
〔惡瘡似疥十年不愈〕 全蛇蛻一條燒灰。豬油調搽。另燒一條。溫酒服即效。
白話
〔惡瘡似疥十年不愈〕 用完整蛇蛻一條燒灰，豬油調和塗抹。另外再燒一條，用溫酒送服，即有效。
原文
〔膝上生無名腫毒〕 名牛頭癰。不即治則傷人。用糯米三合。連須蔥頭五個同煮飯。乘熱敷二三次即消。曲鰍未過七日用。牛皮膠四兩入燒酒煎服。醉臥立愈。
白話
〔膝上生無名腫毒〕 名叫牛頭癰，不立即治療會傷人。用糯米三合，連鬚蔥頭五個一起煮成飯，趁熱敷二三次即消退。曲鰍（未過七日的可用）。牛皮膠四兩放入燒酒中煎煮服用，醉臥後立刻痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。