文堂集驗方

卷二

痞積諸症

卷二/痞積諸症13
原文
(附蟲積)〔總論〕 丹溪論積聚癥瘕不一。積者停蓄之總名也。宜以在中在左在右分治。凡塊乃有形之物。氣不能成形。痰與食積死血而已。在中為痰飲。在右為食積。在左為死血。大法鹽以軟之。堅則削之。行氣開痰為主。久痞及老年者。大約不宜妄動。虛損人亦不宜亂治。而孕婦尤不宜治痞。恐傷其胎也。慎之慎之。有此症者。大宜戒氣惱。及冷物發氣等項。不然。恐再發難治。(積聚之脈。實強可生。沉細難愈。)
白話
(附帶蟲積)〔總論〕丹溪論述積聚癥瘕不止一種。積是停滯蓄積的總稱。應當根據病位在中、在左、在右分開治療。凡是塊狀物都是有形之物,氣不能單獨形成塊狀物,只是痰與食物積滞、死血罷了。在中間的是痰飲,在右側的是食物積滞,在左側的是死血。治療大法是用鹽來軟化它,堅硬的就削剗它,以行氣開痰為主。久病成痞以及老年人,大致不宜隨意行動。虛損之人也不宜隨意亂治,而孕婦尤其不宜治療痞塊,恐怕傷及胎兒。慎重啊慎重!患有此症的人,很適宜戒除生氣惱怒,以及冷物、發氣等項目。不然,恐怕再次發作難以治療。(積聚的脈象,實而有力可生,沉細難以痊愈。)
原文
〔治痞積方〕 不拘何膏藥二張。以一張揭開。用白信五分。研細糝之。(小兒只用三分。)再以一張貼上。將背面貼患處。以布包好。數日痞化。治皮裡膜外者效尤速。如貼膏藥後。腹中脹悶。乃痞積將散。須服枳殼。(八分)大腹皮。(鹽水洗一錢)蘇梗。(八分)厚朴。(一錢二分)青皮。莪朮。(各八分)山楂。(二錢)烏藥。(六分)香附。(一錢五分)縮砂。(五分)廣木香。(三分)水二碗煎六分。空心服。三四劑愈。
白話
〔治痞積方〕不拘什麼膏藥兩張。以一張揭開,用白信五分研細撒在上面。(小兒只用三分。)再用另一張貼上,將背面貼在患處,用布包好,數日後痞塊化解。治療皮裡膜外的效果尤其迅速。如果貼膏藥後腹中脹悶,是痞積將要消散,須服枳殼(八分)、大腹皮(鹽水洗一錢)、蘇梗(八分)、厚朴(一錢二分)、青皮、莪朮(各八分)、山楂(二錢)、烏藥(六分)、香附(一錢五分)、縮砂(五分)、廣木香(三分),用水二碗煎至六分,空腹服用。三四劑可痊愈。
原文
〔痞塊熨法〕 蔥白同蜜二味搗爛。厚塗患處上。以布蓋。用熨斗微火熨之。痞即消。愈後宜服四物湯。(方見中風門以養氣血。)
白話
〔痞塊熨法〕蔥白與蜂蜜兩味搗爛,厚厚塗在患處上,用布覆蓋,用熨斗以微火熨烤,痞塊立即消散。痊愈後適宜服用四物湯。(方見中風門用來調養氣血。)
原文
〔消痞膏〕 大黃。朴硝。(各一兩)獨部蒜。(七枚)同搗爛貼患處即消。水紅花。(無花。用子搗取汁。) 每汁一碗。水三碗。桑柴火熬成膏。量痞之大小。用紙攤貼以好為度。仍將膏用酒調服。忌葷腥油膩。獨部蒜。穿山甲。真蘄艾等分。將穿山甲洗淨。瓦上煅過成炭研細。又將艾拌勻。同蒜搗爛貼患處。(照痞大小藥味量加。) 候線香一炷為度。
白話
〔消痞膏〕大黃、朴硝(各一兩)、獨部蒜(七枚)共同搗爛,貼在患處立即消散。用水紅花(如果沒有花就用子搗取汁),每汁一碗加水三碗,用桑柴火熬成膏,根據痞塊大小,用紙攤開貼上以好為度,仍將膏用酒調服。忌食葷腥油膩。獨部蒜、穿山甲、真蘄艾等分,將穿山甲洗淨,在瓦上煅燒成炭研細,再將艾拌勻,與蒜一同搗爛貼在患處。(按照痞塊大小增減藥味用量。)以燒完一炷線香的時間為度。
原文
〔腹中痞積〕 觀音柳。(即垂絲柳。)煎湯露一夜。五更空心飲數次。痞自消。如已成痞塊。豬腰子兩個切薄片。用木鱉子肉一兩。與豬腰子相間縛定。外用濕紙包。火煨熟。搗如泥。加黃連三錢。研末為丸。桐子大。初服二十丸。烏梅甘草湯下。第二服加五丸。漸加至以痛為度。塊從大便中出。神效。凡服利藥。或外治消痞之後。宜服人參。(一錢)熟地。當歸。(各二三錢)白朮。(炒一錢半)炙甘草。(一錢)水煎。食遠服。五七劑後不再發。
白話
〔腹中痞積〕觀音柳(即垂絲柳)煎湯,放置一夜,五更天時空腹飲用數次,痞塊自然消散。如果已經形成痞塊,用豬腰子兩個切成薄片,取木鱉子肉一兩,與豬腰子間隔放置綁定,外面用濕紙包好,用火煨熟,搗成泥狀,加入黃連三錢研末,製成桐子大小的丸劑。初期服用二十丸,用烏梅甘草湯送服。第二服增加五丸,逐漸增加至以疼痛為度。痞塊會從大便中排出,神效。凡是服用瀉下藥,或者外治消除痞塊之後,適宜服用人參(一錢)、熟地、當歸(各二三錢)、白朮(炒一錢半)、炙甘草(一錢),用水煎煮,飯後遠離進食時服用。五七劑後不再復發。
原文
〔諸物食積久不愈〕 海蜇。(一斤)水煮化。加白薺四十九個同煮收干。每早晚空心吃五七枚。以好為度。如食積作痛。白朮。(炒焦)茯苓。製半夏。(各一兩)蘿蔔子。(二錢)山楂肉。(一兩五錢)陳皮。(五錢)煉蜜丸如彈子大。空心米湯下一丸即止。如已成痞塊脹痛。野芋頭。
白話
〔各種食物積滞久不痊愈〕海蜇(一斤)用水煮化,加入白薺四十九個一同煮至收乾,每日早晚空腹吃五至七枚,以痊愈為度。如果食物積滞發作疼痛,用白朮(炒焦)、茯苓、製半夏(各一兩)、蘿蔔子(二錢)、山楂肉(一兩五錢)、陳皮(五錢),煉蜜為丸如彈子大,空腹時用米湯送服一丸即止。如果已經形成痞塊且脹痛,用野芋頭。
原文
(一名仙人掌。同野芋一種。但此種葉較小。略似慈菇。葉有尖。)磨爛和糯米粉淡煮粥。每早食一茶鍾。不用油鹽。十服之後。其積自消。甚效無害。
白話
(又名仙人掌,與野芋是同一種。但此種葉子較小,略似慈菇,葉有尖。)磨爛後和糯米粉用淡湯煮成粥,每日早晨吃一茶杯,不用油鹽。十服之後,其中的積滞自然消散,效果顯著而無害。
原文
〔食積成痞〕木賊草為末。每服三五分。白湯空心服即消。年遠不過兩服。
白話
〔食物積滞形成痞塊〕木賊草研為末,每次服用三至五分,用白開水空腹服用即可消散。年代久遠的不過兩服。
原文
〔痰積成痞〕瓦稜子。(火煅。醋淬三次研細。)醋糊為丸。桐子大。每服三四十丸。淡醋湯下。
白話
〔痰濕積滞形成痞塊〕瓦稜子(火煅,醋淬三次後研細),用醋糊製成丸劑,桐子大小。每次服用三四十丸,用淡醋湯送下。
原文
〔氣滯似痞〕 胡桃肉每兩加明礬末三錢。同搗為丸。桐子大。每服三五十丸。好酒下。
白話
〔氣機阻滯疑似痞塊〕胡桃肉每兩加入明礬末三錢,共同搗碎製成丸劑,桐子大小。每次服用三五十丸,用好酒送下。
原文
〔魚鱠生鮓積〕 生魚多食不化。即成瘕症。馬鞭草搗汁飲之即消。生薑汁點湯服。或橄欖煎濃汁服皆效。
白話
〔生魚片生醃造成的積滞〕生魚多吃不能消化,就會形成瘕症。馬鞭草搗汁飲用即可消散。生薑汁點入湯中服用,或者橄欖煎成濃汁服用都有效果。
原文
〔諸蟲積〕 痛時口中清涎流出。湯飲不能進。用烏梅。花椒。生薑片煎湯服止痛。於月之初一至初五六蟲頭向上。用蘆薈。(二錢)史君子肉。擂丸。(各四錢)苦楝根。
白話
〔各種蟲積〕疼痛時口中清涎流出,湯水飲料不能入口。用烏梅、花椒、生薑片煎湯服用可止痛。在每月初一至初五初六蟲頭向上時,用蘆薈(二錢)、史君子肉擂丸(各四錢)、苦楝根。
原文
(向東不出土者佳。去皮及骨一兩半。)白蕪荑仁。(炒)鶴蝨草。檳榔。(各五錢)俱研末。砂糖為丸。每丸重三錢。五更空腹時。先以豬肉湯少許吃下。隨服一丸。蟲盡不再發。
白話
(向東不出土的為佳,去皮及骨一兩半)、白蕪荑仁(炒)、鶴蝨草、檳榔(各五錢),都研成細末,用砂糖製成丸劑,每丸重三錢。五更天空腹時,先少量吃下豬肉湯,隨即服下一丸,蟲盡後不再復發。