1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 文堂集驗方/
  4. 暑症（2）/
文堂集驗方

卷一

暑症（2）

卷一／暑症16 句
原文
一治一切咽喉風閉。雙蛾單蛾。湯水不進。無藥可救者。用冷薄荷湯磨服。或口中噙化。立時即通。（風火牙痛。用少許含化痛處。）
白話
一、治一切咽喉風閉，雙蛾單蛾，湯水都進不去，沒有其他藥可救的，用冷的薄荷湯磨服，或者在口中含化，立刻就能通暢。（風火牙痛，用少許含化在痛處。）
原文
一治中熱中暑等症。溫井水磨服。或吐或瀉。生薑湯磨服。
白話
一、治中熱中暑等症，用微溫的井水磨服，或者吐或者腹瀉。用生薑湯磨服。
原文
一治一切水瀉急痛。霍亂絞腸痧。赤白暑痢。用薑湯磨服。
白話
一、治一切水瀉急痛，霍亂絞腸痧，赤白暑痢，用薑湯磨服。
原文
一治男婦急中。癲邪。喝叫奔走。鬼氣鬼壓。用石菖蒲煎湯磨服。
白話
一、治男女急症發作，癲邪，胡言亂語喊叫奔走，鬼氣鬼壓，用石菖蒲煎湯磨服。
原文
一治一切毒蟲惡蛇風犬咬傷。隨即發腫。昏悶喊叫。命在須臾。用酒磨灌下。並塗患處。再吃蔥湯一碗。（蓋被出汗立蘇。）
白話
一、治一切毒蟲、惡蛇、風犬咬傷，隨即發腫，昏悶喊叫，生命危在旦夕，用酒磨化灌下，並塗抹患處。再喝蔥湯一碗（蓋被子發汗立刻苏醒）。
原文
一治小兒急慢驚風。一切寒暑疾病。用薄荷湯磨服。如膨脹噎膈。用麥芽湯磨服。一治婦女經水不通。紅花湯磨服。
白話
一、治小兒急慢驚風，一切寒暑疾病，用薄荷湯磨服。如果腹脹噎膈，用麥芽湯磨服。一、治婦女月經不通，用紅花湯磨服。
原文
一治暑瘧邪瘧。臨發時。取東流水煎桃柳枝湯磨服。
白話
一、治暑瘧邪瘧，快要發作的時候，取向東流的水煎桃柳枝湯磨服。
原文
一遇天行疫症傳染者。用桃根煎湯。磨濃抹入鼻孔。次服少許。任入病家。再不沾染。時常佩帶。能祛諸邪。
白話
一、遇到天行疫症傳染的，用桃根煎湯，磨得濃一些抹入鼻孔，然後服少許，放心進入病人家中，就再也不會傳染。經常佩帶在身上，能祛除各種邪氣。
原文
以上諸邪。大人每服一錢。虛弱者減半。小兒未及周歲者。半分一分。一二歲者。每服二三分。或吐或利。即效。勢重者。連進二服。孕婦忌服。凡服此丹。忌甜物。甘草。一二日。所列治法。指其大概。各病經驗處。及焚燒可以闢鬼魅。一切蛇蟲。焚之立去。真衛身濟世之寶。居家出外。皆宜佩之。
白話
以上各種邪症，成人每次服用一錢，身體虛弱的減半。小兒不到週歲的半分到一分，一二歲的每次二三分，或者吐或者瀉，就有效。症勢嚴重的，連續服用兩次。孕婦忌服。凡是服用此丹，忌諱甜食和甘草一兩天。所列的治法，是指大概的範圍，各種病症的經驗之處。以及焚燒可以驅逐鬼魅，一切蛇蟲，焚燒後立刻離去。真的是保衛身體、救濟世人的寶物，居家出門，都適宜佩帶。
原文
〔急痧至寶丹〕 蟾酥。（用活蝦蟆取下曬乾三錢臨用切半燒酒化開）丁香。（二錢研細）真西黃。（三分研）廣木香。（二錢研細）沉香。（二錢研細）茅山蒼朮。（四錢土炒焦如不焦合好則易黴）硃砂。（水飛淨一錢半）雄黃。（水飛淨三錢）麝香。
白話
〔急痧至寶丹〕 蟾酥（用活青蛙取下曬乾三錢，使用的時候切半用燒酒化開）、丁香（二錢研細）、真西黃（三分研）、廣木香（二錢研細）、沉香（二錢研細）、茅山蒼朮（四錢土炒焦，如果不焦合好就容易發霉）、硃砂（水飛乾淨一錢半）、雄黃（水飛乾淨三錢）、麝香。
原文
（撿淨一錢）上藥先期各研極細照合太乙丹法。上吉日。淨室中和勻。同蟾酥加（糯米粽尖五個。）搗千餘下。丸如椒子大。
白話
（揀乾淨一錢）上藥提前各自研成極細，按照合太乙丹的方法，在上吉日，於淨室中混合均勻。連同蟾酥加入糯米粽尖五個，搗一千多下，丸如椒子大小。
原文
（曬乾。盛於細瓷蓋碗內。再用硃砂一錢五分。燒酒調塗碗內。蓋好搖一二千下則光亮。）收貯瓷罐內。每服三粒。輕者一粒。至重者五粒。泉水吞下。（或口內含化津液嚥下。）專治霍亂吐瀉。腹痛昏潰。及一切痧氣。暑氣瘴氣。途行觸穢中暑熱。絞腸痧。即已死途中。略有微息者。灌下即蘇。止痛如神。孕婦少服。制之濟人。功效不可盡述。
白話
（曬乾，盛在細瓷蓋碗內，再用硃砂一錢五分，用燒酒調和塗抹碗內，蓋好搖一兩千下就會光亮。）收貯在瓷罐內，每次服用三粒，輕的一粒，最重的五粒，用泉水吞服（或者在口中含化，隨著津液嚥下）。專門治療霍亂吐瀉，腹痛昏迷，以及一切痧氣、暑氣瘴氣，途中觸穢中暑熱，絞腸痧，即使已經死在途中，只要還有一絲微弱的呼吸，灌下就能苏醒。止痛如神，孕婦少服。配製來救濟世人，功效不能說盡。
原文
（凡服藥後。停煙、茶、酒、飯、一二時。）
白話
（凡是服藥後，停用煙、茶、酒、飯一兩個時辰。）
原文
〔人馬平安散〕 硃砂。（水飛淨五錢）雄黃。（水飛淨五錢）越石。（三錢）火硝。（蘿蔔子汁煮淨五錢）冰片。（一錢）麝香。（撿淨一錢）俱研極細末。擇上吉日和勻後。再加明礬研細末三錢。再和勻。入瓷罐內。治一切中暑中熱。腹痛頭昏。及途行觸穢等症。用少許㗜入鼻中。眼角。或服少許。立效如神。
白話
〔人馬平安散〕 硃砂（水飛乾淨五錢）、雄黃（水飛乾淨五錢）、越石（三錢）、火硝（蘿蔔子汁煮乾淨五錢）、冰片（一錢）、麝香（揀乾淨一錢），都研成極細末，選擇上吉日混合均勻後，再加入明礬研細末三錢，再次混合均勻，放入瓷罐內。治一切中暑中熱、腹痛頭昏，以及途中觸穢等症，用少許吹入鼻中、眼角，或者服用少許，立刻見效如神。
原文
〔治絞腸痧法〕 陰痧一時腹痛極。神氣昏沉。手足冷。身上有紅點。以燈草蘸油。點火淬之。（以燈近肉即提起。）即愈。如陽痧腹痛極。而手足暖。先將手臂捋下至手。令惡血聚於指頭。以紅繩扎住。以針刺其手指反面。近指甲一分許。出紫血即安。或以手蘸溫水。於病人膝腕處。用力拍打。有紫黑處。以針刺出惡血即安。如尿糞已出。垂危將死者。用生芋艿一片。放在病人口中。咽汁下喉即醒。醒後。再食二三片。亦可生。明礬研末。滾水調服三五錢。亦效。
白話
〔治絞腸痧法〕 陰痧一時腹痛得非常厲害，神氣昏沉，手腳冰冷，身上有紅點，用燈草蘸油，點火淬灸（燈接近肉就提起），就會痊愈。如果是陽痧腹痛非常厲害，而手腳溫暖，先將手臂往下捋到手指，讓濁血聚集在指頭，用紅繩扎住，用針刺手指反面，靠近指甲一分左右，放出紫血就安穩了。或者用手蘸溫水，在病人膝蓋手腕處用力拍打，有紫黑色的地方，用針刺出濁血就安穩了。如果大小便已經排出，垂危將死的人，用生芋艿一片，放在病人口中，嚥汁水下喉就會醒來。醒來後再吃兩三片，也可以活命。明礬研成末，用滾水調和服用三五錢，也有效果。
原文
〔黑痧〕 俗名滿痧。患者立時昏倒。微覺肚疼。面色黑脹。不呼不叫。甚者過兩三時即不救。急用蕎麥數合。焙燥研碎。去皮為末。每服三錢。溫湯調服。重者再一服即愈。服藥時。忌吃茶。日後設染別症。倘藥內有皂礬合就者。忌服。凡此症食清油不覺油氣如水者是。隨灌一碗。得吐即愈。凡一切痧症。疑似之間。先煎艾湯試之。吐者是。
白話
〔黑痧〕 俗名叫滿痧，患者立刻昏倒，略微感覺肚子疼痛，臉色發黑腫脹，不喊叫不出聲，嚴重的過兩三個時辰就無法救了。趕緊用蕎麥數合，烘乾研碎，去皮研成末，每次服用三錢，用溫湯調和服用。嚴重的再服一次就會痊愈。服藥的時候，忌諱喝茶。以後如果染上其他病症，如果藥物內有皂礬配製的，忌諱服用。凡是這種症狀，吃清油感覺不到油味像水一樣的，隨即灌一碗，能嘔吐就會痊愈。凡是一切痧症，在懷疑不確定的時候，先煎艾葉湯試試看，嘔吐的就是痧症。