原文
將疔挑破出紫血。以蒲公英膏塗之。痘症潰爛。膿水淋漓。多年蓋屋茅草。洗淨焙乾。為末摻之。神效。又松花粉摻之。效。又黃牛糞焙乾研末。清油調敷。又紫草 麻油熬成膏。和白蠟再熬數滾。取起敷之。爛痘。及面上抓破者。
白話
將疔瘡挑破，擠出紫黑色的血，再用蒲公英膏塗抹。痘瘡潰爛、膿水不斷流出的，可用多年蓋屋頂的茅草，洗淨烘乾，磨成粉末撒在傷口上，有神奇療效。另外，用松花粉撒在傷口上也有效。又或者將黃牛糞烘乾研磨成粉，用清油調和後敷上。還可用紫草和麻油熬成膏，加入白蠟再熬煮數滾，取出敷在潰爛的痘瘡或臉上抓破的地方。