原文
楊柳葉 柑子葉 老艾葉 臘樹葉共煎水。遍身洗之即退。
白話
用楊柳葉、柑子葉、老艾葉、臘樹葉一起煎水，全身洗滌，痘子就會消退。
卷四
雜痘一齊湧出
卷四／痘瘄4 句
原文
又清油（一杯） 白蠟 生薑汁 硃砂 雄黃共熬熱。從頭至足。遍身一揩。雜痘一退。正痘即見。
白話
另外，用清油一杯、白蠟、生薑汁、硃砂、雄黃一起熬熱，從頭到腳全身擦拭一遍，雜痘就會消退，正痘便會顯現出來。
原文
痘症發熱。胡言亂語。千腳泥搗碎。雞子清調敷臍上。又藍靛腳汁（一杯） 燕子泥調敷臍上。燒五寸香久。取去。又生蘿蔔搗爛。和鉛粉作餅。敷腳心。又燕子窩泥雞子清調餅。敷臍上。又小雄雞（一隻） 剖開。用雄黃 麻油塗入雞肚內。將雞敷臍上。最穩。最妙。（並治痘齊熱退愛睡地上）
白話
痘症發熱，胡言亂語。將千腳泥搗碎，用雞蛋清調和敷在肚臍上。又方：用藍靛腳汁一杯，與燕子泥調和敷在肚臍上，燒五寸香的時間後取下。又方：將生蘿蔔搗爛，和鉛粉做成餅，敷在腳心。又方：用燕子窩泥與雞蛋清調成餅，敷在肚臍上。又方：取一隻小雄雞剖開，用雄黃、麻油塗抹在雞肚子內，將雞敷在肚臍上，這是最穩妥、最妙的方法。（同時治療痘子出齊、熱退後喜歡睡在地上的情況）
原文
皮肉紅腫。而痘不腫。黑豆 綠豆 紅飯豆共研細末。再將醋研為濃汁。以鵝毛掃之。神效。
白話
皮肉紅腫，但痘子不腫。將黑豆、綠豆、紅飯豆一起研磨成細末，再用醋研磨成濃汁，用鵝毛蘸取塗抹，效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。