卷三

天下第一金瘡藥

卷三／諸傷3 句

原文

凡刀斧損傷。跌撲打碎。敷上即時止痛止血。更不作膿。勝於他藥多矣。

白話

凡是刀斧砍傷、跌打損傷、撞擊碎裂的傷口，敷上此藥就能立刻止痛止血，而且不會化膿，效果遠勝過其他藥品。

原文

其傷處不可見水。公豬油（二十兩）松香黃蠟（各六兩）麵粉（炒篩四兩）樟腦（三兩）麝香冰片（各六分）血竭兒茶乳香（箬皮上烘去油）沒藥（同上去油各一兩）以上藥研極細。先將豬油松香黃蠟三味敖化。濾去渣待冷。再入藥末攪勻。瓷器收藏。不可泄氣。又名桃花散。止血定痛。價廉功敏。極宜制送。

白話

傷口不可碰到水。公豬油（二十兩）、松香、黃蠟（各六兩）、麵粉（炒過篩過，四兩）、樟腦（三兩）、麝香、冰片（各六分）、血竭、兒茶、乳香（在箬皮上烘烤去油）、沒藥（同樣去油，各一兩）。以上藥材研磨成極細粉末。先將豬油、松香、黃蠟三種藥材加熱熔化，濾去渣滓，待冷卻後，再加入藥末攪拌均勻，用瓷器收藏，不可洩漏藥氣。又名「桃花散」。能止血定痛，價格便宜，功效迅速，非常適合配製贈送他人。

原文

用陳石灰（二升愈陳愈佳）大黃（四兩切片）同炒。俟灰成桃花色。去大黃。將灰細篩。入瓷瓶。過月餘方可用。又千年石灰韭菜共搗成餅。貼牆上陰處。乾透聽其自落。研篩極細收藏。血流不止。摻上立愈。

白話

使用陳石灰（二升，越陳越好）、大黃（四兩，切片），一同炒製。等到石灰變成桃花色，去除大黃，將石灰細篩，裝入瓷瓶，過一個多月才能使用。另外，用千年石灰和韭菜一起搗成餅，貼在牆上陰涼處，乾透後任其自然脫落，再研磨篩成極細粉末收藏。血流不止時，摻上此藥立刻痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。