外治壽世方

卷三

治瘤方

卷三/瘤痣2
原文
水銀 硼砂(各一錢) 兒茶 血竭(各三錢) 麝香 冰片(各三分) 各為細末。將此藥摻於瘤之根處。隨擦隨落。根小者無不落也。又極細鐵屑醋拌。放銅杓內煅。干則再拌。如此三次。研細。再用醋調敷。便覺患處。不甚適意。過一宿剝去再敷。以平為度。
白話
水銀、硼砂(各一錢),兒茶、血竭(各三錢),麝香、冰片(各三分),各自研磨成細末。將此藥粉撒在瘤的根部,隨即擦拭,瘤就會脫落。根部小的沒有不脫落的。另外,用極細的鐵屑以醋拌勻,放入銅杓內煅燒,乾了之後再拌,如此重複三次。然後研磨成細粉,再用醋調和敷在患處,便會感覺患處不太舒適。經過一夜後剝去,再重新敷藥,直到瘤體變平為止。
原文
又用竹刺將瘤頂稍稍撥開油皮。勿令見血。細研銅綠(少許)放撥開處。以膏藥貼之。又生馬前子以荸薺汁磨塗患處。早晚二次。軟者不周月而愈。
白話
另外,用竹刺將瘤的頂端稍微撥開油皮,不要讓它出血。將少許銅綠細細研磨,放在撥開的地方,再用膏藥貼住。又或者,用生的馬前子以荸薺汁研磨,塗抹在患處,早晚各一次。柔軟的瘤不到一個月就會痊癒。