原文生薑搗自然汁。熬膏塗。又黃蠟濃煎塗之。又以蚶子殼煅研極細。麻油調塗。濕則干糝。又馬糞煮水。將凍指浸半日。冷加熱水。白話提出修訂生薑搗取自然汁，熬成膏塗抹。又用黃蠟濃煎後塗抹。又用蚶子殼煅燒研成極細粉末，以麻油調和塗抹。濕潤時則用乾粉撒上。又用馬糞煮水，將凍傷的手指浸泡半日，水冷時加熱水。